|
|
Easy now. Did you maybe upset her somehow?
|
|
|
My lord making a mistake? No way!
|
|
|
It may seem run down compared to other stores, but the items are flawless.
|
|
|
The enchanting azure dragon and silk carp appear to be moving as if alive.
|
|
|
Could the azure dragon of Seoryeon Corps have looked like that?
|
|
|
Crisp green apples bursting with fresh, tangy juice with every bite!
|
|
|
Unjongga Street's crops are unmatched in size.
|
|
|
I scored big at the three cup shuffle yesterday.
So, don't be too harsh on me.
|
|
|
I'm envious of the shopkeeper. They always have plenty to eat, don't they?
|
|
|
You'll often find old books hidden around Unjongga Street.
|
|
|
This sieve is perfect for straining rice bran. It's really handy.
|
|
|
On Unjongga Street, potatoes are a vital staple and key crop.
|
|
|
Any good books to read besides Spirit and Body Cultivation?
|
|
|
As I've heard, Unjongga's goods truly are of the highest quality.
|
|
|
A customer? Please wait a moment.
Your meal will be ready soon.
|
|
|
Haha, just in time! Time to whip up some refreshing dongchimi.
|
|
|
Do you really like this plate?
|
|
|
Let me be. Sometimes, you just need some alone time.
|
|
|
Oh, young master, why are you seated here...?
|
|
|
Such a delightful aroma! Ho ho. Perilla powder is my favorite spice.
|
|
|
Are you sure there's a beetle hiding here?
|
|
|
The cart's loaded with corn!
|
|
|
I'm waiting for my son to come back from the school.
|
|
|
The pure white hue pairs perfectly with the refreshing dongchimi.
|
|
|
This bow's too large for me. Is there a smaller one available?
|
|
|
Ah, carrying corn all the way from Godu Village nearly did me in.
|
|
|
This feels like a secret hideout! How exciting!
|
|
|
Let me check out what's down here!
|
|
|
Sweetie, just wait a little. I will whip up something tasty in no time.
|
|
|
Wow! What are you cooking today?
|
|
|
I can't quite imagine how the girl in the play must feel.
|
|
|
What is life, Traveler?
I find myself thinking about it often.
|
|
|
Dad! There's a bug crawling on the floor!
|
|
|
That's a beetle.
See how amazing its horn looks?
|
|
|
Father! Off to sell water again? I feel bad your job is so tough.
|
|
|
Traveler, these yellow flowers are just beautiful!
|
|
|
Welcome! Please help yourself today as well!
|
|
|
Nice to meet you too, Myoseon. I'm Yeonhee!
|
|
|
These carrots are so big and lovely, aren't they?
|
|
|
Alright! Let's get some for mom and dad as well!
|
|
|
To heck with dignity and all that stuff. Today I'm drinking to my heart's content!
|
|
|
This play even touches the heart of an eighty-year-old elder.
|
|
|
I've got it! You count in your head as you strike down!
|
|
|
You're doing just fine as it is, no need to worry.
|
|
|
It's truly impressive! Grandma's laundry skills are amazing!
|
|
|
Despite being young, you sure know how to handle your laundry!
|
|
|
No worries. I'll clean up that old grime for you.
|
|
|
The senior at the National Music Institution isn't impressed with this performance.
|
|
|
Hey there, check out what I've brought.
|
|
|
Money really ties people down.
|
|
|
Wanna give it a lift? It's lighter than it looks.
|
|
|
I'm the water vendor who brings water to the police department every day.
|
|
|
Let's buy the Spirit and Body Cultivation book the master recommended.
|
|
|
Wowww! I really want one!
|
|
|
Ugh... Where am I? Is this Yuunru?
|
|
|
I just love the sound of the gong!
|
|
|
Haha. There are times when we just crave a bit of sweetness.
|
|
|
Traveler! Feel free to pick out anything you need!
|
|
|
I'm keeping an eye on it, so no need to worry.
|
|
|
Make sure the laundry is drying properly on both sides.
|
|
|
Mom! I wanna hug it too!
|
|
|
Give it a good fanning, and the fire will roar to life.
|
|
|
My love... What do you think about moving to Bukpo?
|
|
|
But leaving Unjongga Street, where we've spent our lives, is...
|
|
|
The farming begins with planting the seed.
|
|
|
The police department wants us to wipe out the local pests!
|
|
|
Sure, sure, I'll have it for you in no time!
|
|
|
I'm waiting for my father.
I hope he makes it out safely.
|
|
|
Looks like we've got plenty of fodder for the year!
|
|
|
I'm fetching some fresh water from the well.
The garden needs a good watering.
|
|
|
I'm searching for fireflies. They'll brighten up the lantern for sure!
|
|
|
It looks fun. I wanna try it too.
|
|
|
Haha, I didn't bring the stream water, so no need to fret.
|
|
|
Hmm... Raising taxes... Isn't that a bit much?
|
|
|
When treating an elder, we have to prepare at least this much.
|
|
|
Mother... it's just that life is tough.
|
|
|
I don't remember a thing! I didn't lose in baduk!
|
|
|
He lost a bet on baduk and now he's dodging the payment.
|
|
|
They think only of raising taxes, not saving them...
|
|
|
*Sighs* How many hours of prayer has it been?
|
|
|
Shellfish mirror from the sea... are any else as fair as me?
|
|
|
Father brought home a shellfish mirror as a gift!
|
|
|
I don't have a mirror at home, and I'm so envious!
|
|
|
I wonder how it feels to see oneself reflected in a mirror?
|
|
|
Mirrors are a rare luxury, you know.
|
|
|
So jealous! I want to look in a mirror, too!
|
|
|
I was taking a break... Why is life so tough?
|
|
|
Haha, that might just be the case.
|
|
|
My brother loves to swim! Maybe he was a fish in another life?
|
|
|
Every time I see that boarded-up well, it gives me an eerie feeling.
|
|
|
Ahem... I was just feeling the current of the wind.
|
|
|
Hoho, legend has it that if you descend into this boarded-up well, you'll enter another world.
|
|
|
Ah... Have you heard the legends of the soul orbs and the yogwe?
|
|
|
My lord! The lady requests your presence for a meal.
|
|
|
Oh no, grandma's here...!
|
|
|
You! Why aren't you doing the laundry?
|
|
|
My lady, I'll visit you another time.
|
|
|
Hmm. How about a refreshing swim in the river?
|
|
|
Sounds great! We should pace ourselves with work!
|
|
|
*Sobs*... She told me it's over...
|