|
|
Why are all these soldiers around?
I'm a law-abiding resident.
|
|
|
Watching the sunset from here
somehow stirs up a wave of emotions in my heart.
|
|
|
Grána is all about harmony, pu!
|
|
|
Even if you are in rage... Please let
the sea remain calm. I beg of you...
|
|
|
Did you see? Did you see?
It went really high!
|
|
|
We all must work together to
protect our town from pirates.
|
|
|
If it weren't for that darn inn,
I could've had a look at the training ground.
|
|
|
Pu! Capturing beauty on canvas
is a wonderful thing! Pu!
|
|
|
Please don't let others be left alone
without their family like I was...
|
|
|
Where did mine go?
Where is it?
|
|
|
I'm receiving my next order.
|
|
|
Really? Is this for me?
|
|
|
Why does Master Sarma keep sending us to places like this?
When are we ever going to settle down in Valencia...
|
|
|
Aren't you Adventurer?
Nice seeing you here.
|
|
|
A long ago war...
Kamasylvia has been unstable since.
|
|
|
Please don't let the great ocean swallow us up...
Just let us float, peacefully...
|
|
|
Come down! Get down here!
Can you catch that for me?
|
|
|
I'm assigning duties to these men.
|
|
|
Right. Here you go.
It's a gift, now that you're all grown up.
|
|
|
I'll get paid after I wipe these things out...
I need that money to buy the latest cosmetics, before they're sold out!
|
|
|
I just can't find the trace.
What kind of secret could it be...?
|
|
|
Ganelle is hoping to heal Kamasylve.
|
|
|
My family who took off today...
Please let them return safely.
|
|
|
Hey, let's try all at the same time.
Just wait a second! All at once, I tell you!
|
|
|
I just hope I don't get too much work.
Things have been really busy these days.
|
|
|
Let's see... assault, disobedience to orders, insubordination...
|
|
|
Ahh... Should I st-stop following this Bolero guy?
I'm... I'm gonna die if I keep d-doing this.
|
|
|
I... I need some time to myself.
Let's talk in a moment.
|
|
|
Grána is full of music and abundance.
Protecting them is the Ganelle's mission.
|
|
|
*Sighs* When are they gonna finish?
I don't wanna interrupt anything...
|
|
|
Move it, Yak.
If you don't move fast, you might get in trouble.
|
|
|
I embrace having a lot of work.
It's an honor to serve my country.
|
|
|
What's the use of a large and grand castle?
Feels like I'm the only one doing the cleaning!
|
|
|
Uhh.. On duty, no problem, sir!
Oh, you're no-not an officer.
|
|
|
This mark will maybe tell us why the Ancient Weapons suddenly woke up.
|
|
|
I am in the middle of reading an important book...
I don't think we can talk now.
|
|
|
Calm down everyone! All of this isn't going to bring them back!
|
|
|
What are these grass?
Is it edible for sure?
|
|
|
I'm giving this guy the verbal goods
after he nearly got me in trouble for not doing his own job.
|
|
|
This is the first time I've ever seen an Elf!
|
|
|
I love cleaning the most in the world!
I'll make it shine like new silver.
|
|
|
There's no secret chamber behind this, right?
... But I'm afraid there is.
|
|
|
It has been a long time
when I protected Kamasylvia with my Vedir sisters.
|
|
|
What did you say!
That attitude will bring the wrath of the sea upon you!
|
|
|
I brought back the prettiest one from the mountain!
Looks delicious, doesn't it?
|
|
|
What should we do about these bombs?
|
|
|
Oh! I gotta write it down.
Elves have pointy ears... Like a Shai.
|
|
|
Why? I find it interesting.
Adventurers are truly remarkable!
|
|
|
I am just looking at the bigger picture.
This figure is very hard to make out.
|
|
|
It has been only recently
that Outsiders were allowed to come into Grána.
|
|
|
I mean, what's the point of praying for countless days like this!
|
|
|
Oh, little one!
It looks really delicious! Hahaha.
|
|
|
I really don't want to be here.
These bombs look dangerous.
|
|
|
I just saw an Elf for the first time.
An Elf has come to Epheria!
|
|
|
Allow me to introduce myself,
and please, sing praises of my elegant demeanor.
|
|
|
Young priestesses are trying so hard
to become a Saint.
|
|
|
Nobody's going to eat the offerings anyway...
Won't all that food end up going to waste?
|
|
|
I don't think we can go that way.
|
|
|
I'm here to make a status report.
That stumpy guy in front there is actually my superior.
|
|
|
I don't know why they're making it so hard.
They can just leave it all to us.
|
|
|
Worry not!
Do you have any idea how dedicated I am?
|
|
|
We have no idea what could be
inside of an Outsider's bag...
|
|
|
Don't be like that. Praying helps ease
our troubled minds, isn't that right?
|
|
|
I guess that means we will have to go around.
Have all the soldiers returned from duty?
|
|
|
Where should I carry this bomb, how, and when...
That's the kind of things I'm thinking about.
|
|
|
You weren't slacking off, were you?
|
|
|
Change is welcome.
But we never let our guard down.
|
|
|
I guess... you do have a point...
But still, don't say that in front people...
|
|
|
The scouts have all returned!
|
I'm on patrol.
Quest Text
#138281540
|
I'm on patrol.
|
|
|
Why so captivated by the bard?
What are the lyrics even saying...
|
|
|
It is happy to perform
Kamasylve's Blessing.
|
|
|
Alrighturt, bring over the good food!
|
|
|
Do you really think pushing the wagon will make the Yak move?
How pathetic.
|
|
|
I'd be out fishing the open seas
if only there weren't any pirates around.
|
|
|
This is a special occasion, so I'll let you pet it just once.
But be gentle. Shami means the world to me.
|
Hehe. My response?
Quest Text
#138347108
|
Hehe. My response?
|
|
|
The number of Outsiders coming to the inn has increased.
|
|
|
Hey! Good to see ya, turt.
You brought 'em fresh ones?
|
|
|
You're still young...
How can you be so weak?
|
|
|
We're guarding the ship.
|
|
|
Whoa... I've never seen a fish like that before!
|
|
|
Write it down! Write all down! They're not showing any remorse!
It's all disciplinary action! I won't let it slide!
|
|
|
We can't let our guard down.
|
|
|
H-hey now, don't get the wrong idea!
These are empty! See?
|
|
|
Hurry up!
Maybe I should just sell it...
|
|
|
There are several places with riptides around here.
Please take care.
|
|
|
It's been a while since I've been to Epheria, and I what a sight I just saw.
I can't wait to go back to Calpheon and tell everyone.
|
|
|
You're quite the busy bee.
|
|
|
The Ganelle's singing is always beautiful, pu!
|
|
|
There's no point... you see?
Absolutely no point... now go away!
|
|
|
We're all here.
Let's start.
|
|
|
We're guarding the entrance.
Please don't disturb us if it's not important.
|
|
|
Pu! Grána's sky looks beautiful today, Pu!
|
|
|
Baduk? Sounds good! I'll be there too.
|
|
|
I think we can head East.
|
|
|
Keplan's Petrifying Disease is horrible.
It's highly contagious too, which makes it even more dangerous.
We're conducting research to find an
antidote for the disease.
|
|
|
This place is the last hope for
curing the Petrifying Disease in Keplan.
|
|
|
The darkness spreading underneath the beautiful sky...
I still can't believe it...
|
|
|
When the cart comes, I want to ride it!
|