|
|
What's your business? This is where the Commander is.
It's not a place where anyone can come and go as they please!
|
|
|
O-Ogres are my friends... No wait! I m-mean foes.
|
|
|
This one is perfect...
But...the price is too...
|
|
|
Are you a member of the Xian Merchant Guild?
They bankrupt people for fun. So cold-hearted.
|
|
|
|
|
|
I have to go out there.
I can still fight.
|
|
|
|
|
|
This is the Katan Army's elephant cage.
|
|
|
Nothing is more valuable than knowledge for growing children.
|
|
|
Oh, poor miss. Looks like she's really going to go on a pilgrimage.
|
|
|
|
|
|
Hehe! You idiot!
You thought you were so smart, huh?
|
|
|
Rather than clean and trimmed timber,
I like crooked and bent natural wood.
|
|
|
The weather is very cold.
Please wear warm clothes.
|
|
|
You... you're playing this for Soonja to hear?
Just know that I'm doing you a favor by being friends with you...
|
|
|
I think I recognize him from somewhere.
From my faint memory, it wasn't a pleasant encounter.
|
|
|
Weapons determine the life and death of our soldiers!
It's our duty to manage them without exception.
|
|
|
I've never seen such a huge piece of meat!
|
|
|
I may look like this now, but back in my day...
|
|
|
Nothing will comfort him... unless you can
get him his money back. Just leave him be!
|
What a hot day.
Quest Text
#11797344
|
What a hot day.
|
|
|
I... I'm sure it was in my pocket! Where did it go?
|
|
|
Bah! Of all the places to be stuck working,
it's gotta be the one with the most watchful eyes...
|
|
|
Take it easy! I don't want a fight.
|
|
|
We ensure safety of the lumber camp.
|
|
|
Everyone's arrived safely.
I was starting to worry that something had happened to them on the way.
I'm glad to see they're fine.
|
|
|
Gazing at the horizon brings me inner peace.
|
|
|
Indeed... They say "too many ferrymen will steer a ship to the hills."
Well, I think here they may have driven it to the skies?
|
|
|
Don't just stand there! Cheer for him!
It's the least we can do for fighter!
|
|
|
Shh, we shouldn't be gossiping in front of the princess's tent...
Should go somewhere else?
|
|
|
Zaid seems so cold...
I'm too scared to even say hello.
|
|
|
Really? Let's go down and see!
|
|
|
It'll be better for everyone to stay calm and quiet.
You probably won't get away if you try anything shady.
|
|
|
This place was out of bounds for ordinary people...
Which is why people from all over Kamasylvia is gathering now.
|
|
|
There's someone among us that's an infiltrator from the outside.
My job is to figure out who it is without anyone else noticing.
|
|
|
I will g-get a G-Guild House...
For m-my m-master...
|
|
|
So, Velia will be left to fend for itself.
|
|
|
You mustn't do anything to cross the Xian Merchant Guild.
It's not an ordinary merchants' union.
|
|
|
|
|
|
Water... I need water.
|
|
|
|
Good day, adventurer!
Quest Text
#11862665
|
Good day, adventurer!
|
|
|
Sulfur mine... Frankly, I'm afraid, because I've never been there.
|
|
|
|
|
|
Everyone here knows how to haggle.
You need to watch out! Hehe.
|
|
|
Sometimes, the light gathered by fireflies looks brighter
than burning firewood.
|
|
|
I'm probably just overthinking,
so don't mind me.
|
|
|
What are you thinking so deeply about?
|
|
|
I hear new weapons have arrived.
Maybe I should take a look?
|
|
|
With plenty of meat, we can also prepare seaweed soup later.
|
Should I put it here?
Quest Text
#11862845
|
Should I put it here?
|
|
|
Better for the body to be tired instead of the mind.
I heard Gowun Plateau is a terrible place to be.
|
|
|
How many times do I have to tell you
we should take care of this part first?
|
|
|
Go on, tell me a little more about Prince Bareeds!
|
|
|
This fort will be a key stronghold in the south!
Feel honored to be part of this construction!
|
|
|
What? Making a fist at me
is as good as inviting a brawl!
|
|
|
Don't be afraid.
It's safe here.
|
I know what you mean.
Quest Text
#11863007
|
I know what you mean.
|
|
|
Taking in this deep blue sea,
I suddenly feel like casting my fishing rod.
|
|
|
Ooh... My back is killing me from climbing all the way up here.
|
|
|
Phew... I thought you were just looking around.
Now, you seem to be deeply absorbed by the battle.
|
|
|
You started this whole commotion and you didn't even have the Dragon eggs
to report it? You'll face a military tribunal for this!
|
|
|
He has his reasons.
He's much kinder than he seems.
|
|
|
If you head down this way, you can see the fish.
|
|
|
I had no idea there was such a horrible place like this.
I'm definitely going to be punished big time one of these days.
|
|
|
Pa! As long as I'm on duty
I won't let anything bad happen. Pu!
|
|
|
I've been seeing something in the sky over there since a few days ago.
You can the light too?
|
|
|
|
Hang in there, okay?
Quest Text
#11928184
|
Hang in there, okay?
|
|
|
|
|
|
This is Katan Army's property.
|
|
|
They may look huge and nonchalant, but elephants are extremely sensitive.
|
|
|
Hey, did you hear? They found dead Desert Nagas
under the cliff back there.
|
|
|
We're in the middle of training.
Please stay outside. It's dangerous here for outsiders like you.
|
|
|
I have been given instructions by the lady of the house.
Should I start on them now...?
|
|
|
Let's return home for now since it seems like
they won't open the gates today.
|
|
|
Last time, there was a huge fuss when a spear went missing...
|
There's so much meat.
Quest Text
#11928380
|
There's so much meat.
|
|
|
They say there's a mountain somewhere across the sea
where the snow never melts all year round... Could it be true?
|
|
|
Oh, don't even get me started. We're praying every
day to not be transferred to Gowun Plateau.
|
|
|
Hold on! Be patient, will you?
I told you, I'll finish up the work here first.
|
|
|
Hehe, a cheeky little one.
|
|
|
Let's see how the rice is cooking. Ahh- hot!!
I almost cooked my hand.
|
|
|
Honor? Bah!
They're barely tossing us a few coins and driving us to an early grave.
|
|
|
Shh, we gotta wrap this up quick
while those two are busy bickering back there.
|
|
|
The scent of pine
calms the mind.
|
|
|
I heard there'll be more Valencian soldiers tomorrow.
We might need to help them.
|
|
|
Ho ho. Still, I guess you were so curious about the airship
that you decided to come up all the way here.
|
|
|
Hey! Don't give up!
You're doing great! Don't let them beat you!
|
|
|
Tsk, tsk... why did you mess with Red Nose...
|
|
|
Right. You dare deny entry to the great House Encarotia's Xian Merchant Guild.
It seems like you do not require our assistance.
|
|
|
Mr. Kim! Don't you ever forget our history!
I want you to swear on it!
|
|
|
Offerings for the Sky Altar.
|
|
|
Do not cause a disturbance near the outpost.
|
|
|
It's been some time since I last tried freshwater fishing.
|
|
|
Stop trying to resist and wait.
This is a necessary regulation.
|
|
|
If you go straight up,
you'll find Grándiha's Fountain of Harmony.
|
|
|
I've been here for so long that I've grown used to it.
Is the outside world is still fighting each other?
|
|
|
Captain Cliff is inside.
|
|
|
Okay, let's make this clear from the outset.
Do you support Heidel, or Calpheon?
|