|
|
Soaked, from head to toe?
I know, just leave it.
|
|
|
Guard duty can't be taken lightly, you know.
|
|
|
Zzz... Zzz... I guess I'm finally showing my age...
Why am I so sleepy all the time....
|
|
|
Just leave her be...
Her nose is always stuck in some book...
|
|
|
I came here because I heard people were gathering here.
You'll need at least one person like me.
|
|
|
I heard there's a lot of fun at the port.
Some amazing things that are never seen or heard...
|
|
|
This isn't their best form, but..
They are definitely quite powerful warriors.
|
|
|
Phew.. Phew.. I don't remember how many times I've traveled up and down now.
|
|
|
What am I supposed to watch for?
There's nothing here... I'll just take a rest for a bit...
|
|
|
You might be intimidated by their appearance, but Giants do good labor work in Calpheon.
Forget manpower, think Giant-power.
|
Ahaam... Sleepy.
Quest Text
#42861136
|
Ahaam... Sleepy.
|
Shame on Guild!
Quest Text
#42861155
|
Shame on Guild!
|
|
|
|
|
|
H-help me here!
P-please!
|
|
|
We've gotta pick a spot and start selling...
It's too damn crowded here!
|
|
|
Because Prince Barhan is a righteous man.
He can't let things ride in here with all the visitors passing by.
|
|
|
I followed people, expecting sweet actions,
but they're all dirt-poor pilgrims.
|
|
|
|
|
|
Even if you are protected by spirits,
if you don't have enough time to take a rest or recover...
|
|
|
Oh, stop it. Both of you are just...
|
|
|
Haha, that's unbelievable!
|
|
|
Like a tiger, roar!! Hyaah!
|
|
|
Hey! Take it easy! How many times have I told you that it's about technique, not strength!
|
|
|
What good would it do if they come looking,
they'll be cut down nonetheless.
|
|
|
With a moment of carelessness, even a fortified tower can collapse.
|
|
|
A hand with callus is
the proof of tough life.
|
|
|
When I see that old man dozing off, it reminds me of my father.
I can't help but feel a little sorry for him.
|
|
|
It's fine and all, but... I'm a bit embarrassed to dance.
|
|
|
There are many opportunities for work here.
A promised land for those who are in need of a coin.
|
|
|
The gang's name... The boss named it
after the one he loved. What is love?
|
|
|
Aren't you cold?
They say the wind coming from below are created by monsters' breathing.
|
|
|
We can always use help, but we don't have enough people.. Sigh..
|
|
|
I remember a dude acting like that.
We were eating and he suddenly said that the chicken leg was talking to him.
The guy was something else...
|
|
|
I hope my friends are okay.
|
|
|
Guns are superior to
bows in every way.
|
|
|
We won't stand by and take this oppression like fools. We'll fight!
|
|
|
|
|
|
Altinova has changed a lot since I left.
What the hell is happening here...
|
|
|
We don't sell to commoners.
You're bothering me. Can you just move on?
|
|
|
Why did Prince Barhan come all the way out here
to seize direct control of things?
|
|
|
I don't think we're gonna reach a town today.
Gotta find an oasis before the sun sets.
|
|
|
|
|
|
Just borrowing the power of nature isn't enough to help them recover completely.
Everyone... is working too hard.
|
|
|
I'll take a break from work once I sell these items.
|
|
|
Grrrr... Woof woof! Woof! Woof woof!
|
|
|
We need strong soldiers for the people have a future!
|
|
|
Ehehe, let's drink for now!
|
|
|
Umm... Wait, give me a second.
(If I switch shifts, do I have to wake up at dawn?)
|
|
|
Don't be like that. Just once? C'mon!
I promise you'll like it once you try!
|
|
|
I just came here to work.
I failed to settle down elsewhere.
|
|
|
Welcome to Grándiha.
We are responsible for Grándiha's security.
|
|
|
They might come after us.
So we need to be careful, don't make too much noise.
|
|
|
I'm serious!
A boogie-woogie blob of Poisonous Plants just started talking to me!
The Slime said it's the guardian of the area!
|
|
|
This is an extremely delicate process.
Only the most skilled of blacksmiths can hope to do this.
|
|
|
Kalis doesn't lift a finger against the nobles' brutality!
|
|
|
|
|
|
I'll k-keep digging.
But if something goes wrong the r-river water will sweep us away.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
That's right.
I come all the way to Dalbeol just to have some gukbap.
|
|
|
I'd like to have a drink of Makgeolli.
|
Hiya! Haaah! Chaah!
Quest Text
#42992444
|
Hiya! Haaah! Chaah!
|
|
|
You all are as dependable as ever today!
|
|
|
What could possibly be done now? It's too late!
|
|
|
Best go back to my family in Muzgar.
|
|
|
I wonder if today's catch will be any good.
|
|
|
So? Are you going to swap
shifts with me or not?
|
So refreshing~ Queek~
Quest Text
#43032355
|
So refreshing~ Queek~
|
|
|
Trust me this time.
I'm the best lumberer on this continent.
|
|
|
A plant that grows up to the clouds...
Do you believe that?
|
|
|
I won't ask you to help us.
All that I ask of you is to not cause a scene. Just don't get caught...
|
|
|
Welcome to Brellin Farm.
|
|
|
Do they think this is a church charity?
What do they expect...
|
|
|
Hey, hey. Please step back a little bit.
|
|
|
Be gone, Guild! You're a dog of the nobles!
|
|
|
|
|
|
Hello. Where are you from?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Where can I find a good brush?
|
|
|
Goodness, even waiting in line is a chore...
|
Understood!! Yaaa!!
Quest Text
#43057980
|
Understood!! Yaaa!!
|
|
|
If you go to Dalbeol Village, make sure to stop by Maksoon's gukbap shop!
|
|
|
Are you asking for a tip? I can't help you there.
|
What brings you here?
Quest Text
#43058037
|
What brings you here?
|
|
|
It's Gunther we're talking about. I'm sure all the arrows are made well.
We needn't worry about any equipment while he's here.
|
|
|
Queek! These fish are all so bland!
|
|
|
We need capable humans.
Incompetent ones only serve a purpose as slaves.
|
|
|
Oof... it's... pain that's truly out of this world...
How to say... it feels like I'm ceasing to exist.
|
|
|
I don't know how many days have gone by in an attempt to fix this.
Some things are just better of being discarded...
|
|
|
Don't ever work at the Extraction Mill.
This place literally sucks the life right out of you.
|
|
|
It is not easy for us poor to find work.
We can barely make ends meet.
|
Ah. My back hurts.
Quest Text
#43123280
|
Ah. My back hurts.
|
|
|
Look at their banquet.
They're not even touching all that gourmet food!
|
|
|
|
|
|
Hello. Where are you from?
|
|
|
Wh-what! Oh...an adventurer...
I thought you were gonna harass me...
|
(Temporary dialogue)
Quest Text
#43123382
|
(Temporary dialogue)
|
|
|
Can you draw me herding cows with all my might?
|
|
|
Be careful. Do you even realize
what kind of expensive silk was used for this outfit?
|