|
|
Us Fadus believe that
the bluer the day sky, the darker the night to come.
|
|
|
Hey! What are you doing to my grandma?
My grandma didn't do anything to you!
|
|
|
The Ganelle protect our Queen Brolina.
|
|
|
Mother, don't worry.
I'll find it for you.
|
|
|
We need to be careful when flying bamboo dragonflies here...
I got in trouble for interrupting a training session...
|
|
|
As long as the Ganelle are around
Grána and the Queen will be safe.
|
|
|
Go pick some wild berries if you have nothing to eat! Tsk.
|
|
|
Do you want to know something?
This bamboo dragonfly sparkles at night!
|
|
|
All the Ganelle pray for
Kamasylve's wounds to be healed.
|
|
|
If I could just sell everything here,
I could buy myself a house.
|
|
|
My grandmother made it for me for my birthday present.
Mine is going to fly the highest!
|
|
|
Even the winds are tainted by the scent of darkness.
It is rather faint, but...
|
|
|
Really? I don't think so...
|
|
|
The bamboo dragonfly won't come down!
Hey, come down!
|
|
|
This is Grána, city of the Ganelle.
There will be no mercy for intruders.
|
Cluck cluck cluck!
Quest Text
#123142962
|
Cluck cluck cluck!
|
|
|
I worry if they're real mercenaries.
That are willing to take action in the affairs of others.
|
|
|
The flag of the Ganelle
means something very deep.
You wouldn't understand.
|
|
|
They seem to have followed their mother.
|
|
|
Behold! What you see is the result of
years of martial arts practice!
|
|
|
This is Grána.
Do not enter this holy city if you are going to be careless.
|
|
|
They seem to have followed their mother.
|
|
|
Hey mister Giant, I don't want to know for how many
years you have been a mercenary neither the year that you actually became one.
|
|
|
The Ganelle will defend Grána.
|
|
|
They seem to have followed their mother.
|
|
|
Keep clapping like this
just keep doing that nonstop!
|
|
|
They say the shadow hidden by the darkness
is heading towards Grána.
|
|
|
No one would notice if I took one home, right?
|
|
|
What are you two doing?
There's no progress...
|
|
|
A Ganelle must be a consummate warrior.
|
|
|
Hey!
Where did you guys come from?
|
|
|
Ugh, there's too much dust on the box. Kuru!
I can't move it right now. Kuru...
|
|
|
When it comes to protecting our own
we show no hesitation.
|
|
|
Wow! How does he not fall?
|
|
|
I got dust all over me
because this dumb Khuruto foolishly lifted the box!
|
|
|
A Ganelle's worst fear is
to fall into dishonor.
|
|
|
Ha! I can do it faster than you!
|
|
|
If there were s...something t...that w...wouldn't go away
with s...sweeping e...everyday...it would be d...dust.
|
|
|
I will cut down all those who are in my way.
Even those who share my blood.
|
|
|
Wow, you're amazing! How do you do that?
|
|
|
Damn, I was mindlessly going home
just like always. It seems a long way going back now.
|
|
|
The Ganelle protect Grána.
|
Everyone! Come look!
Quest Text
#123732786
|
Everyone! Come look!
|
|
|
I don't need it right away,
but the more I hear about it, I'm persuaded to buy it.
|
|
|
The Papu do all sort of work around Grána.
I look after the Flowers, Pa!
|
Watch me go!
Quest Text
#123798322
|
Watch me go!
|
|
|
Everyone, gather up! I got there first
and bought them from the Trader's League far away!
|
|
|
I feed the horses.
Haha, I guess you can have some as well.
|
|
|
How wonderful youth must be.
To be able to find happiness in the smallest of things...
|
|
|
Everyone, calm down.
There's enough for everyone to buy one each.
|
|
|
The Ganelle and Fadus are allies.
We all help protect Grána.
|
|
|
Stop complaining, pal!
You gotta move on.
|
|
|
Would it be possible to pay you
with farm produce instead of silver?
|
|
|
The flowers have bloomed, Pu!
Have you seen such beautiful flowers, Pa?
|
|
|
Woohoo!
I'm feeling great today!
|
|
|
When it is time for the merchant wagon arrive
the village becomes lively with excitement.
|
|
|
There's a scary sound from outside, Pu?
Do you know something about this?
|
|
|
Like this!
This is how you're supposed to dance!
|
|
|
Come inside! It's time to eat!
Ugh, why does this have to be so difficult?
|
|
|
Devotion to training means ignore the wealth around you.
|
|
|
Wow! You're the best! The best ever!
|
|
|
There's so much commotion today in town.
It's a good thing.
|
|
|
Did you know how the Dark Knights disappeared?
It is an unforgettable story.
|
|
|
My poor mother! What wrong did she ever do to them
for her to be taken to such a dangerous place?
|
|
|
You seem like an Adventurer.
What brings you here?
|
|
|
The War with the Ahib...
It has left us with both grief and joy.
|
|
|
Ah... Smoking after a good ol' bowl of gukbap.
This is the life.
|
|
|
Hmph. I hate loud noises.
And you're not welcome here.
|
|
|
I enjoy exchanging stories with new people.
Outsider, do you have a story to tell?
|
|
|
You got four working limbs don't you?
Then get a job, for crying out loud.
|
|
|
The town should be loud and busy!
The silent loneliness is for the outskirts.
|
|
|
How was your adventure so far, Pu?
|
|
|
How can you be so forgetful all the time!
Do you have any idea how expensive that is?
|
|
|
Ughh... Why is it so heavy!
|
|
|
The whispers being carried by the wind
make me uncomfortable.
|
|
|
There you go, that's my friend!
|
|
|
The dining table looks luxurious, and the food is to my taste.
|
|
|
The Ganelle protects all those they vowed to protect.
We all swore before the flag.
|
|
|
Don't be shy!
Come dance with us!
|
|
|
Shuffle the cards better!
I got the same cards again!
|
|
|
Outsiders like you
used to be banned from entering Grána.
|
|
|
Ahahaha!
This is so fun!
|
|
|
The Ganelle protect
Grána thoroughly.
|
|
|
To the right!
To the left!
|
|
|
Invest with me.
I'm telling you, I doubled up last time!
|
|
|
We do not allow anything sinister to come in here.
|
|
|
Alright guys, follow me.
To the right! Now to the left!
|
|
|
Sigh...
The same daily tasks all over again.
|
|
|
Why did you decide to come to Grána?
This place is protected by the Ganelle.
|
|
|
What do you think?
Aren't I great at dancing?
|
|
|
Let m-me think about it.
It sounds way too dangerous.
|
|
|
This sacred place is Grána.
It is the territory of the Ganelle.
|
|
|
Your parents will worry
if you don't go home soon.
|
|
|
Books allow me to travel
to faraway lands.
|
|
|
It is the duty of a Fadus to keep training.
This is true even though I live in Grána.
|
|
|
Are you really going to dance all day?
Sigh, where did you get this from...
|
|
|
This place gets the cooking
just right.
|
|
|
The ordeals of the Ash Forest is behind me
but I will not stop training.
|
|
|
Yes, yes!
This is getting exciting.
|
|
|
I really enjoy a peaceful day like this.
|