|
|
So how is your logging skills, are you any good?
...and don't you lie to me.
|
|
|
No, I don't know, but there's a stream some distance
over there so let's find out tomorrow. Queek!
|
|
|
It appears so.
Young master, don't wander off too far now!
|
|
|
That challenger...don't you think he'll be a great fighter if he's given time?
I think I'll take this opportunity and earn his trust.
|
|
|
Everything was peaceful before...
Even humans... maintained some degree of order.
|
|
|
So, you're Edan's "walking relic?" I'm Yaz! Wanna be friends?
I've never been friends with a relic before. Living or otherwise.
|
|
|
|
|
|
Did you hear? The fishing spot is this way.
Shall we have a look?
|
|
|
(*Weeping*)... I'm sorry.
Please don't hurt me. (*Weeping*)
|
|
|
Reading a book while listening to the gentle sound of the waves...
I didn't realize how much I would enjoy this moment...
|
|
|
They always talk about blame.
So, it's hard for me to talk with them.
|
|
|
He has no business here, but he's still dogged.
And he has such a foul mouth... Can we allow people to act like that in the barracks.
|
|
|
You must concentrate...
Otherwise you'll break it.
|
|
|
|
|
|
Why is this Goblin in such a tizzy?
|
|
|
|
|
|
I don't know what to do with my spare strength. Want a hand with your belongings?
|
|
|
It's a meditation session. Please be quiet.
|
|
|
Haha, look at this. Even hens and chicks recognize Salebin.
|
|
|
Even the workers avoid coming in here, because it's dangerous.
Yet, I live here. What would I feel?
|
|
|
To shoot arrows far and accurately,
you must be able to see your targets clearly, no matter how far they are.
|
|
|
The supplies here seem to be decent.
We don't need to change anything yet.
|
|
|
You should've taken me, too!
I want to see a Dokkebi!
|
|
|
How can you just block roads like this?
Don't you all agree with me? Open the gates! Open them!
|
|
|
Ahhhhh! Ugh! Why's it so heavy?
|
|
|
Only authorized personnel may enter.
|
|
|
What side dishes should we prepare for this feast...?
|
Ours is the best!
Quest Text
#11404093
|
Ours is the best!
|
|
|
Look at everyone enjoying their youth!
I remember when I was young...
|
|
|
Give that guy some slack.
Being tired is no crime. Don't be too harsh on him.
|
|
|
Why are you asking that for?
|
|
|
N-No matter how I look at it, t-this seems like an impossible t-task..
|
|
|
At this point, I might have been better off during the Three Days of Darkness.
|
|
|
Time flies by
when you're working all day.
|
|
|
Human! Fight with me!
Come on! Queek!
|
|
|
I mean, we're already here,
so why not make it all the way to top? Aren't you curious at all?
|
|
|
Whenever I swing my fists! Like this!
I feel like I could take on anybody. Do you think I should give it a try?
|
|
|
According to the soldiers, Giath killed them.
Forget about the days of Imps and Goblins coexisting...
|
|
|
That ancient kingdom lies in ruin leagues from here.
Why would something of Hexe be here in Serendia?
|
|
|
Sure. I was growing bored anyway.
Let's go!
|
|
|
I have a son at home, all by himself.
Please let me go back to him.
|
|
|
Shh...! Don't interrupt the young priestess from reciting.
|
|
|
You must've eavesdropped on us!
Whatever you heard, it's all true.
|
|
|
The Nagas occupied one section of the Extraction Mill.
Don't worry though, lightning won't strike twice.
|
|
|
The meeting's run late again today...
|
|
|
Hmm...
Should I be an architect instead?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Are you looking for the best pot? Then welcome, bro.
|
|
|
It's a meditation session. Please be quiet.
|
|
|
I guess people don't know that well.
I caught these fish straight from the Valencian seas.
And I wonder why they are not popular yet.
Hmm... I can't help but blaming the low standa...
|
|
|
The town is getting bigger but...
We don't have enough space.
|
|
|
How did you get up here?
This is a watchtower. All outsiders, go back down.
|
|
|
I filled it up this morning.
Let's go back to the town. It's cold.
|
|
|
I want to go out and play...
Maybe I should I sneak out?
|
|
|
You can't even carry that?
How disappointing for a new groom.
|
|
|
Have you come from a distant land? Do you have palaces like Gyeongbokgung Palace there?
|
|
|
It's a meat side dish! Meat is essential in all situations!
|
|
|
Yesterday, our hen laid an enormous egg.
|
|
|
I'm sure they've got some tricks up their sleeve!
Like hooking the bigger guys' legs!
|
|
|
Come, fall down, persimmon!
I'm so hungry!
|
|
|
Are you asking me?
I'm also curious. Let's ask when he returns.
|
|
|
Still, please give me a discount.... Huh? Please.
|
|
|
Are you sure it'll be done by then?
It looks like there's still a lot left to do?
|
|
|
My body's worn out from bending over
in the fields every single day.
|
|
|
I wonder if Sherekhan really did exist?
|
|
|
I can't. I'm on duty!
Now stop pestering me and get lost.
|
|
|
It feels so good to feel the waves against my feet.
|
|
|
That's right! I just can't hold back my curiosity!
|
|
|
Did you see that? Ahahaha! You call that a move?
Why don't you try it again?
|
|
|
Ahh, I thought I was dying.
|
A! Let anyone win!
Quest Text
#11528675
|
A! Let anyone win!
|
|
|
|
|
|
Haha. I only came for a tour,
yet I am treated to a fine meal as well.
|
|
|
Please take these shackles off of me.
I was tricked into coming here! I was told I could make money!
|
|
|
Belladonna, raised with poison...
This shall be yet another terrible s-scar!
|
|
|
As the days go by, I feel like my body is getting stiffer.
If you know why, can you tell me?
|
|
|
Are you the mercenary the soldiers keep talking about?
|
|
|
Hey! See those fish?
I'm gonna catch all of 'em. Queek, queek!
|
|
|
|
|
|
(It is unclear whether this one is dead or alive.)
|
|
|
|
|
|
Even if you ask me directions, I can't answer anyway.
|
|
|
Empty your soul and purify your mind through meditation.
|
|
|
The fish here are always sold at a high price.
I mean, I'm buying from him 'cause I don't want to go too far, but I'm sure others won't come here.
|
|
|
|
|
|
This is not good.
I mean it's good that we caught the crook but...
|
|
|
Good. We have enough arrows.
|
|
|
It's impressive to see this kid work like that.
|
|
|
According to the rumor I heard,
the gates will open today!
|
Ugh...
Quest Text
#11535159
|
Ugh...
|
|
|
I, too, wish to set foot on the distant lands across the sea at least once.
|
|
|
How about asking the court lady?
|
How big could it be?
Quest Text
#11535165
|
How big could it be?
|
|
|
What can you do with that small frame of yours...?
|
|
|
Where is he now?
It's about time he returned.
|
|
|
What.... guards?
I heard it was founded here.
|
|
|
We must. We're already way behind...
We'll do whatever it takes, even if we have to push the workers to their limits.
|
|
|
Surely, it's not the Black Stone poisoning, right?
|
|
|
Sherekhan or whatever,
it has nothing to do with me.
|