|
|
Everything listed here is all we got.
They're all good items, so please take a good look.
|
|
|
These days the defensive division
has been accepting even young boys?
|
|
|
Serendian soldiers are all weaklings.
|
|
|
When are they coming back?
We're going to be late for the next show.
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
Today's my day off.
Soldiers need day offs too.
|
|
|
This place is full of vitality.
I hear the song of Spirits somewhere.
|
|
|
Shah, it's been received, so just wait a bit, will ya.
|
|
|
This right here used to be a post which was used to fight against the dragons in the past.
However, this is all that's left of it. Everything else collapsed.
|
|
|
Hey, move while I'm still being nice!
Do you know who I am?!
|
|
|
I'm a new recruit with the players.
I'm practicing really hard to impress a certain special person!
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
Welcome to Arehaza Inn!
|
|
|
You wouldn't find such a lively city
anywhere else.
|
|
|
Don't turtle your worries, turt.
|
|
|
Oh, so you are saying that the war
against the dragon, really happened?
|
|
|
It was better when the gate was closed.
There were no problems back then....
|
|
|
We are the Garnier Troupe!
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
Would you look at some fresh fish?
|
|
|
There are all sorts of Spirits
that the Ganelle love in Grána.
|
|
|
No shell-shock here, turt.
|
|
|
At this moment, somewhere in
this world, descendants of the Sherekhan can be found.
|
|
|
We are the Garnier Troupe!
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
Phew... You can call me the king of fishers.
|
|
|
Shh! The Spirits just started
whispering!
|
|
|
Sir, you don't look so well.
Is something bothering you?
|
|
|
I'd like to meet a descendant from the Sherekhan.
They are probably rich.
|
|
|
Out, out, out of the way! It's dangerous!
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
Look at that. Never seen such a big fish in my life!
|
|
|
I can feel the Spirits
from the flower!
|
|
|
This is Bukpo, right?
The farthest place from Nampo...
Makes me think my dear mother back home.
|
|
|
Over here! Look at the empowering words written here.
Don't they inspire you?
|
|
|
Look at the sparks... So amazing!
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
Have a plate of fresh raw fish-!
|
|
|
If you have something to protect
it is easier to be brave.
|
|
|
Man, this is such a hassle!
How long are they going to make us wait?
|
|
|
Keep trying little fellow,
let's see who's stronger.
|
|
|
These Goblins are terrible at working. It's worrying.
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
I... I have no idea how to console.
|
|
|
You succeed in training
you need to be able to see what cannot be seen.
|
|
|
I've only heard the rumors myself...
They say that's how things are in Bukpo.
|
|
|
I want to try riding
a horse as well
|
|
|
I... I'm d-doing my best.
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
First time in this town?
Then meet Chief Dudora. She's at the pier.
|
|
|
Young priestesses are training become greater.
|
|
|
Let's wait just a bit longer.
|
|
|
Could you tell me more about your horse, adventurer?
|
|
|
I... I work h-hard but I'm not getting any g-good...
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
The town's full of pretty women.
If you have a chance...
Can you tell them a nice groom material is here?
|
|
|
I can be a great Saint too, right?
|
|
|
Who in their right mind would mess with government property?
|
|
|
We have to do something about these damn Boars.
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
N-No time to get bored when friends are around.
|
|
|
Pu! Grána is full of flowers.
This is a city that I really want to protect, pu!
|
|
|
Looks like there isn't enough buckwheat.
|
|
|
We are the Garnier Troupe!
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
It's easy to kill some boring time!
You just don't need to be alone!
|
|
|
Pu! Merindora's wisdom runs deep.
|
|
|
The ginger should be around here somewhere...
|
|
|
We are the Garnier Troupe!
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
Captain Graule is so strict and thorough
that he never leaves a scratch.
|
|
|
Thank you
this wonderful day.
|
|
|
We are the Garnier Troupe!
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
I always leave my weapons with Graule.
Such a trustworthy guy.
|
|
|
We are the Garnier Troupe!
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
Is this how you throw fists? Like this?
|
|
|
I beg you
let me also become skilled like you are.
|
|
|
I'm watching the show. What's the problem?
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
A man must be strong. Strong! Strong all the way.
That's how I protect my family!
|
|
|
Please allow
all things to get better!
|
|
|
Why? Do you want me to tell mom to give you more bread?
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
Hmmm. It's a crucial moment.
Would you not interrupt me and go away?
|
|
|
Ancestors, please watch over us and help us catch a big game,
without anyone getting hurt.
|
|
|
The Garnier Troupe is back! I wish they came more often though!
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
Phew... People worry about same things.
|
|
|
Thanks for helping our
harvest once again.
|
|
|
The wagon broke.
I guess I won't be making it to Florin today.
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
Hello. I'm working with Buta.
Please talk to Buta if you need a worker.
|
|
|
The Ganelle have something to protect.
|
|
|
I pray for my ill mother
to be cured.
|
|
|
H-hello...
Welcome to the Northern Plantation...
|
|
|
This is the land of Guild.
All's quiet here!
|
|
|
Ex-Excuse me... I can't do math very well...
How much is 160,000 silvers per d-day for 22 days?
|
|
|
With the power of the spirit bestowed upon us,
the Ganelle protect Kamasylvia.
|