|
|
I came here because I heard there's a job here!
And what? Slave? You think I'd do that?
|
|
|
Cowards.
It's obvious that the others are trembling in fear right now.
|
|
|
If you follow this path, you will find Delphe Knights Castle.
You'd better watch out for the Bandits though.
|
|
|
You go ahead first!
I'll still win anyway.
|
|
|
Yaawwn! My leg is killing me.
Hey, adventurer. Don't let your guard down... Yaawwn!
|
|
|
Guard on patrol.
You... have to wake up.
|
|
|
How many people do you think are buried in the desert?
I don't think you can even count them.
|
|
|
|
|
|
How did you get to this steep place?
You're an excellent mountaineer.
|
|
|
Welcome to Gyeongbokgung Palace.
|
|
|
Stop slacking off and get to work!
Don't you want to earn money?
|
|
|
Hey buddy! I like your fiery spirit.
|
|
|
No, it's never too late.
All you need is a passion.
|
|
|
Your life is utterly insignificant within this wall.
That attitude of yours won't last long.
|
|
|
I can feel the ominous aura coming from all the way here...
I can feel myself trembling in fear.
|
|
|
Wanna make a bet on that?
|
|
|
Merchants fear this place.
One mistake and they'll lose everything, including their lives.
|
|
|
I know it's peaceful here, but you have to focus on your duty.
You're out of your mind. Tell me your affiliation and rank.
|
|
|
C-Can you travel the d-desert without a compass?
|
|
|
|
|
|
Even sweeping with a broom has its own tricks.
|
|
|
Ugh... it's so hot, and I'm exhausted.
|
|
|
Are you sure?
If I master that skill, I can beat anyone?
|
|
|
Can it ever be too late to learn something?
It's not too late to start right now, is it?
|
|
|
How your acting right now, I hope you don't regret it later.
For those around you may suffer because of you.
|
|
|
It may appear as if they're just observing us,
but there's no telling what they'll do. As a result, it's important to stay alert.
|
|
|
My legs...aren't working.
I can't bear to see somebody get injured because of me again.
|
|
|
Sorry, not interested.
|
|
|
Don't bother me.
What, my friend was captured by the Bandits?
|
|
|
Looks like I'll have wasted the whole day looking for that Cat Collar!
|
|
|
All these young people are like children to me.
I guess that's how parents are!
|
|
|
|
|
|
Defending this place is a wondrous thing.
I would give up my life to protect it.
|
|
|
Apologies. I'll attend to it immediately!
|
|
|
If the Uluans return...
What will become of Muzgar?
|
|
|
That's 'cause you're an outsider.
But our teacher Zaya knows everything about everything.
|
|
|
This Giant is quite slow, huh?
We get a few of these quite often. It never ends well for them.
|
|
|
I have nothing to say to you. Go back.
|
|
|
Every single day is like a war in this place.
Never let your guard down.
|
|
|
You must be silent in the library!
|
|
|
Don't we look formidable?
We won't fail to meet the citizen's expectations!
|
|
|
Mind your manners.
This is the daughter of the Lord of Heidel, Jarette Domongatt.
|
|
|
|
|
|
I keep watch,
day or night.
|
|
|
Whoa! Wha... what do you want? There's nothing here!
|
|
|
It's nae like they're payin' us enough...
|
|
|
Can they really stand up to the Shen Merchant Guild?
|
|
|
60 years old and I've still so much to learn...
|
|
|
I know of nothing else other than my work.
Save your questions for someone who actually knows something.
|
|
|
I'd think twice before you go there.
|
|
|
The one thing more painful than fighting the Nagas
is standing side-by-side with these Calpheonian bastards.
|
|
|
The Valkyrie's Treasure is supposed to be somewhere in this library.
|
|
|
B-Bandits..! The gods shall never forgive you...
No way... this can't be happening. Ah... this cannot be.
|
|
|
Doesn't my Cat's neck look empty somehow?
Well... I lost a custom-made collar.
|
|
|
|
|
|
It was right here...?
Stop! Don't step on anything!
|
|
|
Why don't you have a direct discussion
with the civil officials?
|
|
|
Get up! Stop whining, and get to work!
|
|
|
There was a time people fretted over whether the Uluans would come back...
|
|
|
There is so much to learn.
|
|
|
That was a fine meal. Where shall we head to next?
Take a gander at the slave auction?
|
|
|
I am not interested in others people's lives.
|
|
|
Ugh, they're exhausted after just two or three battles.
Well, it's not their fault.
It's those Calpheonians that have caused this situation to deteriorate.
You. You think so too...
|
|
|
Working a hammer is not easy.
|
|
|
"The Techniques of the Valkyries" huh?
I doubt I can fully understand just by reading a book.
|
|
|
The fins of the Nagas keep flailing for a while after they die.
You won't understand how creepy it is until you see it firsthand.
|
|
|
My home is like heaven! Blooming Florin!
|
|
|
|
|
|
Not every sentinel is always serious.
They are all people, after all.
|
|
|
The civil officials said they'd consider it in due time,
so we have no other options for now.
|
|
|
Ugh... I wish we had a longer break.
|
|
|
Gotta eat quickly before it gets taken away again...
|
|
|
There's an island where Papus and Otters live together? For real? Pu?
|
|
|
Seems rather empty today, didn't it?
I don't think I saw that jester around.
|
|
|
I told you before that I don't want to see you around here anymore.
Hmm? Wait, who are you?
|
|
|
It's very dangerous here.
If you have a horse, visit Publio and leave it there..
|
|
|
"101 Stories a Valkyrie Must Know" contains...
|
|
|
Stupid Calpheonians... They're fully armed to battle those puny Nagas?
Don't they look pitiful?
|
|
|
Would you like to learn the Florin song?
Come have a seat!
|
|
|
|
|
|
Wisdom is also valuable to us.
Do not make any quick conclusions, judging solely by appearance.
|
|
|
I must advise that expanding the standing army
requires careful consideration.
|
|
|
Dad, don't overwork yourself.
|
|
|
You never know when you might go hungry again.
|
|
|
We Papu might not know much, but we get by well enough. Pa!
|
|
|
That jester ran away under everyone's noses.
Yet won't she come back someday? That's how it's always been.
|
|
|
It's rude to not listen when someone's talking..
|
|
|
Is the cook from Balenos?
The food here is horrible. How can I fight after such a meal?
|
|
|
Shh... I'm trying to read here.
|
|
|
Doesn't the smell of grass just permeate your nostrils?
That's what I thought at first. Now I only can smell blood here.
|
|
|
There's no place...like home...
I like Olvia.
|
|
|
|
|
|
Why are you against the proposal
to bolster the standing army?
|
|
|
I haven't been feeling good.
Not sure if I can endure...
|
|
|
It's sturdy enough,
so feel free to go on up.
|
|
|
I'm going to stay here.
You guys go ahead.
|
|
|
Hmm... I heard some people already saw the runaway jester.
He'll probably return in three days at the latest.
|
|
|
I have nothing to say to you.
I hope we don't cross path anytime soon. It's for our own good.
|
|
|
If you want a good view of the area,
climb up to the top of the Gateway. You'll see far from there.
|
|
|
Wow! I really like this shiny armor!
|