|
|
Timber produced in this area is of very high quality.
|
You'd better back off.
Quest Text
#101646944
|
You'd better back off.
|
|
|
Don't talk back to Mayeri.
He is unbelievably strong.
|
|
|
Ogres... Stupid, but freakin' strong.
|
|
|
You've never seen a Rhutum?
|
|
|
Flying over the water feels so refreshing!
|
|
|
You can see both the past and future
of Grána right here.
Can an outsider understand this?
|
|
|
That's right. Looks like the workers are doing a great job tending the flower beds.
|
|
|
Potatoes... Potatoes... Potatoes...
I'm craving rice.
|
|
|
Is building more houses the Chief's goal?
This task will take a long time.
|
|
|
If it is okay with you, could you get me some Delotia?
You can get some from outside the village.
|
|
|
It looks as if the soldiers outside the town are protecting us,
but in reality they are actually watching us.
|
|
|
We're still testing this,
but if it hits you'll die on impact.
|
|
|
Crime has gone up as more visitors come to town.
We need to do something about it.
|
|
|
I don't get human standards.
|
|
|
The Ganelle and the Tooth Fairy are friends.
|
|
|
Even when the veil of darkness falls down,
the Ganelle can hide themselves in the moonlight.
|
|
|
Ahem... Did you see the Prime Minister come in?
|
|
|
Phew, am I thirsty!
I'm craving some ice-cold makgeolli!
|
|
|
Developing while keeping within the boundaries
of old traditions is a good thing.
|
|
|
What's going on outside?
I can't even imagine.
|
|
|
I'm getting tired of lumbering.
War impoverishes everything.
|
|
|
This is bad.
At this rate, we'll be left with nothing.
|
|
|
We just came here to work.
Some natives who treat us like criminals are causing all the trouble.
|
|
|
Man...
Thank god I wasn't born an Ogre.
|
|
|
I heard that wagon belongs to some nobles.
How much meat could I buy with a wagon like that?
|
|
|
When a Ganelle sings, I dance!
|
|
|
Darkness is coming from the frigid land.
The Queen is very worried.
|
|
|
Hmm... We've got some premium wood in today.
|
|
|
Sigh...
We'll go when we're done with all the work!
|
|
|
Well, that's what happened.
Just thought you would want to know.
|
|
|
I heard that the Walk of the Banished is over the mountain.
Have you ever been there?
|
|
|
The Treants are getting angrier.
I hope nothing bad comes of this...
|
|
|
You have to cut off the small branches to make a log.
That's called adding value to what would otherwise just be a dead tree.
|
|
|
Are we gonna cause a war with the Treants eventually?
I'm afraid.
|
Poor O-Ogres...
Quest Text
#101843555
|
Poor O-Ogres...
|
This is Trent!
Quest Text
#101843649
|
This is Trent!
|
|
|
Do you have something you must protect?
Are you confident you can protect it?
|
|
|
I heard there are many new items coming to the marketplace.
Have you seen any of them yet?
|
|
|
Mom, when will you be done?
I want to go home.
|
|
|
I got these during my days as a mercenary.
Some of these items are quite popular with young ladies.
|
|
|
I had heard that the Turos have come...
It seems like the rivers reek of their stench.
|
|
|
I wonder what's happening in Behr these days.
|
|
|
Humans here exploit Ogres...
Grrr... Human...go away.
|
|
|
Once I finish carrying this one, the next one will be waiting for me.
It keeps repeating over and over, just like our lives.
|
|
|
I hate f-fights.
P-please, s-someone stop this Ogre.
|
|
|
I'm not slacking off.
I'm thinking about something very important.
|
|
|
Grána is our capital, and is protected by the Ganelle.
The Ganelle will never let their guard down around Outsiders.
|
|
|
Many new items are coming in from far away, across the sea.
I bought something too!
|
|
|
Could you wait a bit?
I'll make you something as soon as I'm done with this.
|
|
|
I really want to get Calpheon's Accessory.
