|
|
I don't know what you mean, but you must
understand that I have to follow my superior's orders.
|
|
|
I love watching those two talking.
I remember to laugh thanks to them.
|
|
|
|
|
|
The city may look chaotic, but it has its own kind of order.
Please don't do anything to disrupt that.
|
|
|
Folks! Come check out the fine horses of Altinova!
Horses here are so healthy and strong they can run all the way to Calpheon.
|
|
|
The city is a mess.
Everyone's leaving to survive...
|
|
|
Only an endless training can bring out your own limitation.
|
|
|
Nothing to be had here...
|
|
|
(*Choking*) Let go of this first...!!
|
|
|
Is that true?
I recently purchased an expensive brush that I really like.
I should keep it safe.
|
|
|
Hey, I told you we should go toe-to-toe!
What kind of funny trick are you pulling here, huh?
|
|
|
What are you thinking of doing?
|
|
|
You here to see Burhan?
|
|
|
This place has a way of putting one on edge.
What's your purpose here?
|
|
|
Will this wagon be able to move once again?
|
|
|
I think we should go to the Sherekhan Iron Mine instead.
|
|
|
Pu... I wanted to dance, too...
But these clothes are too cumbersome... Pu...
|
|
|
Those who step into O'draxxia
must obey the laws of O'draxxia.
|
|
|
I think forbidden books have been moved separately. The book on
the Luthraghon who came up from Mother's roots is not here.
|
|
|
Back in the day, this wasn't this tiring.
I wonder if it's 'cause of all that junk I ate at night?
|
|
|
How dare you hit me! I merely slipped.
Don't you all agree that it's unfair?
|
|
|
This was a fruitless venture.
I earned almost nothing.
|
|
|
I believe there is power in the fundamentals!
Train tenaciously, day-by-day! Hiya!
|
|
|
I applied here because they pay more...
But the anxiety never ceases here.
It's like the only place the war hasn't ended is here.
|
|
|
Hmm... A custom-made weapon.
That sounds very tempting.
|
|
|
You are not going to get away with this!
|
|
|
We will suppress you with force if necessary.
|
|
|
This old grandpa said trees get old too.
What kind of tree in the world gets old?
|
|
|
|
|
|
Don't make a fuss. Stay quiet, and disappear.
|
|
|
Why the hell did Suna give me this mission?
Ugh... Ughhhh... I want to live a long time!
|
|
|
Who's correct?
Some say I should leave, and others say it's okay to stay...
|
|
|
Hmm... I should try some place else.
|
|
|
|
|
|
Oh, really? I wasn't aware of such an incident.
I'll make sure to be careful and not get robbed by the thief.
|
|
|
Don't be like that, dance with us too, sir!
|
|
|
Don't believe the rumors!
|
|
|
Watch your tongue in front of Burhan.
|
|
|
Be mindful of the mood as you move about.
We're in a critical area of the camp.
|
|
|
Hmm.. If the wheels are fixed
it can definitely be used.
|
|
|
No! There's too many people there already.
|
|
|
That's right. No one has been signing up because of it
and the Ministry of War is in a bind.
|
|
|
Queek? What are you doing all gathered there?
Some kind of tasty fish involved? Queek?
|
|
|
You, have you been properly inspected?
I can't just arrest anyone.
|
|
|
The story about drawing the Black Sun? Come to think of it,
I don't think I've seen any book dealing with that story.
|
|
|
I may not be tall but I've managed to outrun him.
And he's twice my height.
|
|
|
The child will grow up clean because of Elion's blessing.
|
|
|
Let's doodle on grandpa's face. Quick!
|
|
|
It's easy to make a profit
just by traveling between Heidel and Glish!
Should I get a trade wagon to enlarge the business?
|
|
|
If the barricades don't come down,
won't we have to use force eventually?
|
|
|
What have the city guards done for us? Nothing!
|
|
|
It's 20 Silver Coins for a ride on a Musk Bison.
|
|
|
|
|
|
I'm not sure how confident you are,
but nobody will care if you die here.
|
|
|
Hey you! Where are you from?
