|
|
|
|
|
Meditation creates the best possible flow inside your body
by purifying your energy and focusing your mind.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
We've got plenty of hands on deck, so I'm taking a short break.
|
|
|
We were supposed to play Ddakji,
but I guess my friend forgot...
|
|
|
Can't you see there's a line here?
|
|
|
Not sure if I trust the stability of this platform.
|
|
|
Don't always swing your axe in a single direction.
Your shoulders will give out.
|
|
|
I came hoping to find anyone taking on laborers.
I hope I haven't wasted my time.
|
|
|
...
|
|
|
Eating Papu dishes with your paws-
I mean, hands, adds more flavor! Pu~
|
|
|
Bollocks... those horses seem better off than me...
|
|
|
She told us to throw it away and... now she's saying something else.
I can't argue with her, but still...
|
Who put this here?!
Quest Text
#41025977
|
Who put this here?!
|
|
|
This town is a natural fortress.
Even those Calpheon buggers simply bore down defensively here,
and never ventured out to attack the enemy.
|
|
|
Elion will continue to bless
the city of Calpheon.
|
|
|
Oh my... You don't believe me either?
|
|
|
I'm too hungry to move.
|
|
|
|
|
|
Whoa, whoa! You need to wear these special shoes!
It's dangerous without them.
|
|
|
|
|
|
If everything was easy, I might have decided to become a god.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I keep telling you, absolutely not!
|
|
|
The Merchant Guild changes their rules often. It's such a headache.
|
|
|
I can tell, they are definitely good weapons...
But the price is outrageous.
|
|
|
That distant dust can sometimes play tricks on your eyes.
|
|
|
Crimson Dragon?
It's safe here so there's no need to be afraid of some dragon.
|
|
|
Sir, I'd like to go to the Citron Orchard.
Please consider me.
|
|
|
Pu, pu! This isn't stinky at all!
It's supposed to smell like this! Pu!
|
|
|
If it's just small talk, I have no interest.
|
|
|
Until a while ago, only Grándiha's guard soldiers
were allowed to cross the bridge.
|
|
|
I wish I was strong.
That way I can eat all the meal I want!
|
|
|
They're gonna make a new field near the windmill...
Why don't they fix the broken fences first?
Either way we'll have to do it, right?
|
|
|
This place is off limits.
|
|
|
Where are you from?
The farm is at the opposite entrance, if that's where you're headed.
|
|
|
I was born an only child...
I guess that's why I sometimes feel jealous of siblings like these.
|
|
|
Elion is the god for the nobles!
|
|
|
|
|
|
I don't know... What would laymen like us know about that?
|
|
|
|
|
|
Focus... I'm trying to focus, man!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Please, just once, sir... I'm begging you...
|
|
|
Let's play something other than Baduk, please?
|
I'm worried, really.
Quest Text
#41091942
|
I'm worried, really.
|
|
|
H-Handing out low-quality supplies, and when t-they wear out,
they expect us t-to buy new ones from the S-Shen Merchant Guild? W-What a sham!
|
|
|
Ow, my head...
I must have drank too much last night.
|
|
|
Many people are coming in search of jobs.
I think joining the military is a good idea.
|
|
|
Good~ Good~ Pu!
Now, with a louder voice~ Pu!
|
|
|
Eat up everyone.
Seeing you all eat makes me happy.
|
|
|
Pu... I'm drowsy... Can we take a rest on the flower garden?
|
|
|
Everyone is extremely on edge right now.
It's best not to provoke them.
|
|
|
Please leave, I am not in a good mood.
|
|
|
Why aren't they catching the Spiders?
Me?
As you can see, I'm in charge of supervising...
|
|
|
Are you sure you weren't followed here?
Even the slightest mistake can bring down the whole plan.
|
|
|
Is this really the Glish I knew?
Well, I do recognize a few people...
I guess many of them stopped studying Alchemy.
And the new chief seems much more kind.
The last chief was Dona...
|
|
|
The price doesn't matter.
If I find something I want, I'll buy it.
|
|
|
Enough with their lip service!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
With Aal's by my side,
I'm sure I will become a Muremo.
|
|
|
Did you put medicine in the feed?
|
|
|
|
|
|
This is a golden opportunity to become rich!
Who knows when we'll get another chance?
|
|
|
Hold on a moment, sir.
It's too soon to tell what'll happen.
|
|
|
Please, just a little more, my husband is sick.
|
|
|
The grains are also an issue.
This quantity at this price? You think it makes sense?
|
|
|
You w-wish to know how to handle a pickaxe with ease?
You should try swinging your arms more w-widely.
|
|
|
Nothing to report here.
|
|
|
Yes... So, let me double-check your order...
You wanted the Papu Leaf Meal, is that correct?
|
|
|
The one who vanished some time ago was finally caught.
Right in front over there, lying on the ground.
|
|
|
What are you doing at Mother's statue?!
Don't you ever go up there and get back here at once!
|
|
|
Do you see the adventurer over there?
I'm definitely taller, but the person keeps saying they are taller!
|
|
|
I just want to pray quietly.
|
|
|
W-why do Humans
always su-supervise when we work?
I-it's irritating...
|
|
|
Come on. Let me ride, just once.
|
|
|
Do not mention old Glish here.
The people have grim memories of the past.
You know the Glish Ruins was the original Glish, right?
|
I like that antique.
Quest Text
#41222736
|
I like that antique.
|
|
|
No matter what we do, they won't change one bit.
|
|
|
Have you heard what today's quota is?
|
|
|
|
|
|
Don't tell anyone I gave you this. Okay?
|
|
|
|
|
|
Just take everything, why don't you?
|
|
|
I've probably picked up Baduk stones
a thousand times more than you have. Hehe...
|
|
|
Can't you see we're waiting? Hurry up, please.
|
|
|
The s-shoes we received as supplies...
didn't even last a week b-before falling apart!
|
|
|
The ones we can't u-use,
we chop them into small pieces and use it for firewood.
|
All's quiet here.
Quest Text
#41223135
|
All's quiet here.
|
|
|
Queek! There's nothing to eat here!
Nothing like some stinky fish! Queek!
|
|
|
There have been more than one returning like that.
I knew this would happen...
|
|
|
Hm... Not here... I heard there is a device leading
to the secret place somewhere in Grándiha...
|
|
|
Tsk tsk... The ember is glowing bright enough...
He's still saying it's not enough... What a fool.
|
Please be quiet.
Quest Text
#41288121
|
Please be quiet.
|
|
|
This guy never rode a horse in his life,
and he's asking me to lend him mine.
You know the old saying?
There are two things a man should never lend:
his horse and his sword.
|
|
|
Don't bother Chief Freharau.
The poor fellow.
He's seems in constant sorrow because of his old friend Donatt, the former chief.
|