|
|
Alright, we'll get someone
here straight away tomorrow.
|
|
|
Tonight! We hunt wolves!
|
|
|
Since when were they here?
|
|
|
When there's buzz about an item, it usually means the boat's already sailed.
|
|
|
This is what Drieghanese spearmanship looks like!
|
|
|
Why are there yams
all over her face?
|
|
|
I shall take a bunch of Delotia
since I won't be able to return for a while.
|
|
|
It doesn't seem to be of any great significance.
If you're done here, please go back now.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
N-nice to meet you! I'm a new recruit!
Ah... You're an adventurer. I thought you were a senior soldier with those clothes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Are there several other places besides this?
|
|
|
No matter how much I dust, it just keeps coming out!!
|
|
|
I still haven't found the answer to that question.
Do you know it, perchance?
|
|
|
Wolves are also the inhabitants of these snowlands.
They're no different from us.
|
|
|
Who are all those sorcerers over there?
|
|
|
Darn... I was hoping to get some insights,
but everyone's sealing their lips.
|
|
|
Yeah... No offense, but,
there's no such thing as "Drieghanese spearmanship."
|
|
|
You know much of the world outside O'draxxia, yes?
How is it? The Ganelle the same as usual?
|
|
|
I don't think there's anything wrong with my skin. It's fine.
Listen to what they're saying.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
I am a rookie as well, but this fellow beside me is just so clumsy.
He will be in the same defensive unit as me when the battle starts, but at this rate...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I can't... stand it anymore... Screw praying and stuff.
You... Can you share some of your food?
|
|
|
Whew, whew. The fire hasn't died and is burning well!
|
|
|
I, too, could not solve that problem.
Why don't you go ask the scholar around here?
|
|
|
Welcome! State your affiliation and the item you wish to sell.
I'll send it to a place it's needed after I'm done checking.
|
|
|
The lakeside is the perfect spot, maybe too perfect.
|
|
|
Go quickly and purchase the (whispering).
|
|
|
Thought he was just showing off his strength while spinning the spear,
and yet, I think it quite impressive the longer he spins that thing.
|
|
|
I told them where which direction he ran away...
I felt guilty, so I'm telling you right now...
|
|
|
I followed O'Arma here, but I didn't think it was a place like this..
Sigh, my skin will get ruined at this rate.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
Hello!!!! I belong to the Southwest Gateway!!!!
I'm a new recruit!!!! We will!!!!
Definitely!!!! Hold this Gateway!!!!!!!!!!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I've gone through all the other sanctums,
but this is the hardest one to get through yet.
|
|
|
Standing at the Altar of Training must mean
that you are ready to prove your braveness.
|
|
|
Ah, well... Can't you give me a discount! Why is this way of making alcohol so expensive!?
|
|
|
Whenever I come here, I always feel like I realize a thing or two.
It's quite helpful.
|
|
|
Fish in cold environments are fattier,
making them savory and scrumptious!
|
|
|
Under the orders of Prince Barhan,
I can go anywhere, even at the end of this world.
|
|
|
Understood.
You can count on me.
|
|
|
These are the Drieghan Barracks.
You cannot enter without an appointment.
|
|
|
When a runaway slave is found, it must be punished as an example.
That way, they won't even want to try to run away.
|
|
|
I am certain that I saw that..
Or perhaps my eyes deceived me? But even then...
|
|
|
I was born and raised in Glish.
Come visit our village sometime.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
Motivation for applying?
Seeing the foundation of my life crumbling before me,
I couldn't just sit inside doing house work.
I'll go back home after killing every last Orc.
Will ...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Don't try to find the spirits.
If you open your mind, the spirits will come to you.
|
|
|
Welcome, everyone! It may look like we have a lot now,
but all this liquor will be sold out soon!
|
|
|
I agree. Things that I usually don't think of
come to mind all of the sudden.
|
|
|
I hope the accessories and dishes sell well again...
|
|
|
This is the camp of Prince Barhan.
What business do you have here?
|
|
|
There was something exceptional
among the recently arrived items.
|
|
|
It's more difficult to hold the flag
while maintaining the center.
|
|
|
All of you, look closely.
This is what'll happen to you if you try to run away.
|
|
|
Sigh! How long do you think you can keep this up?
Don't be ridiculous! No one is going to believe you!
|
|
|
My friend, don't be so devastated.
There are many pretty women in this world.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
What? Are you ignoring me cause I'm a newbie?
I've got lots to do anyway, so don't bother.
I'm already nervous with
that Giant staring me down for some reason or other.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
My body feels torturous, but my mind's at peace.
This is what Aal's teaching is all about.
|
|
|
Look. It looks like the wind is pushing me away.
|
|
|
Hold on! I'm going to try the Makgeolli first...
|
|
|
It puts my mind at ease to see
children are focused and studying.
|
|
|
We are currently restoring the lost inscriptions on the pillar.
Even the smallest pebble has historical value, so please handle them with the utmost care.
|
|
|
An exploration to the ruins with secrets.
This is exciting.
|
|
|
Something exceptional, you say?
If it caught your attention, I'm definitely interested.
|
|
|
The troops have become complacent.
I think it's time I tested their meddle.
|
|
|
While that one was running away, I did all the work.
That little... I'll deal with you later...
|
|
|
I didn't do anything.
You can interrogate me all you want. I won't tell you anything.
|
|
|
(Sob) Oh, Daisy...
She was my only love...
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
This place is close enough to my home,
so I come here three times a day to pray.
|
|
|
Only the ones who overcame the test can become a saint.
|
|
|
Why is everyone so noisy in front of the lord... geez.
|
|
|
I agree. It's a pleasant sight.
|
|
|
Take a look around!
It's magnificent beyond imagination...
|
|
|
Are you from the sorcerers' camp?
|
|
|
Shouldn't we hurry and secure it first?
|
|
|
Sounds like a plan.
I'll round them up first thing tomorrow morning.
|
|
|
Monsters... Just kill me! Do it!
How am I to live the rest of my life like this...
|
|
|
Please don't bother me if you don't plan to help.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
Physical strength is not the reason why Humans are excellent at battle.
They are excellent because they have a strong will to live.
|
|
|
|
|
|
|