|
|
An adventure? You're kidding right?
I'm too afraid to do something like that.
|
|
|
You can commune with nature
in the water.
|
|
|
How can one possibly grasp moonlight with their hands?
That child is so free-spirited, it's difficult to discipline her.
|
|
|
Don't be afraid of the hawk.
Feel the hawk's spirit.
|
|
|
Do you have anything to write with?
There's something I need to edit...
|
|
|
You should clean up a bit.
How can you work in all this mess?
|
|
|
The young priestesses have so much fun
playing in the water, Pu!
|
|
|
I heard that one of the court ladies-in-training, Jeonggeum, has been running wild
and not following orders. Should we consider banishing her from the palace?
|
|
|
Ahhh... I'm not sure
what that means!
|
|
|
I'm supervising the workers.
But don't you plane wood according to the grain direction?
|
|
|
We need to work on it again
so what's the point of cleaning up?
|
|
|
Clean yourself before training.
That way you can concentrate better.
|
|
|
Who messed up this time to make her so upset?
|
|
|
I'm scared!
Save me! Save me!
|
|
|
I'm sure this is the only place that makes you work
without even giving you something to eat.
|
|
|
If you're looking for work
visit the office in the back.
|
|
|
I think my skin got a bit brighter!
Is it from playing in the water?
|
|
|
They say a court lady-in-training named Jeonggeum in the palace kitchen is quite skilled with food?
|
|
|
Sit! I said sit!
Get down here!
|
|
|
The saws humans use are like little toothpicks.
How can they cut down a big tree with such a small tool?
|
|
|
R-really?
Ehhh... You're joking right?
|
|
|
Look! The Musical Spirits are dancing!
|
|
|
Hmph... "pooper" and "proper" are two different things!
|
|
|
Let's go up and pray
when the people in front are finished.
|
|
|
The wood is worn out.
It should be replaced with another wood.
|
|
|
That person keeps looking your way.
I think they're interested in you.
|
|
|
It is very fun to play
in the warm air.
|
|
|
You fool, being good at cooking isn't everything.
|
|
|
This place is always crowded
with people praying.
|
|
|
Huh? What am I doing?
I'm just pretending to work.
|
|
|
One pint of beer.
Shouldn't we get at least a barrel?
|
|
|
It's a song for the Spirits.
How does it sound to you, Outsider?
|
|
|
They say you must first become human.
|
|
|
Seems very focused on something, don't you think?
Shhh, don't talk. We wouldn't want it to get revealed.
|
|
|
Thank you.
I should ask someone else.
|
|
|
Young priestesses are very genuine, Pu!
|
|
|
Isn't being "proper" a bad thing?
|
|
|
I came earlier than the start time
but there's no seat.
|
|
|
When is my name being called?
I want to get this done with and go rest...
|
|
|
I'm n-not running away!
I work h-harder than you do.
|
|
|
Seeing the Musical Spirits
makes me want to sing again!
|
|
|
Yes, yes! Senior Court Lady! Or rather, ma'am... Oh dear...
|
|
|
I must pray
because I am going hunting tomorrow.
|
|
|
Today, I'll be fixing wagons again, just like yesterday.
Is this is good or bad...?
|
|
|
You should stop coughing
and take a break. You don't seem well.
|
|
|
I pray that
Kamasylvian Spirits get recovered...
|
|
|
Why should I suffer for something she did wrong?
|
|
|
Everyone is praying heartily!
Then I must pray harder...
|
|
|
You shouldn't assume that old people are useless.
I can do just as much as any young person.
|
|
|
O-okay.
G-go in and rest.
|
|
|
I am in the middle of reading a book,
so please don't disturb me.
|
|
|
It would be great if a court lady could lend us a hand in times like these...
|
|
|
I want to get married and form a family.
I pray for my future spouse...
|
|
|
I came here for the money
but the work is harder than I thought.
|
|
|
I-isn't it very
h-hard work?
|
|
|
Protecting Kamasylve is
the Ganelle's honorable duty.
|
|
|
What does etiquette training have to do with working in the palace kitchen?
|
|
|
Founders, please watch over them
so they can safely arrive.
|
|
|
If you don't enjoy the work you're doing, you get tired easily.
It all depends on your perspective.
|
|
|
T-the axe
is too heavy.
|
|
|
Court Lady Han... She is terrifying.
|
|
|
Please
watch over us today.
|
|
|
I'm not exhausted, I'm just taking a break.
It's important to take sufficient breaks if you want to work efficiently.
|
|
|
Is the t-tree
even being c-chopped...
|
|
|
Accomplishing a mission is honorable.
Outsiders would never understand it.
|
|
|
Yes, yes, ma'am. I'll keep that in mind!
|
|
|
Please listen to my prayers...
|
|
|
This hammer looks heavy?
This is literally nothing!
|
|
|
C-can this even
be f-finished today...
|
|
|
Do you have things to protect too?
|
|
|
Living in a group is truly challenging...
|
|
|
Founders, please bless this year's harvest.
We will make offerings greater than that of previous years.
|
|
|
I'm sure this isn't the tree...
Hey, is this a Cedar Tree?
|
|
|
The work isn't easy,
but the breeze here is nice and cool.
|
|
|
Pu-! I love swinging and swaying my body.
|
|
|
Did you hear the news last night?
Senior Court Lady Han is planning another inspection of our belongings!
|
|
|
Please watch over me so that
I may walk the path of our founders.
|
|
|
There, all fixed!
What do you think? Doesn't it look sturdy?
|
|
|
You might get hit by w-wood chips
so be careful.
|
|
|
Queek! The Otters like to dance too!
|
|
|
What? Oh no, I've got some rouge and face powder I brought in secretly!
|
|
|
Please allow me
the courage of our founders.
|
|
|
Huh? I'm not interested in the food.
This pipe is all I need.
|
|
|
M-my arms feel heavy.
I n-need a break...
|
|
|
Getting the basic titles wrong among court ladies? Looks like you all need a lesson
in etiquette today. A court lady must always be proper and well-mannered...
|
|
|
Founders, please watch other the materials
being transported so that it may arrive safely.
|
|
|
Please tell the Goblin next to you to go away.
What is he mumbling all by himself?
|
|
|
I'm a-almost done,
b-but the others are so s-slow.
|
|
|
Music is always heard in Grána.
Do you hear it too?
|
|
|
Ladies, how about we gather under the eaves today
and talk about the art of healing?
|
|
|
I come up here often
to enjoy the fresh air and beautiful scenery.
|
|
|
The cool breeze makes this place
the perfect place to rest.
|
|
|
That was already broken,
d-don't act like you finished quickly!
|
|
|
Lalala...Singing for Kamasylvia
pleases me greatly.
|
|
|
Good idea! The shade under the eaves is the best spot.
|
|
|
Isn't the water clear?
This is the source of water for Duvencrune.
|
|
|
Send the message to proceed according to schedule.
This is business.
|
|
|
The t-tree
is really sturdy.
|
|
|
The music in Grána
reaches to the Kamasylvian Spirits.
|
|
|
How do you brew the "Miraculous Herbal Medicine"?
|