|
|
Wow! That statue's huge!
Think I could grow that big someday?
|
|
|
I was meant to meet a friend here—
could they already be inside, hard at work?
|
|
|
No! Mom said we're not allowed over here.
Besides... I'm scared...
|
|
|
Sorry, but could I ask you a favor?
|
|
|
I don't know why they think we're corrupted.
If you agree with them, I'll kill you.
|
|
|
Not much different from Grána
but, it feels as if there's something hidden here, no?
|
|
|
I-it's made of r-rocks
that are n-not from this island.
|
|
|
I-I was about to clean up!
I-I'm not a child you know...
|
|
|
He causes accidents now and then, sure.
All told though, having Alustin in Velia is a big relief.
|
|
|
If this prayer leads me to her...
|
|
|
We've had many casualties on this day.
|
|
|
How many wagons is this now?
It's not like I can suspect Santo Manzi...
|
|
|
H-human... I saw you get p-paid by the owner...
Just g-give me my s-share... half... at the very l-least...
|
|
|
I brought a cow to pull our cart.
|
|
|
These people are so cruel!
They should hunt down monsters, not harass the tenants.
|
|
|
I don't need any help. Stop annoying me and get lost!
|
Where should we go?
Quest Text
#1638997
|
Where should we go?
|
|
|
Wow, the grass has grown taller than me.
|
|
|
No. Don't come over here.
|
|
|
A friend of mine working in Heidel Quarry said
the output of the mine is decreasing...
Fortunately, the Extraction Mill has a large Black Crystal reserve.
That means we have more j...
|
|
|
Check it out. Watch how fast I am.
|
|
|
I've got nothing to say.
It's my fault for not checking beforehand.
|
|
|
That stubby Dwarf keeps mumbling something.
|
|
|
I've been stationed here for just a month but...
|
|
|
Oh... God... I think my leg is broken.
Argh... Don't touch!
|
|
|
|
|
|
When I used to travel, I could knock out a Centaurus in a snap.
Basilisks were really horrifying, though.
|
|
|
I'm so exhausted.
My arms feel so heavy.
|
|
|
I don't trust in blind luck.
My dad told me hard work earns more money.
|
|
|
Who are you?
If you have the energy to run around here, come help me.
|
|
|
It's... It's too much.
I w-want to push th-this Goblin...
|
|
|
Size is irrelevant
to the voice of Elion.
|
|
|
Being nice isn't always good.
He's got nothing good for himself.
|
|
|
Don't ever think the Khurutos can be frightened.
|
|
|
This is Kamasylvia,
the land of the Ganelle and Spirits.
|
|
|
I came here to seek wisdom.
What is it for? Don't ask.
|
|
|
It seems many outlanders have come to Eilton recently.
|
Bawk! Bawk!
Quest Text
#1639223
|
Bawk! Bawk!
|
|
|
My mother is very sick! I have to go back quickly!
Please let me in! Please!
|
|
|
This is where His Highness... *coughs* Hey, ease up on the sweeping!
|
|
|
Welcome, Traveler, to Geunjeongjeon, the royal court of the Morning Light.
|
|
|
Chopping firewood requires not just strength but also the right posture and angle.
Otherwise, you'll just hurt your hands more.
|
|
|
Work, people! Move fast! Instead of talking!
|
|
|
That guy says it's hard to see them in the evenings,
so it's difficult to catch them.
|
|
|
The sword is my life and my character.
|
|
|
Tonight's dinner was splendid,
I feel great.
|
|
|
There are too many problems, turt...
We just can't sit here and do nothing, turt...
|
|
|
Really? More membership fees to the merchant guild?
How much more do you need?!
|
|
|
Neruda Shen's people are everywhere.
|
Please have mercy.
Quest Text
#1639391
|
Please have mercy.
|
|
|
.. ..
|
|
|
(A dirty chimney filled with dust and ashes.)
|
|
|
On behalf of all under Northern Wheat Plantation, welcome!
|
|
|
Captain Sana! O'dyillta is behind this disaster... They're at it again!
