|
|
I wonder if they can understand our language.
I mean, why do they have a head similar to ours?
|
|
|
|
|
|
If you find an oasis on the desert, be sure to remember the location. It is hard to come by.
|
|
|
Those who returned from their deployment to Calpheon
often tell me how intense things are over there.
|
|
|
They're not as cute as us Papus,
but they're close. Pu!
|
|
|
My dearest, today is your day to indulge in everything your heart desires! You've battled through illness and are finally venturing out again, so, what's it going to be!?
|
|
|
Seems like the kids are already close.
Should we head down together?
|
|
|
Fine, but, promise me that
you won't get angry when you lose.
|
|
|
It seems like someone suspicious is lurking around.
|
|
|
I can't trust people.
We need to trust the situation.
|
|
|
Harvest season is always full of joy.
Just thinking about harvesting gives me energy.
|
|
|
I heard that a plague is spreading near the northern gateway.
|
|
|
I have some gossip about my husband... Oh, my! I didn't say anything.
|
|
|
You really shouldn't pay
much attention to what he's saying.
|
|
|
How dull. It's mere superstition.
|
|
|
This joint is filled with books, turt.
Finding that book's gonna be tougher than my shell...
|
|
|
We've got to nab anyone causing problems at the market.
The higher-ups are starting to take notice.
|
|
|
We could use a bit of rain for anything to grow around here.
|
|
|
I'm not at fault,
so I cannot apologize.
|
|
|
The maintenance work here is quite extraordinary...
|
|
|
We have such delectable delicatessens,
and yet, where have all the customers gone!?
|
|
|
Where can I find and buy
these pretty decorations for my boat?
|
|
|
Tell me about it. The leader dragged us all the way out here.
Nearly died carrying this heavy thing over!
|
|
|
Why are you so scared?
We've seen plenty of big fish in the ocean.
|
|
|
Hey! Don't you hear me?
Why are you sidestepping his attacks like that?
|
Hmm...
Quest Text
#9038307
|
Hmm...
|
|
|
I saw a wagon pass by a while ago.
I kept watching right here at this spot.
|
|
|
Uh? Huh? Wait, wait!
Why isn't it working? That's strange...
|
|
|
Aye,
they fight like a people born for war.
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
I came to see if I might secure a trade contract.
My companions are inside, discussing matters.
|
|
|
Do you want to know what we do here?
Would you like to go up there once? As a slave!
|
|
|
Sitting here makes me calm and peaceful.
Take a seat!
|
|
|
Give it to me if it's heavy. Don't waste your strength.
If your mind is suffering, you should let your body rest.
|
|
|
Bring me something to drink...
Beer, or whatever...
|
|
|
Victory will be ours.
|
|
|
Are you from Calpheon?
I miss lady Lindsiyana who lives there.
|
|
|
Have you been to Glish Ruins?
There are always hot rumors circulating about that place.
|
|
|
You think I'm nothing because I'm just guarding the harbor?
If you don't want any trouble, get the hell out of here!
|
|
|
This bell?
I ring it when I'm in danger.
|
|
|
It may look ordinary, but this is a pumpkin seed
from faraway Serendia. It's something special.
|
|
|
It is better than Calpheon, where the fierce all-around war continues,
but this place also has its long, drawn-out battle.
|
|
|
I discreetly spoke to Bayabandi and he said
he's making a jade ring to give to Zibaya.
|
|
|
Ugh, talk and more talk.
Will you just shut up?
|
|
|
I'd love to. Will you visit our home?
The kids will love it.
|
|
|
We won't make it far if we don't rest.
Let's recuperate properly before we set off this time.
|
|
|
You have excellent hearing.
|
|
|
You shouldn't harbor personal feelings towards other officials.
|
|
|
Snacks are here! Have some snacks everyone!
|
|
|
I heard rumors that a nine-tailed fox appeared.
|
|
|
Oh, mother. I told you, I made a lot of money!
Buy whatever you want, okay?
|
|
|
Let's go fishing sometime
soon on a day off.
|
|
|
There are too many books in the archive.
It's hard to find.
|
|
|
You gotta organize your books after reading, turt.
Shell if I know which book you've read or not.
|
|
|
Didn't we not care last time whether they were pulling scams or not,
as long as they paid up?
|
|
|
Sometimes working so hard,
not having back pain feels odd.
|
|
|
Th-that person stole
my shoe!
|
|
|
C'mon, friend! You've gotta fix it sooner than that!
|
|
|
There's so many Papus in Grána,
that I didn't expect to be so popular when I arrived here. Pu!
|
|
|
Forget all about it! Even if it's just for today!
Enjoy the festival!
|
|
|
Hearing my voice can make anyone's day!
|
|
|
They said it wasn't just a fish.
It's a gigantic fish as big as a mountain!
|
|
|
Did...did you see that strike?
It was so fast, I couldn't even see it!
|
|
|
I haven't seen a single soul return
once they walked up that path.
|
|
|
Father! Can I jump into the sea
like Shim Cheong did?
|
|
|
Hahaha. Calm down, my friend.
We still have time to have fun.
|
|
|
You seen those Hashashins fight?
Fierce folk, they are.
|
|
|
Adventurer has uncovered Edana's lost legacy!
You've tucked the dazzling treasure safely into your bag.
|
|
|
The necessary contracts are already sealed.
I will send for you when the need arises. You should return.
|
|
|
I wonder what type of expression they'll have as they come down.
I want to see it from up there as well!
|
|
|
How can Papus become friends with
Young Griffons so easily? I'd like to know!
|
|
|
Are we still far? This isn't good...
We need to get there before sundown...
|
|
|
Heheh... I got the smallest rock...
|
|
|
It looks like it's capable of eating anything that comes its way.
|
|
|
W-what does
"veteran" m-mean?
|
|
|
Trolls say they lived on this land long before us humans came.
Do you think we've invaded their territory?
|
*Munch, munch*
Quest Text
#9110092
|
*Munch, munch*
|
|
|
You an adventurer? A worker?
Be about your business.
|
|
|
Embarrassing! Knng!
How could someone fall asleep while on guard duty?
|
Harpies incoming!
Quest Text
#9110138
|
Harpies incoming!
|
|
|
|
|
|
Valencia makes the best baskets!
Highest quality guaranteed!
|
|
|
I understand we're soldiers,
but why must we fight against someone all the time? We regret it sometimes.
|
|
|
That rough jade would
fit here perfectly.
|
|
|
Hey, take it easy.
Makgeolli isn't going anywhere.
|
|
|
It's pure torture to hold back from what I normally do.
|
|
|
Nobody's got time for that!
We need to get back on the road, ya here?!
|
|
|
I'll fill you in. That person over there is in love,
and this one here has a bit of a sad story.
|
|
|
I couldn't find anything particularly
unusual about him.
|
|
|
The future doesn't look so bright for our country. Maybe we should run away.
|
|
|
I wonder if they can survive under harsh condition.
They couldn't even do laundry.
|
|
|
Fishing?
Why fishing out of the blue?
|
I'm so worn out...
Quest Text
#9110369
|
I'm so worn out...
|
|
|
Why... why isn't dinner coming?
You didn't forget me, did you?
|
|
|
Did you find anything that might help
with the Dragon King's sickness, turt?
|
|
|
The returned director said a word.
That there are too many swindlers and everything will all fall apart.
|
|
|
This job would be bearable if they hadn't sprung
that random order to grow flowers on us.
|
|
|
Love yourself.
That's the secret to happiness.
|
|
|
Yeah, alright... I've got it!
|
|
|
I seem to recall there's a Papu in Velia as well.
Apparently she's quite popular!
|