|
|
The r-ruins are amazing...
I c-can feel a m-mystical energy...
|
|
|
|
|
|
I dream about r-riding an elephant ev-every night.
I... I will be able to af-afford an elephant s-someday, right?
|
|
|
Are these the new swords that you mentioned?
They're not in bad shape at all.
|
|
|
What part of "it can't be done" don't you get, huh?
You're just asking for some serious trouble.
|
|
|
You can't enter through these gates.
Please go back.
|
|
|
If only we could ride these horses
through the green fields of our homeland instead of the battlefield...
|
|
|
Oh, what do I do... She's getting scolded because of me...
|
|
|
Again? How many did they have this time?
|
|
|
It's wagging its tail at the grandpa.
|
|
|
He never listens, does he?
Just let him be!
|
|
|
How do you do? My name's Jumsoon.
|
|
|
My brother is working in the Neruda Plain. I wonder if he's doing well?
|
|
|
It was just a brief break...
I can get up now.
|
|
|
Who can stop the Shen Merchant Guild.
|
|
|
I'm thinking of spending the rest of my life
in Drieghan.
|
|
|
Brr... It's so cold here, I hope I don't catch a cold...
Do you have any medicinal herbs?
|
|
|
Ha ha ha! This is great!
|
|
|
That cave...
It's too suspicious...
|
|
|
Is that all you've got to show in the fight?
Don't disappoint us anymore!
|
|
|
Whoa, you've come all this way to see me? Guess you missed my charming voice?
Thanks to you, I've been doing quite well!
|
(Sequence)
Quest Text
#13169363
|
(Sequence)
|
|
|
Where do these stairs lead, I wonder?
|
|
|
Everyone quietly wait for your turn.
Don't try anything stupid either.
|
|
|
The next shift will come soon!
Just a little more!
|
|
|
I'm shivering. Something feels weird...
Do you have any alcohol left? You better hand it over if you have any.
|
|
|
Beasts are destroying the chicken coop now.
|
|
|
This is the Ancient Stone Chamber, one of Balenos' Ruins.
You can look around all you want, but please, no silly behavior inside.
|
|
|
Why is it so noisy here? What's up?
|
|
|
Must be tough for Emma.
|
|
|
What makes the Shais so happy-go-lucky?
Have you ever thought of that?
|
|
|
Hello. Where are you from?
|
|
|
|
|
|
I don't know much about swords,
but even I can tell that these are of fine caliber.
|
|
|
Yelling at your own father like this... I'm just worried.
|
|
|
You can't enter through these gates.
Please go back.
|
|
|
It's been a while since I handled wood.
|
|
|
Everyone, to your positions!
|
|
|
I apologize. I will make sure to prepare properly.
|
|
|
It's about time we replaced our thatched roof too.
Do you think we could take some of the leftovers?
|
|
|
It's wagging its tail at the grandpa.
|
|
|
No need for that.
He's just worried.
|
|
|
With so many customers here,
will I get the drink I wanted today?
|
|
|
I'm all out of booze,
so I'm feeling a bit down.... just go.
|
|
|
So, this is where my path ends...
|
|
|
Someone infiltrated not long ago and things were out of control, right?
Pull yourself together and stay alert.
|
|
|
They're going to stand in our way as well?
|
|
|
I'm here laying because I'm sick.
What have I done to become so ill...
|
|
|
Aren't you hungry, too?
I'll bring up some food.
|
|
|
...I followed my aunt's advice, but I was concerned
the letter might have gone astray.
|
|
|
I feel as if I have everything I could possibly want.
|
|
|
You fellows should cheer with us!
Sometimes, the right encouragement can create miracles!
|
|
|
Eh? Is that so?
Has anyone been cured?
|
|
|
This is awful...!
How could this have happened?
|
|
|
I've heard we need to haul those logs.
|
Grrrr.. Grr.
Quest Text
#13238703
|
Grrrr.. Grr.
|
|
|
Everyone seems happy, pu!
I want to hang around with them. Pu...
|
|
|
Recently, everyone has been that way.
Our bodies are acting strange. I want to start a war!
|
|
|
Dis-disassembly. Can't... reach...
|
|
|
It's so heavy...
We can't go anywhere without fixing the wagon.
|
|
|
Wagons used to come here frequently back in the day.
|
|
|
The Calpheonians must be punished!
They humiliated our lord and our country!
|
|
|
Hello. Where are you from?
|
|
|
|
|
|
Is this all meat?
Is it really edible?
|
|
|
Are you asking me what the jail was used for?
It was originally for locking up Gargoyles,
but I realized that it's useless to
lock up an enemy that cannot be communicated with.
|
|
|
According to my findings, I predict many adventurers
will soon make their way towards Bronte's Bolt.
|
|
|
Atta boy! You're good at this!
|
|
|
You can't enter through these gates.
Please go back.
|
|
|
Do you know how long they're
cutting off the passage for?
|
|
|
I hope I don't get injured like last time...
|
|
|
It's my first time seeing a millstone in action, and I can't wait to try it myself!
|
|
|
What's wrong with this wheel?
|
|
|
It's glancing at the grandpa.
|
|
|
Are you sure it's okay to drink?
You almost got kicked out last time for drinking too much.
|
|
|
No, it's not a cheap, okay?
|
|
|
Mother... Father... Forgive me
for departing before you...
|
|
|
Nothing's out of normality so far.
|
|
|
Offering money for what?
They said they'd give me a spot!
|
|
|
W-we are repairing the boat
so there are no leaks.
|
|
|
That's not good. We don't have enough.
I should go tell them.
|
|
|
Well then~ Let's have a toast to that~
|
|
|
Safety goggles for lab experiments, and a monstrosity of a nose.
Who is this pumpkin supposed to look like?
|
|
|
Don't kill yourself over it. It's just a form of amusement.
Anyway, this one is quite enduring.
|
|
|
What else can it be if this isn't love?
|
|
|
See those Dwarves swinging their pickaxes?
Aye, I'm waiting for them to load the stone.
|
|
|
If the heart is anxious, things tend to become noisy.
I better make sure no one attempts to escape.
|
|
|
An island where Papus are barterers...
Papus? Bartering? Since when?
|
|
|
We must look for our kind, infiltrating this area.
There's a lot to communicate!
|
|
|
What about potatoes? The noise is driving us insane.
|
|
|
Were you hired too?
You know how to use a hammer?
|
|
|
This stone chamber... Doesn't the pathway leading inside look too neat for something that's only been discovered recently?
|
|
|
At least it broke here and not somewhere more dangerous.
|
|
|
It's no ordinary Boar.
I dropped the jar I was carrying as soon as I laid eyes on it.
|
|
|
This man here lost all his money
while trying to tame a white horse to be sold to Calpheon. Haha!
|
|
|
Hello. Where are you from?
|
|
|
|
Looks... Looks yummy.
Quest Text
#13304502
|
Looks... Looks yummy.
|
Sir! Yes, sir!
Quest Text
#13304620
|
Sir! Yes, sir!
|
|
|
You can't enter through these gates.
Please go back.
|