|
|
|
|
|
This also requires concentration,
but not in the same way as archery.
|
|
|
That's true. And yet, while I know you're doing your best standing guard
over your sectors, I ask that you put in a little more effort as well.
|
|
|
How can you, a seonbi,
drink yourself into such a state?
|
|
|
Don't think we can pass anytime soon.
|
|
|
Did you hear about the man who was nearly possessed by the Geuseunsae?
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#12649275
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
Cooking rice is fundamental. Controlling the heat is crucial.
|
|
|
Will we be able to finish today at this rate?
|
|
|
Mhm.... Got it. Yep. Mhm.
|
|
|
Why's it so hot today.
|
|
|
Ah... I'm afraid of heights!
What should I do?
|
|
|
We rocked an awesome stunt
for the Dragon King, turt.
|
|
|
How can they expect us to meet
this impossible deadline?
|
|
|
Being expelled from here means it's the end.
|
|
|
The lumber count is a little short.
|
|
|
That's right. I've heard scholars are gathering
around Black Lake to investigate the area.
|
|
|
I heard that Nineshark
is quite the vicious creature.
The people who've flocked to this festival
are shivering in fear because of it.
|
|
|
Those parts supporting the stern...
They're probably there for some reason, right?
|
|
|
This is frustrating! I thought this was someone who can fight...
Hey! Get up!
|
|
|
Freshwater fishing is hardly a challenge. Queek!
|
|
|
Despair does not change the situation.
Stand up and get in formation.
|
|
|
A bird across the ocean that never cries...
Do you think it's a true story?
|
|
|
How does one manage to ride a Salun Bear?
It's definitely not easy. You need to be chosen by them.
|
|
|
The smell of rotten pumpkins festers here.
Don't throw things like this away just anywhere, okay?
|
|
|
|
|
|
Do not provoke the crows around Harpies unless
you want to get attacked by an entire flock of them.
|
|
|
|
|
|
Have a safe adventure!
|
|
|
The best combat elephants are here!
|
|
|
You will need speedy swordsmanship during battles.
Sometimes you may need a solid heavy blow.
|
|
|
I enrolled because I wanted to fight to my heart's content.
But it's so boring just standing guard!
|
|
|
This place will change a lot now.
We'll hear all about the world here.
|
|
|
They should have posted this in the first place.
My precious time has been wasted.
|
|
|
A life could have been lost.
Where did it happen?
|
|
|
If you give extra food to just one horse,
it could cause big trouble.
|
|
|
What else should I prepare for His Majesty?
|
|
|
Looks like we'll have a bountiful harvest this year. The rice is ripening well!
|
Hmm... I see.
Quest Text
#12714846
|
Hmm... I see.
|
|
|
There's an endless amount of work.
|
|
|
I... I don't know!
I've never seen it, I swear!
|
|
|
Hope he gets better soon and
starts protecting the sea again, turt...
|
|
|
By the way... while others are struggling like that...
Is it okay for us to take a break?
|
|
|
There was a time I too dreamed of being an adventurer...
|
|
|
Just look at Verdun!
Isn't he amazing?
|
|
|
Where should I put this?
It's really heavy.
|
|
|
This place is decorated like
it's not decorated...
|
|
|
They say you never know until the fight has ended...
Well, I beg to differ. Some fights are over before they're over.
|
|
|
The sea is truly clear!
Let's follow the path down there later.
|
|
|
I'm... I'm sorry.
Please put your sword away.
|
|
|
Songs in Kamasylvia aren't made just for fun.
Most of them are based on true stories.
|
|
|
What I want is glory.
Standing guard like this doesn't suit me at all!
|
|
|
Hey! Gimme that powder! I wanna be taller!
|
|
|
The guards here are useless!
Someone just stole my satchel carrying 30.000 gold!
|
|
|
|
|
|
I could have been a Harpy researcher,
if I didn't have to stay here guarding against them as a soldier.
|
|
|
|
|
|
To this way is the elephant nursery.
|
|
|
This elephant is being sponsored by grandma Ramanit.
|
|
|
Big weapons slow you down,
but they add their weight to your attacks, making them more powerful.
|
|
|
For reasons unknown, we've had a decrease in the
number of mercenaries applying to work in this area.
|
|
|
This country needs to broaden its horizons.
Keeping its doors shut won't help in any way.
|
|
|
I should let the people at the institute know.
|
On alert! All clear!
Quest Text
#12780343
|
On alert! All clear!
|
|
|
Once, a horse ran away.
I remember almost dying after chasing it all day.
|
|
|
When I grow up, I want to be just like you!
|
|
|
It's a bit better working without my shirt on.
|
|
|
Hey! You went last time only because
you lost in rock, paper, scissors!
|
|
|
Come on, we can do it!
|
|
|
What should I do? We're almost out of food....
|
|
|
Shell me about it.
Wasn't easy hauling them all the way over here, turt.
|
|
|
Offering bribes to the soldiers was a smart move.
Things are much easier now.
|
|
|
This is just too much...
Can I rest for a moment?
|
|
|
Don't rush,
and sit down for a while.
|
|
|
What? I don't think we have enough.
Let me check it again.
|
|
|
All of this... seems to have been placed carefully
as part of some elaborate plan.
|
|
|
Can't you hear me? I said, do you hear me?
You've been running away for so long! Why don't you try attacking for a change?
|
|
|
Hehe, leave it to me. What should I do first?
I can't believe I'm back in Velia... Seems all like a dream!
|
|
|
Do you see why I'm such a fool for my daughter?
|
|
|
All right, I get it. Just be careful.
You might lose your footing.
|
|
|
Please, no. Please spare him.
He has a children to take care of.
|
|
|
Doesn't seem to sing very well...
Why sing so loudly here?
|
|
|
How did we build up our strength like this?
What would you give me if I told you that?
|
|
|
Shais are full of curiosity.
They kept pleading with me to come out here.
|
|
|
Have you been to a wheat field in Calpheon?
This is the wheat I bought from the Xian Merchant Guild.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
All these elephants are being sponsored.
They have a special name given by their sponsors.
|
|
|
Wielding a kriegsmesser takes more than physical strength. Like an archer lets his bowstring hum with a spirit's whisper, let your sword ride the wind.
|
|
|
Excuse me, but are there any spare blankets?
It's so cold out here.
|
|
|
Who doesn't know that? I'm simply being extra cautious
because she has high standards when it comes to people.
|
|
|
The roads are suddenly blocked?
What could possibly have happened?
|
|
|
What brings you here to this village?
|
|
|
Horses are more intelligent than you might think.
They understand human emotions very well.
|
|
|
Do you think His Majesty will leave a lot of food today?
|
|
|
I could really go for some ice cold dongdongju.
|
|
|
If we don't humor her, she'll flare up in anger again!
Quick, somebody go and talk to her.
|
|
|
That's what farming is like.
|
|
|
I'm sure I dropped it around here.
Please check just one more time....
|
|
|
What the shell are you two
whispering about over there, turt?
|