|
|
Who was the loser
last time again?
|
|
|
Stories about Aal are always the best!
|
|
|
When is this training going to end and when am I going to be recognized by the King...
|
|
|
It abruptly feeds on grass, or
takes out its weapons when confronted by animals.
|
|
|
That basket looks like any other.
Do you think there's something interesting inside it?
|
|
|
Should I just leave this at the usual spot?
|
|
|
Is that so?
I guess that means we'll have longer shifts.
|
Huff! Huff! Huff!
Quest Text
#8651576
|
Huff! Huff! Huff!
|
|
|
This is no time to be laughing!
It could lead to serious trouble! Hurry, wake him up.
|
|
|
The Inspection Bureau always strikes me as beautifully constructed...
|
|
|
The sun is strong, so take it easy.
I brought snacks!
|
|
|
A landslide destroyed the village.
We lost our hometown and our family.
|
|
|
Should be careful not to get hurt today.
|
|
|
I just came to deliver a message.
|
!@#!$#@%!@~
Quest Text
#8651636
|
!@#!$#@%!@~
|
|
|
How dare you make a racket outside the jail.
Should I make sure you never talk again?
|
|
|
Even in this barren land,
nature finds its way.
|
|
|
D-don't fight because of me...
|
|
|
A thought keeps nagging at me... Maybe we've built too much...
|
|
|
What the-? Did you just bump into my shoulder?
|
|
|
Want to eat more bread?
We have plenty.
|
|
|
We're gonna need more people over here.
We have to get them in there somehow! No matter what!
|
|
|
Dad told us not to go up there.
What if it breaks?
|
|
|
You call that a fight?
You don't deserve to be here! Get out!
|
|
|
It's a Memory Fragment someone has dropped.
|
|
|
What, another grave robber showed their ugly mug?
Then that cowardly Richie was probably hiding again!
|
Captain! We did it!
Quest Text
#8710628
|
Captain! We did it!
|
|
|
I've organized all these heavy loads!
Who else would organize them?
|
|
|
Ha! I did nothing wrong!
|
|
|
(A deep longing remains held in its gaze.)
|
Hooah!
Quest Text
#8713119
|
Hooah!
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
Even so, the work is worthwhile.
So many students have come.
|
|
|
Although we're talking like this right now,
someday we'll rule over these guys, too!
|
|
|
How shameless. Are you really not going to apologize?
Are you acting like you lost your memory?
|
|
|
As we are all embodiment of Calpheon~
we'll risk our lives to protect Calpheon!
|
|
|
Have you ever seen a Bandit before?
I...If you see one, just drop your money and run away.
|
|
|
Ah, go to the Watchtower on the other side.
You can see the Forest of Seclusion clearly from there.
|
|
|
As far as I know, Biraghi was a soldier who fought for Heidel during the war against Calpheon.
Before that he was a farmer.
|
|
|
Musk Bison are very docile.
And they only smell bad when mating season comes around. They're obedient buggers too.
|
|
|
Once the extraction inspection is over, I have to manually signal
so they begin the next extraction.
|
|
|
|
|
|
If you have time for that kind of talk,
why not shoot some more.
|
|
|
Don't you think the food's taking a bit long?
|
|
|
This is the training ground of Muremo, an assistant to the King.
|
|
|
Do you know the town named Arehaza?
It's a quiet town surrounded by palm trees. You should pay a visit sometime.
|
|
|
The more adventurers we get from the outside,
the more we have to pay attention to the security inside.
|
|
|
I heard there might be! Queek!
Maybe it's a rare kind of fish. Queek!
|
|
|
Everyone is having a hard time with tigers now,
so I didn't want to bring it up. But we all nearly died!
|
|
|
Sigh... if the gates don't open soon,
I won't be able to go visit my mother.
|
|
|
You need to be precise like this when using a sickle.
Using it violently like that... looks dangerous even at first glance, doesn't it?
|
|
|
Isn't it impressive?
He's sleeping while standing. Haha!
|
|
|
It seems the workers who built the Inspection Bureau
were as meticulous and strict as its officials.
|
|
|
Tough farm work is not for everyone.
|
|
|
Too many omens to call this a coincidence.
|
|
|
Work may be tough,
but you still shouldn't depend on booze.
|
|
|
How about just taking the scent
from the flower instead of the flower itself?
|
|
|
I wish for
my mother's health.
|
#$%$#$%#@#$?
Quest Text
#8717172
|
#$%$#$%#@#$?
|
|
|
No, wait! What's the charge against my father?
Why's he locked up? At least tell me that!
|
|
|
Surely, we can't remain at the bottom rung forever.
|
|
|
That's ridiculous!
Who would like such an ugly thing like that!
|
|
|
What can I do? Say the word and it's done.
|
|
|
The children love playing here... a little too much if you ask me!
Can't let them get hurt... Must... fix... this... ladder!
|
|
|
Not the bread...
but... I mean...
|
|
|
Where did I put the beans, peppers and pine nuts?
Some anchovies and tomatoes... Where are the tomatoes?
|
|
|
What a lousy fight! I've done better when I was traveling around the continent!
I might as well be the hero myself!
|
|
|
It's a Memory Fragment someone has dropped.
|
|
|
Oh my, I didn't know it could be this big!
|
|
|
Let's just see how it ends.
|
|
|
Trying to talk business, are we? You do know that
I'm quite the accomplished alchemist myself? Ha! I like your spirit!
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
I thought I might rest once the building was finished,
but with so many students, there's no time for that.
|
|
|
Please let me go.
I need to go back! I've many things to do!
|
|
|
Hmm... Grándiha seems to value harmony!
This one is called the Fountain of Harmony...and that one is called the Tower of Harmony...
|
|
|
I need something to drink after a day of work.
But the workers here don't like boozing.
They run like mad men to get home as soon as work's over.
Of course I can't bring a Goblin o...
|
P-please hire me.
Quest Text
#8782368
|
P-please hire me.
|
|
|
B-Biraghi?
I heard he w-wields very big iron mace...
|
|
|
This is the culmination of all my hard training.
|
|
|
Stop blabbering and get to work.
|
|
|
I gotta quit this job.
The workers are complaining too much.
|
|
|
|
Die you bastards!
Quest Text
#8782458
|
Die you bastards!
|
|
|
I told you to wait a little more.
|
|
|
The Marumin Festival...
Something smells fishy...
|
|
|
How do I get to Sand Grain Bazaar from here?
If only someone could guide me...
|
|
|
The songs of Erfianso aren't just played for appreciation.
They give blessings through the communion with spirits.
|
|
|
Something interesting? Right?
|
|
|
Before we suffer a misfortune, we should offer a prayer to the mountain deity.
Let's buy some liquor quick, big bro.
|
|
|
Is it okay if we just stay over here?
|
|
|
This magnificent sickle technique is truly the best.
|
|
|
Hey, wake that guy up,
it could be a disaster if he's caught sleeping.
|
|
|
They would never do such a thing.
Never.
|
|
|
If you work with a positive attitude,
good fortune will come your way. Heave-ho!
|
Hold on please.
Quest Text
#8782685
|
Hold on please.
|
|
|
What's wrong with drinking?
As long as you know your limit, I see no issue.
|
|
|
Look at the pretty flowers that bloomed.
This must be a good year for harvest.
|
|
|
Platinum...
Is it really some shining ore?
|
|
|
You ever heard of the Millennium Carrot, turt?
Of course not. I just made it up, turt!
|
|
|
Honey, let's calm down. Sir, we made a mistake!
So please, put the knife away. I beg you!
|