You're in Altinova now.
|
|
|
H-Helms everywhere!
This is fr-frightening...
|
|
|
Like it or not, I'm already packed up, so I have to go somewhere.
But where should I go...?
|
|
|
These apprentices passed an extremely harsh competition
to train to become a Muremo.
They are all great individuals, I am sure,
but nobody knows who will become a great Muremo in t...
|
Eek!!! A dog! Ah!
Quest Text
#39518901
|
Eek!!! A dog! Ah!
|
|
|
|
|
|
Ugh. What kind of bug is this?
|
|
|
I'm agile enough to dodge a stupid club like that!
Hey, hey!
|
|
|
Come on, hurry up!
Quick, and don't get caught!
|
|
|
The cash flow from the merchant guild for supplies
has been slowly drying up.
|
|
|
Why can't we reinforce our numbers?
The situation feels precarious.
|
|
|
That's mine!
I found it first!
|
|
|
You're right, we're wasting our time here.
It'd be better if we went to the Sherekhan Iron Mine instead.
|
|
|
Why are you all gathered here? Pu?
There's better food to be found over yonder! Pu~
|
|
|
I'm keeping an eye out for anyone suspicious,
and slaves trying to run away.
|
|
|
The day of purge...was the second day the Tooth Fairies showed their tears.
After the day Ganelle and Vedir were blessed...
|
|
|
If we keep going like this, we won't be able to get away.
Look for an opportunity.
|
|
|
Don't give me that look.
Fishing....is fishing... I'm not a murderer or anything.
|
|
|
The Nagas are a problem,
but we cannot completely banish them because of the Fogans.
If there's no Nagas, the base will be fully surrounded by Fogans.
|
|
|
I'm not afraid, smaller than you or not!
|
|
|
Guild should step down!
|
|
|
H-here... 20 Silver Coins... I... I go first.
|
|
|
|
|
|
This is Altinova.
Don't even think about doing something suspicious.
|
|
|
Damn it! This ass lost my pack.
Do you have any idea how hard I worked to save up for what was in there? And you lost it?
|
|
|
Damn Bolero, what the hell is he doing?
Oh, wow. Look at that big helmet. Looks a bit unwieldy, no?
|
|
|
I'm sorry,
but I'm so busy that I can't talk to you.
|
|
|
Hmm... Maybe not this way.
Is the investigation over already?
|
|
|
|
|
|
Everyone is working hard. No one would notice if I just...
|
This is so funny!
Quest Text
#39584562
|
This is so funny!
|
|
|
That would indeed be better.
You're smarter than I thought.
|
|
|
Damn those Shen merchants...
They're finally showing their true colors.
|
|
|
Have you heard? Something was found at the ruins.
|
|
|
No!
I brought this from Heidel!
|
It's not too late.
Quest Text
#39584735
|
It's not too late.
|
|
|
There's actually some edible fruit here? Pu?
Never thought Otters would sell something so appetizing!
|
|
|
I can see the plantation
from a bird's eye point of view.
|
|
|
My right arm feels like it's going to come apart.
What did you think of my acting? Do you think it'll work?
|
|
|
We're developing a new field at the moment.
Some weird creatures sprung up from the old one, so we have to replant.
|
|
|
Do you really think they're being generous to the poor?
Why would the people of the Slum be rioting if they were?
|
|
|
I'm gonna be the captain of the vigilantes
and get the spoils from catching Red Nose, the Imp Boss.
|
|
|
Have you been to the Extraction Mill?
If you wanna earn money, stop traveling around
and go to the mill.
|
|
|
We don't care what Kalis Parliament has to say anymore!
|
|
|
We can't get our rations. We can't even leave.
Are you telling us to starve to death?
|
|
|
You can ride these in C-Calpheon for free...
|