|
|
Bare hands can sometimes do the job more quickly than tools.
|
|
|
I think it was hidden somewhere around here...
|
|
|
Maybe I should try one to see if it's ripe.
|
|
|
Oh no, the a-frame carrier broke... What should I do?
|
Are you doing well?
Quest Text
#348980018
|
Are you doing well?
|
|
|
Oh my... Yes. I'm coming. Let's go!
|
|
|
Shouldn't there be a feast after all this hard work?
|
|
|
Oh, Kim had it worse. Let's all go home now.
|
|
|
What? Spill all the details!
|
|
|
I saw a very tall man at Yukjo Street yesterday.
He was as tall as a scarecrow!
|
|
|
Of course you did wrong!
Why you acting like you did nothing wrong?
|
|
|
Should we borrow a pickaxe from Sooni next door?
|
|
|
The sun is so scorching that my arms are burning!
|
|
|
My hands are filthy. Should I take a break and wash them?
|
|
|
Everyone will want them if you say they're from Godu Village.
|
|
|
Please be careful not to tread on the crops.
|
|
|
Sometimes, bugs startle me.
|
|
|
O Martial God Haeam, we have been entrusted by this nation
with the duty to protect His Majesty.
|
|
|
Ah, I'm feeling a bit under the weather today.
|
|
|
I swear on this "Haeam's Tree"
that I will not bring disgrace to the name of the Seoryeon Corps.
|
|
|
The neighbor's dog, Hwanggu, has puppies again.
|
|
|
As a proud musa of the Seoryeon Corps,
I will continue to walk the path of martial arts with honor.
|
|
|
Have you been bewitched by a Dokkebi? Why do you not listen to me?
|
|
|
Someone said there was a secret martial arts manual hidden here, but it was just a rumor.
|
|
|
The skies have blessed us with a good harvest.
|
|
|
This is ridiculous, the weapon I repaired is broken again?
|
|
|
Looks like we'll have enough napa cabbage for this year's kimchi.
|
|
|
That's what I'm saying! My Crosscut technique is so sharp these days
that the crescent blade barely holds its own against other weapons!
|
|
|
This is so arduous. How much more is left?
|
|
|
Can't you use a more special repair method?
Ordinary crescent blade edges aren't durable enough!
|
|
|
Oh my, I've never seen a carrot this big before.
|
|
|
A musa's weapon is not just the edge of their blade.
Harnessing the horn bow that strikes the opponent's weak points is also important.
|
|
|
My hands hurt. This is no easy task.
|
|
|
This must be finished before sunset.
|
|
|
Hmm, I'm quite peckish.
|
Hiya! Haiii-ya!
Quest Text
#350487356
|
Hiya! Haiii-ya!
|
|
|
Did I not plow the field properly?
This one isn't looking too good.
|
|
|
Until the day I reach the ultimate level of Rising Storm! Hiya!
|
|
|
When will I ever get all this done?
Can I finish it by today?
|
|
|
I'm so drained that I feel dizzy.
|
|
|
It has grown splendidly.
|
|
|
This carrot would taste great seasoned with sesame oil.
|
|
|
Please forgive me just this once...
|
|
|
I told you to stop snooping around!
|
|
|
Grr... The turning throw move isn't working.
|
|
|
Is this the right place?
|
Ugh... I can't lose...
Quest Text
#351011644
|
Ugh... I can't lose...
|
|
|
Where should I put this down?
|
Well done, well done!
Quest Text
#351077180
|
Well done, well done!
|
|
|
Is everyone working hard?
|
|
|
Throw him over! Now the inside leg! *sighs* Can't you even do that?
|
|
|
The weather is nice today, we should be able to see the stars well tonight.
I'll suggest to the children that we go stargazing up by the mountain later on!
|
|
|
Do you see the rice sacks in the wrestling ring? Exactly 24 sacks.
|
|
|
Hey, how much
did you even drink?
|
|
|
One of the seniors in the Seoryeon Corps
once lifted 24 sacks of rice at once.
|
|
|
Damn it.
The alcohol tastes absolutely amazing today.
|
|
|
No one has surpassed that record since,
and now it has become a symbolic wrestling ring for our musa.
|
|
|
Is it always supposed to have not fit like that?
|
|
|
Wrestling isn't just about brute strength!
You need to use your brain! Hmph, you stubborn oaf...
|
|
|
I prefer the scenery here
much more than the performance.
|
|
|
In wrestling bouts, it's common for smaller individuals
to defeat larger ones.
|
|
|
The drinks are going down smoothly today!
|
|
|
That doesn't mean strength isn't needed.
Wrestling is a wonderful martial art that combines strength and wisdom.
|
|
|
The weather is nice, lots to see,
and the liquor tastes great!
|
|
|
That's right! Just like that! Push through! Let's go!!!
|
|
|
I have never seen a place like this.
|
|
|
Who will you bet on? I'll bet on Park.
|
|
|
Tsk tsk... Is that really such a big deal?
I just don't get it!
|
|
|
It's clear that Kim is superior! I'll bet on Kim!
|
|
|
When else can you see such elegant melodies
and dances such as those at a royal ball?
|
|
|
Those friends will probably bet a few more spoonfuls
of perilla seeds in the gukbap. It's obvious...
|
|
|
Sure enough, the rumors were true.
These are exceptional skills.
|
|
|
I can't resist perilla seeds in gukbap!!
|
|
|
Uh, huh. Why are there more of them?
Are there supposed to be this many?
|
|
|
Yes, yes, yes, yes, that's it!
Now, the inside leg! *sighs* No, no, no! That's not it!!
|
...*Hic*!
Quest Text
#351994674
|
...*Hic*!
|
|
|
I want to be as cool as them!
|
|
|
This place is stunning both day and night.
|
|
|
Hey, man! How are you going to handle tomorrow if you drink that much?
|
|
|
Duels with real blades are always terrifying to watch...
|
|
|
Put down whatever you're holding and *Hic* talk!
|
|
|
Is that friend alright? It looked like he was properly stabbed...
|
|
|
A gentleman should be taking pleasure in academics,
and yet I met you in a place like this?
|
|
|
The Seoryeon Corps used to practice with wooden swords,
but it was eventually deemed meaningless for skill improvement.
|
|
|
Being able to see it all at once makes it even more spectacular.
|
|
|
Since the Seoryeon Corps is a group that practices duels with real blades as a way of life,
we need a lot of medicinal herbs for treating wounds.
|
|
|
But I don't really like crowded places.
I don't think I'll be coming back.
|
|
|
Well done, Junghyuk! It was a splendid match, for a junior!
|
|
|
Do you even know who our lady is?
If you don't want to see something unpleasant, quit it!
|
|
|
I wonder if Sanghoon will be alright...
He seems to be badly injured...
|
|
|
*Hic*! Y-you scoundrels! What are you, *Hic*, doing?
Who is your master!? *Hic*!
|
|
|
They say there is a treasure at Balanhosu that infinitely heals wounds.
Think it was something called the "Onaetu" potion..?
|
|
|
Greeting are both the beginning and the end. Understand?
|
|
|
Blind Thrust is truly a terrifying technique...
|
|
|
It's better to watch things leisurely from over here.
|
|
|
It's my turn to duel with real blades... *gulps*
|
|
|
Let's stop throwing away old books.
Aren't books just scattered all over this country anyway?
|
|
|
True musa fear not a duel with real blades.
|
|
|
Grandpa, is it okay to handle the book like that?
|
|
|
But it was a great match. It was quite intense, wasn't it?
|