|
|
This is the first time I've ever met someone
who's more of a coward than I am.
|
|
|
Hahaha! Swimming through my dreams!?
Where did that kid learn such a phrase?
|
|
|
You can't enter through these gates.
Please go back.
|
|
|
That man seems to have something suspicious up his sleeve.
Hope I don't get caught up in his mess.
|
|
|
I'll finish training in first place!
|
|
|
If His Majesty finds out, he'll be furious. You should swiftly leave this place.
|
|
|
How about some makgeolli after work today?
|
|
|
Yikes! That person just stepped on a bug!
|
|
|
It's hard for you too?
I think it's about time we got a new sickle.
|
|
|
It's cold, so cold... too cold!
|
|
|
I don't think just polishing the surface is enough.
We need to make sure the cannon is firing properly.
|
|
|
Are we going to get dragged off too?
|
|
|
Everything is suspicious.
You untrustworthy workers...
|
|
|
Ughh... It's too cold here.
Why is there a camp here?
|
|
|
I will become a cool lighthouse keeper!
How cool would a lighthouse be if it is made up of sand?
|
|
|
Safety goggles for lab experiments, and a monstrosity of a nose.
Who is this pumpkin supposed to look like?
|
|
|
Perhaps these fights aren't very amusing to you?
Hehe. That's right. It's not all that bad to be watching this from afar.
|
|
|
A-Ah....!!! H-Help! Someone's died!
|
|
|
So the chief's running here with the Fox Orb,
but how on earth can we lure that frenzied fox back to her cave?
|
|
|
For dear Professor Gorgath's sake,
I'll give it my absolute best!
|
What brings you here?
Quest Text
#13562880
|
What brings you here?
|
|
|
Ugh... cruel bastards...
Why I am here enduring such treatment...
|
|
|
I don't know what it means for sure...
but it's still very impressive! Really!
|
|
|
Can't see anything special...
Would be nice if today ended with nothing happening.
|
|
|
The quantity has greatly reduced compared to last time!
|
|
|
What in Elion's eternal name happened here...?
|
|
|
Those god forsaken Imps...
It may be time to hire a mercenary.
|
|
|
One of my buddies is at the Castle Ruins.
I understand the situation is getting worse for the farmers, but...
|
|
|
Start working, or I'll make you work.
|
What! Don't touch me!
Quest Text
#13566578
|
What! Don't touch me!
|
|
|
Yes! I'm doing my best.
|
|
|
Does Aal really exist?
|
|
|
Is it really safe for the security post, which is basically a military facility,
to ask an outsider for services and supplies...
|
|
|
There's no need to be mean.
You're too afraid to open the prison gate, aren't you?
|
|
|
Well, why not give it a try?
Just remember that 9 out of 10 people who try it end up quitting!
|
|
|
Please go back!
You can't enter right now!
|
|
|
Do you understand what I'm saying?
If passage is successful, I'll come back to double our payment.
|
|
|
The soldier who came first last time
got a reward leave...
|
|
|
I'm starting to get hungry...
|
|
|
How about tomorrow? I can't today. I need to head home early after finishing up.
|
|
|
What? Where?!
What bug?
|
|
|
Make way for our precious crops,
you up to no good weeds!
|
|
|
Meat, it's meat! Heeheehee, I'm excited!
|
|
|
The path to the netherworld is currently blocked. Please stay here in the meanwhile.
Ladies, please follow me.
|
|
|
No need. Higher-ups only care about what they see.
|
|
|
Quiet!
There's no point in just getting mad!
|
|
|
What's this,
the numbers don't add up again!
|
|
|
I heard that it was to commemorate
Muhad Balacs.
|
|
|
Everyone! If the Nineshark appears, we can get on the ship here and go after it!
The brave people who want keep the peace at this festival, please step up!
|
|
|
The Gosphy is wandering about
as if it is lost.
|
|
|
Weren't these people chosen for the fights?
