|
|
|
|
|
Do you feel the wind? Do you feel its flow?
If you can feel this, you may not need training.
|
|
|
I really like your spirit. Let's stick together for life!
|
|
|
No matter how much work I do,
it seems like there's no end.
|
|
|
Let's take a quick break in front of the bonfire!
|
|
|
This sandstorm is going to wreak havoc on my skin...
|
|
|
We shouldn't let our guard down either.
|
|
|
An unfamiliar face... you're an outsider, aren't you?
You're here because you want to be stronger, yes?
|
|
|
Please knock softly.
It's making a strange noise.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
What are these people talking about?
It sounds dangerous...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
It is the Valtarra Altar of Training
|
|
|
Ah, this is so irritating, it's all tied up so tight!
|
|
|
As I'm getting older, even this kind of field work is getting harder for me.
|
|
|
Come sit down and catch your breath!
It's gonna be bustling with people anyway.
|
|
|
A stone will always be a stone, and sand just sand...
...
Ugh, why does time crawl so slowly!
|
|
|
I, I have nothing to say.
I-I'm not gonna run away!
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
This is the territory of Guild. Why are you here?
|
|
|
Hmm... I've got nothing to say...
|
|
|
The higher the wind blows, the more you can feel its sense of freedom.
Nobody knows the true depths of the wind.
|
|
|
If it's heavy, put it down and talk. Why do you keep carrying it so stubbornly?
|
|
|
Cheers, for my family!
|
|
|
I've come again this year to offer my prayers.
|
|
|
When the Key and Sealing Stone constellations are near one another,
that's when it's a good time to explore the ruins.
|
|
|
We're on track to surpass last year's earnings at this pace.
|
|
|
I definitely saw a coin lying around here.
Where did it go?
|
|
|
I heard that the healthy body requires a sound diet.
Yet I have no idea what I am supposed to eat...
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
This is the territory of Guild. Why are you here?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Even in the turmoil of war,
Aal's sanctums were kept intact.
|
|
|
It is the Valtarra Altar of Training. I hope you can come out unscathed.
|
|
|
Not yet. We'll be in big trouble if mother catches us.
|
|
|
My shift's finally over... Time for some shut-eye.
|
|
|
Are we starting our exploration tomorrow?
|
|
|
Indeed, those who wait patiently often reap the benefits.
|
|
|
Please hear my prayer and see that my son returns
safely from his falconry lesson tomorrow.
|
|
|
You think you'll know more if you keep looking?
Get out and let me take a look first.
|
|
|
How bad is the situation there?
I heard rumors that they're using spears to catch fish.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
This is the territory of Guild. Why are you here?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Look at the Griffon over there. It's really big.
|
|
|
Hurry, let's go out and play!
|
|
|
I come here every year to say my prayers...
|
|
|
The lakeside over there seems like the perfect place to watch constellations,
but seems like someone beat us to the location.
|
|
|
We hit the jackpot with this deal!
The wait paid off handsomely.
|
|
|
Please, please, please let me win the
Junior Fishing Contest tomorrow.
|
|
|
I am choosing my weapon before setting out to train.
Isn't this one a beauty?
|
|
|
If the situation worsens,
I have no choice, but to use this spear to catch fish.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
This is the territory of Guild. Why are you here?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Please help me get rid of my inner greed...
|
|
|
I have never seen such a strange and big bird in Drieghan.
|
|
|
Did I eat something... that's gone bad? Think I'm choking up.
|
|
|
It's so crowded here... I worried someone might get trampled.
|
|
|
Should I scare them off?
|
|
|
I'm developing a potion that builds resistance to sandstorms.
It's bound to be a hit!
|
|
|
Whoa! This stone pagoda
is piled up real nice.
|
|
|
I'm going to hit the scarecrow anyway.
Does it matter what you pick?
|
|
|
It's clear that the soldiers need rest.
However, the prince doesn't seem to be aware of that.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
This is the territory of Guild. Why are you here?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
If you're heading to Valencia City,
Just go a little more to the east.
|
|
|
No bird can fight a Griffon.
|
|
|
Phew... that's a wrap for today.
|
|
|
I wonder if my mother's doing alright...
|
|
|
Wonder what purpose that giant tower serves...
|
|
|
Enough with the wild ideas, just focus on your current tasks...
|
|
|
Hmm... Yes...
This one is very well built.
|
|
|
Why don't we befriend some of these adventurers here?
Something good could come from such mingling.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
This is the territory of Guild. Why are you here?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I will dedicate my life to Aal.
Being a great Aalan is my goal.
|
|
|
Do you know why the Griffons from to the steppes
came all the way here?
|
|
|
Phew... field work is never easy.
|
|
|
I'll be a soldier when I grow up and protect this camp!
|
|
|
I think it'll be in the direction
that the giant tower is soaring.
|
|
|
I'm curious about which products will fly off the shelves next...
|
|
|
First we had a competition to build a stone pagoda.
Then we made one together. It was really tall!
|
|
|
The adventurers who train here probably have the same goals as us.
To grow stronger and more powerful.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
This is the territory of Guild. Why are you here?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The direction of the wind for the altar may be changed
by the large wings of the Griffon.
|
|
|
I'm so so hungry...
Can't I just take a small... bite?
|
|
|
It's good to see such ambitious children!
|
|
|
Wonder if the soldiers who
headed to the ruins first arrived safely.
|