Will this Resplendent Pebble be enough?
|
|
|
Plora could probably work with Turos.
Like how she trains Salun Bears and Wolves.
|
|
|
Welcome to Trent, stranger.
Everyone's busy. You'll have to look around on your own.
|
|
|
Timber is too heavy.
My back's gonna break.
|
|
|
If you're here for business, look for Mayeri or Rikta.
If you're here to work, then get to work.
|
|
|
This is a device for a ballista.
It looks just like a delicious pie...
|
|
|
Tooth Fairies bear light inside their body.
They must be protected.
|
|
|
Truth comes out in the darkness.
What are you like in the darkness?
|
|
|
I had requested to meet you to seek your knowledge.
I can only thank you for your time.
|
|
|
Today, I'm going to make tofu with beans.
|
|
|
It's difficult to get what I want
because we don't have any hunters with a mercenary background in our family.
|
|
|
Since they came and asked for our help,
it'll be difficult for them to refuse.
|
|
|
Don't you see that guy washing his face by the river?
|
|
|
If you think this much timber is heavy...
Such wimps.
|
|
|
I'm recording the input and output of timber.
Very busy right now.
|
|
|
Have you ever made a ballista?
Where the hell does this part go?
|
|
|
It is always joyful to sing the ethereal songs of the Tooth Fairy.
|
|
|
The white leaves of Kamasylve shining under the moonlight
exhibits Kamasylve's otherworldly powers.
|
|
|
Hey, I saw horse with wings yesterday!
|
|
|
We'll be using them again tomorrow,
so there's no need to clean them up, haha.
|
|
|
Ah, do not talk about it.
Isn't that old news?
|
|
|
The knights are the most common user of our products.
|
|
|
Not many natives live in Trent, actually.
It's full of immigrants.
|
|
|
Ogres may not understand you very well,
but they're strong enough to catch Treants like they're ants.
|
|
|
We're friends with the Forest Ronaros.
They take promises very seriously.
|
|
|
The Ahib hid themselves in the shadow.
I wonder if you've ever met them.
|
|
|
You like Garaetteok, right? It tastes incredible dipped in some honey!
|
|
|
There's a saying that the amount of high-quality goods delivered to the king
is different from what's written in the ledger.
|
|
|
Indeed, the little one used to chase me all the time back in the day.
I can't believe how much time has passed.
|
|
|
If you're here to see Flora, please come back later.
She's busy at the moment.
|
|
|
Ogres and Giants are different species.
Being big doesn't make them the same.
|
|
|
If you train an Ogre well...
It'll sacrifice itself to be your personal Treant hunter.
|
I love my buddies!
Quest Text
#102171389
|
I love my buddies!
|
|
|
About our history...
Do you know anything about it?
|
|
|
It seems like you're all done for today... Do you happen to like Garaetteok?
|
|
|
Don't even get me started.
Looks like we're going to be eating potatoes for the rest of the year.
|
|
|
Makes me wonder if there is anything that flies
as fast as time.
|
|
|
Some animals are hard to tame...
But Plora can make them behave like lambs.
|
|
|
I should at least have a house in the capital, right?
|
Human...
It's hard...
Quest Text
#102236769
|
Human...
It's hard...
|
|
|
Wouldn't it be nice if it was like this every day?
Singing, dancing, and joking around!
|
|
|
The Ganelle value harmony highly.
However, they regard protection above all.
|
|
|
What are you talking about? Our house comes first!
|
|
|
Mommy, can you make me some potato-jeon too?
This one has peppers, and it's too spicy.
|
|
|
What? You can beat Garmoth?
Finally, someone we can rely on!
|
|
|
My friend was not like this. It's because of the pain.
Help, and I'll tell you anything you want.
|
|
|
A house in a big city? You're a dreamer.
|
|
|
I used to live in Calpheon.
I moved to Trent for work.
|
|
|
That? That's for restraining Ogres.
Otherwise they run away.
|
|
|
Oh, the sweet melodies of Kamasylvia... I can dance to it all day!
|