|
|
Relax and put down that torch.
|
|
|
Hey. Hurry and chop those logs if you don't want
to get dragged away to Gowun Plateau!
|
|
|
I don't think I can join you today.
Let's go another time.
|
|
|
Hmm, as long as I can eat every day,
I'm fine.
|
|
|
The princess was the one who
broke the Netherworld Gate, turt?
|
|
|
If the director Akemin is back, that's good news.
Seems like she's back in good health, thankfully.
|
|
|
I'm bored to death.
I need someone to bully...
|
|
|
You shouldn't be drinking alcohol
during work hours!
|
|
|
There's so many customers.
I'll be sitting on a pile of Silver in no time.
|
Huh? Stop dreamin'?
Quest Text
#8363811
|
Huh? Stop dreamin'?
|
|
|
We've prepared an array of events.
Please enjoy!
|
|
|
How can we leave with all these precious artifacts
just lying here? I will not give up!
|
|
|
I hear that Patrigio is opening these fights so that he can kill the adventurers
and take their possessions when they fall in battle... What do you think?
|
|
|
You're still young...!
|
|
|
Ugh... Ughh...
Ah... Get away!
|
|
|
Do you know how worried we were
when you didn't come home?
|
|
|
|
|
|
Such a fine gathering of good folks!
It warms this old heart. Pu!
|
Chah!
Quest Text
#8385439
|
Chah!
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
I must devote myself to my studies all the more.
|
|
|
There's so much to do today.
Why are there so many people running away!
|
|
|
Do you really think there is
this humongous flame somewhere?
|
|
|
What's on today?
You're Berman's friend. You must know the menu, right?
|
Don't move.
Quest Text
#8389116
|
Don't move.
|
|
|
I want to leave now...
|
|
|
Our effort here is to maintain the safety of Calpheon.
|
|
|
There'll be no food if you don't stop stuffing your face.
|
|
|
I'm continually surprised that
this sloppy structure doesn't collapse.
|
|
|
Annoying.
It's taking up my time for work. Khh!
|
|
|
Wh-where do I have to go?
|
|
|
Oh... The two dogs are missing again.
I'm sure they are being loved at the market... Oh well.
|
|
|
The Lemoria Guard Post needs to start trading
with many more merchants.
What do you think? We can definitely
provide the supplies.
|
|
|
I decided to give winter clothes as a present
to my friends visiting the town.
|
|
|
His hands are like lightning!
Have you tried your luck?
|
|
|
Do you think this leaf can be used in place of an herb?
|
|
|
It's much harder than farming in the village.
|
|
|
I saw some serious conversations happening near Gangnyeongjeon Hall earlier...
|
|
|
Was the decoction brewed by the Royal Physician the problem...?
|
|
|
Finishing the harvest feels so rewarding.
Those who haven't tried it wouldn't understand.
|
|
|
He finally got what he deserved. Seems like he'll be in prison for the rest of his life.
|
|
|
It was great back when the Golden Pigs
were around. We barely had to work.
|
|
|
There's no reason for me to not go if everyone's going.
|
|
|
Why is there a crack in the altar?
|
|
|
In good old days,
Sari Flower all over Sea Palace.
|
|
|
That's old news.
With the director back, you can conduct your trades without a worry.
|
|
|
Get this, alright?
All the comforts you have here? They're because of me.
|
|
|
If you keep doing this,
I will have to inform Karl Verdun.
|
|
|
I think I've seen enough customers for today...
|
|
|
I swear! Right here!
I saw Giant-sized squid!
|
|
|
Welcome to the festival!
Full of good fortune!
|
|
|
How far have they drifted?
Do we really have to stop here?
|
|
|
Ha, Patrigio? Nothing but stupid rumors.
He's the kind of person who will do anything to find a hero.
|
|
|
Let's restore the collapsed Fox Settlement.
|
|
|
....
|
|
|
The tree in the tavern has grown ever so beautifully.
|
|
|
|
|
|
Come, quick! The star of this event has just showed up!
Can you believe it?!
|
Let's go!
Quest Text
#8450975
|
Let's go!
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
What remarkable folk, and every bit impressive.
|
|
|
Help me. I have to go something.
Please send me home...
|
|
|
What meaning could be behind this?
It just looks simple... I don't understand! Pu!
|
|
|
I think I need to get out of here.
People's concerns are starting to turn into horror.
|
|
|
Managing these Goblins is a pretty tedious job.
Surprisingly they haven't kicked up a fuss yet though.
|
|
|
My oldest brother Hanz died in the battle against the Trolls.
|
|
|
I hope everybody is okay.
|
|
|
Fields around here are ever-fertile because we use
a special fertilizer made in Florin. Thanks to Lady Norma.
|
|
|
This is what I'm talking about. Calpheon makes the mess,
we have to clean it up.
This creaky facility is just one example.
|
|
|
The technicians here are very proud.
Watch and learn from them. Kuru!
|
|
|
Please, save us! Ah-ack!
|
|
|
|
|
|
Have you experienced a night at the Valencian Desert?
I was just about to tell a story about it...
|
|
|
How do we treat the wounded?
I guess you don't have much experience with the power of spirits.
|
|
|
The winter items here
are the best!
|
|
|
That's unbelievable!
Now I see five instead of three!
|
|
|
Today's also peaceful.
|
|
|
I can definitely relate to that.
|
|
|
I should stand up straight.
We can't afford even the slightest misstep!
|
|
|
Every day being different is what makes life interesting, don't you think?
Boring days and exciting ones both become precious in hindsight.
|
|
|
We have to work hard.
I hope it helps our village!
|
|
|
What brings you here?
|
|
|
Hey, don't say such things.
We'll be out of a job if they keep this place pristine.
|
|
|
Let's go to the tavern for a drink.
How does that sound?
|
|
|
What are you doing? You're as big as a mountain.
|
|
|
Rabbit liver is only solution.
|
|
|
I've packed it full so you won't be disappointed. Hehehe...
So, my older brother's getting released, right?
|
|
|
That being said, demanding half of
what I earn is a bit much, don't you think?
|
|
|
I h-haven't heard from my friend in four days...
I hope nothing bad has h-happened...
|
|
|
I made this. Isn't it pretty?
|
|
|
Enjoy the festival!
Seize the day and enjoy!
|
|
|
If I knew this would happen, I would've stayed home!
|
|
|
A-Atinia... I think we should g-give up.
T-The sea monsters...
|
|
|
Hey, don't go down now!
Entertain us!
|
|
|
Jarette's letter to Jordine.
It conveys a deep sense of longing.
|
|
|
Back then... when you said you were Edan's stooge. That was a lie, am I right?
Someone of your caliber would never stoop so low as to work beneath that ruffian.
|
|
|
That damn Jordine, until the very end...!
Does he not realize this path leads only to ruin!?
|
|
|
....
|
|
|
It's not stealing if I take the
persimmons that fell beyond the fence.
|
|
|
|