I can't believe the Crows put these people up here!
|
|
|
The Hyungam of Dalbeol Village...?
|
|
|
Thank you both for your help.
I can't even imagine what atrocities might've happened if you two weren't here.
|
|
|
I came to see if I could become a teacher as well.
|
|
|
Look at me, are you alright?
Huh... Looks like I'm not the right person to be asking.
|
|
|
A song about the reconciliation of the Vedir and Ganelle...
It can only be heard here!
|
|
|
Just taking a short break.
It would be nice if you could not disturb me.
|
|
|
If you can help us, I'll personally see to it that...
You there! This is a restricted area! Leave now!
|
|
|
Martina! You need to keep your man David at home!
|
|
|
Everyone's talking about the Ancients' prophecies.
The fear is palpable around here. What do you think?
|
|
|
This is the tomb of the chief's ancestors.
If you want to go inside the ossuary, you need the chief's permission.
|
|
|
Should I ask Alustin for his assistance?
The Tree Nymphs are getting a bit too close for comfort.
|
|
|
What should we do about that Xian Merchant Guild?
Lord Domongatt doesn't seem to have any plan...
Is the Grand Chamberlain our last hope?
|
|
|
Drinking water is precious when at war...
One should use it as scarcely as possible.
|
|
|
I don't know, but I like her.
|
|
|
If you're looking to make a trade for something,
talk to Leminei Lain in front of me.
|
|
|
Hey, don't you think
you've drank enough?
|
|
|
Sigh... we can just go back and wait.
|
|
|
Fine. But if you fail, we'll go on to find our
own way to make a living.
|
|
|
I wonder if my dog at home is okay...
|
|
|
Something smells delicious.
|
|
|
Ow my back... Should I see a healer?
|
|
|
They play quite well. Maybe I'll invite them to perform at our house party?
|
|
|
Let's talk about it after we finish the work for the day.
|
|
|
Should I cut the meat and roast it,
or roast it and then cut it? That is the question!
|
|
|
Other secretaries are already on it, turt.
Plus the Dragon King's in no condition for an appeal.
|
|
|
The cannons here are well-maintained, right?
Always keep them polished.
|
|
|
They've finished the work in that sector,
and we're still behind!
|
That can't be...
Quest Text
#13632430
|
That can't be...
|
|
|
It's real! I really saw it!
A black object flying through the air so fast!
|
|
|
I heard that you can go to Epheria...
If you ride the ship from here...
|
|
|
It's putting out a lot of happy energy.
It seems to really like this place.
|
|
|
I can't believe what I'm seeing right now!
Hey! Don't just stand there! Move!
|
AAAAHHHHHHH!
Quest Text
#13691363
|
AAAAHHHHHHH!
|
|
|
Ha ha! Looks like a happy ending to me, Traveler! Why don't we let those two
enjoy some time to themselves now? Meet you back at Dalbeol!
|
|
|
That's an intriguing painting.
|
|
|
Ahhh... I'm sorry.
I'll stay quiet, please let me live.
|
|
|
Everything is going to be done soon.
Then we'll see a lot of blood...
|
|
|
You can face serious consequences for eavesdropping. Please leave now!
|
|
|
We're all gonna end up marrying Goblins at this rate.
We need some handsome mercenaries on this farm!
|
|
|
I hope with all my heart that the last prophecy doesn't come true...
|
|
|
I feel like my skin has lost its glow.
I heard a potion seller is in town. Maybe I should check it out?
|
|
|
Those protesters are out of line.
Who should we start teaching a lesson to?
|
|
|
It's getting rough to live here.
Working on the farm would feel so much more relaxed.
|
|
|
Shout with all your might!!
|
|
|
How can I help you?
Are you looking for a job?
|
|
|
It's good to have faith.
|
|
|
It is not only the Ganelle who can communicate with spirits.
I heard that those who come from other lands can speak to spirits.
|
|
|
When I'm in charge of the milk,
you can have as much of it as you want.
|
|
|
This spear looks new.
Is it yours perhaps?
|