Look here! A thornwood trap... coated with lethal venom!
|
|
|
Floating on the water like this,
you can hear the whispers of the fish. Queek.
|
|
|
Should we really believe that all of this was just a coincidence?
|
|
|
Th-this is the Ancient S-Stone Chamber.
M-Me? I work with E-Edan.
|
|
|
Adventurer, you have saved Mediah.
|
|
|
The Shroud Knights shall not suffer another loss.
|
|
|
Oh Baumim...!
Poor thing... *Sobs*
|
|
|
He's probably sad that he'll never see his family again.
It's heartbreaking to watch.
|
|
|
None are as quick on their feet as clowns are.
They can set up the performing grounds in record time.
|
|
|
We're on vacation. Let's get some decent rest. Pa~
|
|
|
These are quite the amazing works! Queek!
|
|
|
Just a bit, that's all! Hiccup!
Come now, I said I'm fine!
|
|
|
Urgh... I might've bitten off more than I can shred.
Time to kick back and recharge before I hit the slopes again!
|
|
|
Don't touch me. I wanna sleep more...
What time is it...?
|
|
|
Our Fluyt of the Crow Merchant Guild,
was engaged in sea trading activity. For now, we're taking a short break.
|
|
|
This kinda match doesn't excite me anymore, hic!
I don't suppose you're gonna be any different!
|
|
|
Looks like this is an ancient slate carved with a sun symbol.
|
|
|
The workers seem to be provoked by your presence.
|
|
|
We get so preoccupied that we forget how beautiful the world around us is.
Sometimes it's good to slow down to admire the scenery, don't you agree?
|
|
|
The shackles are there to protect you.
Just accept it.
|
|
|
Doesn't it remind you of the old days
when we were working so hard to make it happen?
|
|
|
I saw some suspicious people at night
but the blueprint and everything else are safe.
|
|
|
I do this only to continue with my mission.
|
|
|
Oh no! I lost one of the screws!
Not again!
|
|
|
Taking a leap of faith from somewhere so high... It's really something, isn't it?
Argh... I remember passing out on my first jump.
|
|
|
We came here to enjoy ourselves, but didn't think it'd be like this.
I wanted to create a memory for just the two of us.
|
|
|
I've come from very far.
I intend to enjoy myself to the fullest.
|
|
|
Shh... Stop talkin' to me...
I'm pretending to be dead... Queek...
|
|
|
It appears our journey together is almost at its end.
We've already reached the trial of the fifth witch.
|
|
|
Anyway... I've got some meal tickets for some top-quality dishes.
Would you be so kind as to hand them out?
|
|
|
It seems things here have grown dire while our attentions were on the stone chamber.
I need to go alert the lady of the situation immediately.
|
|
|
We would've been in some real trouble if it weren't for the Old Lady!
|
|
|
However... I told you it was something unbelievable, didn't I?!
This man told me that Dohoon was lying!
|
|
|
There's too many bugs here!
|
|
|
My cow.. my cow!! *Sobs*
|
|
|
I will leave this place with Gapsoon.
Without anyone noticing a thing.
|
|
|
No, this is an opportunity!
|
|
|
That is, if you don't want to be stuck in here forever.
Did I misunderstand all the whining to go home?
|
|
|
That voice from the underground...
It sounded so familiar... I've heard it somewhere before.
|
|
|
I really want it...
but right now it's a luxury I can't afford.
|
|
|
Hmm... An empty fishing spot, with no soul in sight.
Perhaps... a little secret fishing, just this once?
|
|
|
|
|
|
What's there to be afraid of if we're together?
Come on, let's go!
|
|
|
So, what did you do to that person?
|
|
|
No one's around... This is our chance...
Whoever you be, hurry up and pass over to that place!
|
|
|
Rumor has it that there are 29 banned books in this place.
Perhaps...only the princesses could have read these?
|
|
|
My life centers around taking care of chickens all day.
|