|
|
Begging is the last thing you should do in Dongmakgol Village.
|
|
|
The four Guardian Beasts are Azure Dragon, Vermilion Bird,
White Tiger, and Black Turtle.
|
|
|
The fox was so fast that I lost track of it.
|
|
|
You need to bundle the mountain of straw into sheaves.
|
|
|
Myopity myop myop! Victory's in my paws, myop!
|
|
|
Well, it's not bad... but it's not worth boasting about either.
|
|
|
Have you heard of me? I played the geomungo at the National Music Institution.
|
|
|
Absolutely, young master, I have complete faith in you!
|
|
|
I walked days to get here... How could this happen? Unbelievable.
|
|
|
How about we grab a bite together? What do you say?
|
|
|
You'd best be on your way, if you're not here to sell.
|
|
|
It's bad that we haven't seen any foxes around lately.
|
|
|
I've served them with sincerity,
and I owe my survival to the Guardian Beasts.
|
|
|
To catch a fox, you need to lean down
and sneak up on it without being seen.
|
|
|
The fish just aren't biting today.
|
|
|
Haha, my friend. Aren't you being too harsh already?
|
|
|
All three of us brothers have passed the preliminaries.
|
|
|
Let me have a sip... Is it really that good?
|
|
|
Looking pretty good! You've been practicing, haven't you?
|
|
|
As the saying goes, pine caterpillars should stick to eating pine needles...
|
|
|
Smoking is my life's pleasure. Nothing like eating corn while doing it.
|
|
|
Can someone spare me some money
so I can visit the herb room? Please...
|
|
|
We spend the entire day trying to warm ourselves by the fire.
|
|
|
Hey, I told you, no matter how cold it gets, I can't give you the fox hide.
|
|
|
Back in my day, I was the best archer in Godu Village!
|
|
|
Haha, are you guys fools or what?
|
|
|
My husband and I are esteemed guests.
We're waiting for the small boat and palanquin to take us to the Martial God Tournament.
|
|
|
Surely you've heard of the indomitable three brothers of Godu Village?
|
|
|
Darling, understand that Father had his youthful days, too.
|
|
|
I've walked for five days straight, barely had a chance to wash up.
|
|
|
Wow, it's yeot! Yeot with dragon's energy? That's incredible!
|
|
|
Care to join me for a smoke?
|
Ughh...
Quest Text
#459015009
|
Ughh...
|
|
|
I'm cooking a watery vegetable soup. Would you like to try it?
|
|
|
Please offer me a fair price. These items are valuable.
|
|
|
Hey, I placed third in the Martial God Tournament.
|
|
|
Hahaha, what do you think of my muscles?
|
|
|
Whew! The wife is truly beautiful. She's one of the most renowned beauties of the Woodo School.
|
|
|
The heavens and all creation flow according to the world's natural order.
|
|
|
How about watching the sea through the gap? The scenery is quite beautiful.
|
|
|
Haha, I feel the same. If I weren't stuck as a military officer,
I'd be a musa in the Seoryeon Corps by now.
|
|
|
How pathetic! Giving up now? Get on your feet!
|
|
|
Hey, I don't have enough money to smoke.
|
|
|
Those greedy bastards. My stomach is killing me...
|
|
|
It's freezing. Please, just lend me some hide.
|
|
|
If you offer such a low price, how are we supposed to make a living?
|
|
|
*Chop* I'm an expert at cutting logs.
|
|
|
Hoho, you're making me blush.
|
|
|
Could you wait a moment? The small boat will arrive shortly.
|
|
|
Unwavering determination is the source of my strength.
|
|
|
Haha, yes, Mother. Seeing it firsthand, I finally understand the atmosphere described in the books.
|
|
|
If I weren't tied to the country, I'd have won the tournament and joined the Seoryeon Corps!
|
|
|
Hmm. I wonder if that's enough fixing for now?
|
|
|
Inhaling the herb's aroma makes me feel a bit better.
|
|
|
Sure, so there's nothing to worry about. The gods will always protect you.
|
|
|
Chief, there's something about Maksoon and Dongseok...
|
|
|
Ugh, it's so heavy. But I will.
|
|
|
With this much straw, you can get some beef porridge.
|
|
|
Get your yeot here! Our taffy is infused with the Dragon's energy from the Martial God Tournament!
|
|
|
We have the right to witness the Martial God Tournament! Stop the discrimination!
|
|
|
They're from the Land of the High Clouds... Hmm... I'm quite intrigued.
|
|
|
Dragon's energy, you say? Hmm... I wonder if it's real.
|
|
|
Now that I'm here, I see it. I wasn't cut out to be a warrior.
|
|
|
I'm tidying up the straw. A crucial task here in Dongmakgol Village.
|
|
|
Are the gods watching over us?
|
|
|
Isn't the ark quite impressive?
|
|
|
Make sure to keep the firewood stocked so the fire doesn't go out.
|
|
|
Can you see that mountain of straw? It's all money.
|
|
|
What do you mean we're not nobles and should find our own way?
|
|
|
Ah, the vibrant blooms always attract pests, don't they? Move along, there's nothing for you here.
|
|
|
The match seems a bit delayed. Should I step out for a quick bite?
|
|
|
Haha, don't let it get you down. You can't win them all.
|
|
|
I've been waiting since dawn!
|
|
|
I'll win so you can feast on all the tasty treats you want!
|
|
|
Poor soul... at such a young age too...
|
|
|
There's a mountain of logs that need to be trimmed.
|
|
|
Yeah, I know. When are they ever going to finish this?
|
|
|
The pile of logs collapsed.
|
|
|
You've worked hard, sis. I'll carry it from here.
|
|
|
A fitting metaphor. This is why I dislike red clothing.
|
|
|
Same here. My wife is waiting for me.
|
|
|
It's almost my turn, myop!
|
|
|
I'm working on using the sieve without dropping any rice.
|
|
|
Are you in the tournament too? We might end up facing each other.
|
|
|
Sometimes my coughs get worse...
|
|
|
You look beautiful today as always.
|
Ugh...
Quest Text
#459408183
|
Ugh...
|
|
|
How embarrassing... Cover yourself up!
|
|
|
I'll need to see for myself if they're any good.
I hope I won't be disappointed.
|
|
|
This is where you'll one day challenge the Martial God Tournament.
Engrave this moment deep in your hearts.
|
|
|
I'm feeling a bit chilly; perhaps I need some herbal medicine...
|
|
|
Probably way more than a military officer's pay. Phew... It's a bit depressing.
|
|
|
Heheh, isn't our little pup just adorable?
|
|
|
Haha, the merchants on Unjongga Street have a rule: no dealing in shoddy goods!
|
|
|
Oh, I'm hungry. They look so delicious.
|
|
|
If you wish to enter the herb room, you must pay a fee.
|
|
|
It's important to take care of your health while you're young!
|
|
|
Young people today are always complaining.
|
|
|
Damn... I shouldn't have been so greedy.
|
|
|
Perhaps the pursuit of perfection is the secret to seamless swordsmanship.
|