|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
It sounds like the Spirits are singing, Pu!
|
|
|
What's up with this thing?
It's not stuck or anything.
|
|
|
Not everything can be repaired.
Things must be prioritized.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
Wow, the music is so great!
The songs of the Ganelle are the best!
|
|
|
Did you check if the wheel is broken?
|
|
|
You're not wrong.
However, you must take the town's budget into account as well.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
The song reminds me of the smells of nature.
|
|
|
Mother won't be happy if you take it home.
|
|
|
Look over there, the sentry post of the village is too flimsy.
And we need more farmland.
|
|
|
Jensen hates being treated like a child.
He used to be a skilled hunter, though.
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
You can tell that the Ganelle were blessed by Kamasylve, Pu!
|
|
|
They said this is where they keep the radish.
It should be somewhere around here...
|
|
|
I think my neck aches
from standing all day.
|
|
|
Oh, that's adorable.
Where did you get that bear hat?
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
La-la-laaaa! I want to sing like a flower!
|
|
|
If you have a brain, think for yourself.
Have you forgotten our duties?
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
What a great song.
Singing is also a part of training.
|
|
|
Stop talking nonsense
and help me with these.
|
|
|
I will be more careful!
I am still learning!
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
There are songbirds in the forest that sings as bright as sunlight.
I want to hear one sing.
|
|
|
Men could just go to the government office
and get flogged in someone else's stead for money.
|
|
|
Our role is to maintain order and peace in this town!
|
|
|
This is the domain of Guild.
Now, stop disrupting my work!
|
|
|
The Acher guards resolutely protect Kamasylvia.
|
|
|
Snuffles! Oh, Snuffles!
Where are you?
|
|
|
It appears that the town is developing.
I just hope this pace persists.
|
|
|
The darkness will have a foothold in Grána.
|
|
|
Hey! Your huge dog can't possible fit in there!
|
|
|
The Ganelle are strong.
I believe in them.
|
|
|
My goodness. They eat so much.
There's no end to my work.
|
|
|
Darkness hides from the light.
We must protect ourselves from such darkness.
|
|
|
Although everyone wants what's best for Duvencrune,
each person has a different opinion on what is best.
|
|
|
Gargoyles will raid here soon.
|
|
|
They can't harm you if you're fast enough! Myop!
|
|
|
This is Miaow.
I want to be like the Queen; she is so good at communing with nature.
I am communing with Miaow right here!
|
|
|
Wise words.
You won't need armor if you're fast enough. Don't you think?
|
|
|
Grána is an affluent place.
Any Fadus would find it unfamiliar.
|
|
|
Unfair, so unfair!
I don't have any affairs with the Golden Pigs.
|
|
|
Wh...what you learned h...here
is a s...secret.
|
|
|
This is the beautiful Grána, Pu!
It is my pleasure to protect this place!
|
|
|
Hey, get up.
You need to make money to buy another cart like that.
|
|
|
Check the records
and see how our founders resolved the issues.
|
|
|
I worry about the darkness outside Grána.
I will not neglect my training.
|
|
|
So we will be standing here in a
classic fashion until everything is settled, grandma.
|
|
|
Cleanliness is godliness.
That is true for both your inside and out.
|
|
|
This is t-the chief's o-office...
It must b-be s-spotless.
|
|
|
Darkness is falling upon Kamasylvia.
However, we will definitely triumph.
|
|
|
Hm... It's strange how the harvest of
reeds has decreased...
|
|
|
I wonder the spread of darkness has
anything to do with the Vedir in the southeast?
|
|
|
Mind if I ask for directions?
How can I get to the Honorable Choi House?
|
|
|
Yaaaawn... the breeze is like a lullaby to my ears...
Surely a little trip to dreamland won't hurt?
|
|
|
We didn't come all the way to the marketplace
just to talk about some stupid carrots...
|
|
|
I m-must not get distracted.
C-Cleaning is important...
|
|
|
Shh! Even the breeze is gentle here.
It has lured my friend to sleep.
|
|
|
A carrot the size of a bull? If only that were true...
Less people would be starving in this country.
|
|
|
The earthenware used
by the Chiefs of the past are kept here.
|
|
|
Adventurer! What do you think that is in the sky?
There is so much I still want to know.
|
|
|
I heard a long time ago that someone brought over
a carrot the size of a bull from the marketplace.
|
|
|
I must trade some more
if I want the residents to have a more comfortable life.
|
|
|
The songs of the Ganelle are very intricate.
I wonder what Outsiders think of them.
|
|
|
Sigh. Why in the world
would I throw your staff?
|
|
|
Many goods have come in.
Some might even have come from your own hometown!
|
|
|
A carrot the size of a hoppin' bull?
I'm full just imagining it, myop!
|
|
|
How dare you talk to me like that
when you should be plowing the field!
|
|
|
These goods from lands far away...
What are they even made of?
|
|
|
C-Calm down, turt.
Explain what happened first.
|
|
|
He said it for the sake of Duvencrune.
Try to open up your mind some more.
|
|
|
If you concentrate on the sounds of the waterfall,
you might come to realize something.
|
|
|
Please. I have nothing to eat.
Could you grace me with some help?
|
|
|
I-I'm not l-lonely
it's e-easier to work a-alone...
|
|
|
The spice we need to train the guards must be somewhere here.
I need to hurry and return.
|
|
|
The Honorable Choi House is that
enormous house down the road.
|
|
|
Y-you seem really strong.
I w-wish I was like you...
|
|
|
What doesn't kill you makes you stronger.
|
|
|
So then where in the world
did the staff go off to?
|
|
|
Phew, Maopan only cooks,
and I only clean up, what a lazy fellow.
|
|
|
There are all sorts of things to buy in Grána, Pu!
It is a big city, Pu!
|
|
|
Gramps, don't lie.
What kind of carrot is the size of a bull?
|
|
|
Taking care of the aesthetics of the village
is very important, mhm it sure is.
|
|
|
It is my duty and pleasure
to protect this city, Pu!
|
|
|
My father
isn't that kind of person....
|
|
|
There is nothing wrong with our trading goods!
You, I shall remember you!
|
|
|
I can use my short stature to my advantage, Pu!
|
|
|
Constable, you go ahead.
I saw this person throwing my staff with my own eyes.
|
|
|
Khuru, they're discriminating
because we are Khurutos. Khuru!
|
|
|
I think I see something over there far away, Pu!
Whatever it is, I am not afraid!
|
|
|
There's no way I would let such
a luxurious item slip past me.
|
|
|
We are not afraid of the encroaching darkness.
The Ganelle will triumph again.
|
|
|
I can't find my binyeo anywhere!
It's such an expensive one! Dear heavens...
|
|
|
Hahaha, how pitiful!
How do you expect to become better than the Sherekhans with such skills?
|
|
|
We all have a duty.
The Ganelle Warriors uphold that duty.
|
|
|
I heard that the lady of the Honorable Choi House is beautiful.
|
|
|
Take that!
You scum! Our Sherekhan shall take care of it!
|