|
|
Hey, aren't you being too picky? Have you forgotten
my help when we were getting the castle back?
|
|
|
I... I can't go yet.
My kid is still...still... (*Weeping*)
|
|
|
*Coughs violently*
I need to get up... *coughs*
|
|
|
|
|
|
*Sighs*. Why are there so mayn gnats buzzing around?
|
|
|
I am here to deliver tribute
to the Minister of Treasury.
|
|
|
How can I become as beautiful as a court lady like yourself?
|
I will protect Seoul!
Quest Text
#88474462
|
I will protect Seoul!
|
|
|
I want my down payment.
|
|
|
What is that sphere...?
|
|
|
(Lips are tightly shut. Doesn't seem to be fond of foreigners.)
|
|
|
We can't even care about our problems...
|
|
|
Was there sparring today? It was so loud.
They were all rookies before...
|
|
|
Ah, damn it.
The prices for trade items are through the roof today.
|
|
|
Ugh... ugh... My whole family is feeling sick...
|
|
|
This is bad...
We have to save the people inside!
|
Ugh...!
Quest Text
#88539953
|
Ugh...!
|
|
|
I wonder what they're discussing inside.
|
|
|
Yes, I think the court ladies are the most beautiful in the world!
|
|
|
Every year, there's only rumors, never any sightings.
|
|
|
What can you do
when you're so easily scared?
|
Ugh...
Quest Text
#88540024
|
Ugh...
|
|
|
This is the best spot
to embrace the energy of Gervish. Oh, my lord Gervish!
|
|
|
What are you looking at?
She's talking about you!
|
|
|
Look! Doesn't that look fun?
Maybe I should participate!
|
|
|
Our vehicle is in pieces...
What should we do?
|
|
|
You... Goblin...
Then you... You are next...
|
|
|
|
|
|
Huh? Things all seem to be in order today?
|
|
|
Arirang- Crossing over the hill-
Time flies when you're singing.
|
|
|
Do you think I can become as beautiful as a court lady if I grow up?
|
|
|
The new recruits don't know, so they just play along.
|
|
|
What's the rush?
There's so much to see here.
|
|
|
What do they want to do with that sphere?
|
|
|
The one that could split a mountain in two and created a waterfall using just one arrow.
Even Garmoth would fear for his life.
|
|
|
This is our duty.
She's trying to check everything.
|
|
|
This change is inevitable.
We cannot fight against them without becoming numb.
|
|
|
Oh my, this is serious.
Should we call a repairman?
|
|
|
I should make a wooden club...
Out of this old wagon... To defend myself...
|
|
|
|
|
|
Those potatoes are huge!
I'm sure they'd taste great steamed.
|
|
|
I want to hand over the item and take a nap.
|
|
|
Why are they acting like this... Should I cook something tasty for them later?
|
|
|
What? A monster? Is it that time again? It's just an excuse to get us training again! Are you still falling for that?
|
|
|
Said it's of no importance and to
focus on mining the Black Stones.
|
|
|
Let's prepare a offerings ceremony
at the height of the Kiernak Falls.
|
|
|
Beyond these gates brings you closer to where Queen Viorencia resides.
Therefore, not just anyone may enter.
|
|
|
You can enter if you're planning to behave.
If you cause trouble, you won't be able to walk out on your legs.
|
|
|
You have to be strong
not to be swayed by this cruel world.
|
|
|
Hnnggg... Heave...ho...
Even though I'm leaving, I'll do my job...
|
|
|
|
|
|
We just keep on gathering dust...
|
|
|
Until the East Sea's waves are dry, and Mt. Baekdu is worn away...
Do you know this song?
|
|
|
Every time I talk to the Palace Guards, I get confused about who's higher in rank...
|
|
|
Have you heard the news? A monster has appeared!
|
|
|
I'd like things to be a little more sure certain.
|
|
|
Will that thing curse us
for mining all the Black Stones?
|
|
|
Even up here in this harsh mountains, this clear water has been providing
life to the people. We must prepare a thanksgiving ceremony for the spirits for that.
|
|
|
There will be another security check here.
You cannot enter without a valid reason.
|
|
|
You can enter... But everyone is on edge.
We don't know when we might lose the castle again.
|
|
|
Don't worry. Wherever we go, it will be better than starving here.
I'm sorry for not being able to be a better brother.
|
|
|
You...cunning bastard...
How dare you...deceive me...? I'll teach you...a lesson...
|
|
|
|
|
|
I wonder if there'll be any customers today?
|
|
|
Gold and silver treasures, silk, and tea leaves.
I'm so jealous. *sighs* My life...
|
|
|
Where did you get your training?
Didn't they teach you how this works?
|
Yes, sir!
Quest Text
#88802142
|
Yes, sir!
|
|
|
Won't budge at all!
What's in it?!
|
|
|
You scared?
Stop talking out of your asses.
|
|
|
Please allow us to have clean
water to drink. A lot of it!
|
|
|
I'm watching them fight.
I learn a lot just by looking at it.
|
|
|
Is the sparring not over yet?
I came straight after my shift.
|
|
|
I... I'm scared.
What if that scary Rhutum hurts me?
|
|
|
Oh dear... (*Choking*)
P-please let go...of this...
|
|
|
|
|
|
That's it! You're doing great! Just one more!
|
|
|
I wish I could live in a magnificent giwa house too.
|
We don't have to...?
Quest Text
#88867644
|
We don't have to...?
|
Just leave it to me!
Quest Text
#88867678
|
Just leave it to me!
|
|
|
How come nobody knows
what this huge structure is for?
|
|
|
I feel like my body's turning black.
|
|
|
I reflect on what I took for granted.
Thank you for giving your life for us.
|
|
|
Move, if you don't wanna get hurt!
|
|
|
It's not over yet.
They're pretty on par with each other.
|
|
|
Oh my... Oh my...
What should I do?
|
|
|
Ahhh... Ahhh...
Leave me behind... Go...
|
|
|
|
Ughh! Haha!
Quest Text
#88933169
|
Ughh! Haha!
|
|
|
Yes, sir. I'll be cautious.
|
|
|
Yeah, they're from a different unit.
No need to salute each other.
|
|
|
Thought their roots came from farming... What's with all the military talk?
|
This is nasty.
Quest Text
#88933222
|
This is nasty.
|
|
|
Oh, fret not, ye've no cause for concern.
|
|
|
Hehe, the bamboo dragonfly should fly here.
What if it falls into the water?
|
|
|
Don't talk to me! It's distracting me!
|
|
|
Well, I don't think it's THAT fun.
Although they've both improved.
|
|
|
You're going to Altinova by ship?
Can you guarantee that it will be safer than the land route?
|
|
|
Why are you so cruel?
I know your life's at stake, but...
|
|
|
|
One more! That's it!
Quest Text
#88998705
|
One more! That's it!
|