|
|
This fellow is really good at staring contests... Ugh... I won't back down...
|
|
|
We will need better
weapons and firepower.
|
|
|
I like the Otters!
They are smart people who know how to catch a big fish.
|
|
|
Physician Kim, what herbs do you recommend for treating chills?
|
|
|
Nothing is trivial
when it comes to protecting someone.
|
|
|
Young priestesses are cute! Queek!
They are our friends.
|
|
|
To ward off chills, I recommend ginger, cinnamon, cnidium, and peony.
These herbs will warm you up and restore your energy.
|
|
|
Hide-and-seek is fun. Queek!
Young priestesses taught me!
|
|
|
Besides that, eating warm foods, keeping your body temperature steady,
and getting some proper exercise can also be beneficial.
|
|
|
Although I volunteered
to join the army, I have no regrets.
|
|
|
Make sure to make your tail invisible
when you hide. Queek!
|
|
|
I have a keen interest in calligraphy. They say one's handwriting reflects the heart.
It's a fitting hobby for honing one's spirit.
|
|
|
Don't put me down just, because I'm a woman.
We can fight as well!
|
|
|
The Ganelle and the Otters signed a peace treaty long ago.
The Ganelle protect the Otters even if in times of darkness.
|
|
|
Think she used wrong title when referring to Senior Court Lady Han.
|
|
|
If we are to deal with a dragon, don't you think
you should give us matchlocks rather than these spear looking things?
|
|
|
Want me to teach you hide-and-seek?
Look for a big tree!
|
|
|
Etiquette training... brings back memories.
|
|
|
I believe in myself.
Dragons and Wolves don't scare me.
|
|
|
Taking a break for a minute
is good sometimes.
|
|
|
We need to train them well now so things will be easier for us later.
|
|
|
We need better weapons and armor!
We'll be slaughtered if we head out as we stand!!
|
|
|
Queek! My hat looks cool, right?
|
|
|
She's teaching them to address her as ma'am, not Senior Court Lady.
|
|
|
Have you seen my spear?
This spear is too long for me.
|
|
|
*Sighs* Life in the military is tough.
I need to master several combat skills, but my body just can't keep up.
|
|
|
All of the weapons we use were made
from Duvencrune, or so I was told.
|
|
|
Diverse groups are living in harmony in Grána.
|
|
|
We had a challenge where soldiers competed in the Subak combat not long ago.
I got eliminated early. How embarrassing...
|
|
|
Hey little friend, don't be afraid.
I mean.. the worst outcome is that you might die!
|
|
|
Ganelle are our friend! Queek!
|
|
|
Hey, fellas. What's got you grumbling so much?
Go through our platoon's drill training, then you'll have something to complain about!
|
|
|
I...I'm not afraid!!
I'm a man!!
|
|
|
The Otters are very charming.
|
|
|
The Palace Guards always seem to have everything more squared away than we do...
|
|
|
This moment always makes me anxious.
Battle is right near us.
|
|
|
Precious things are hiding in a bush.
Even if that is a fruit for the Otter.
|
|
|
Whether they're squared away or not, to us, they're just uncles!
|
|
|
If you want to live,
run away while you can.
|
|
|
Ah... This is heaven. Queek.
|
|
|
Well, since they're from a different platoon, I guess calling them uncle isn't too far off.
|
|
|
If we are victorious,
we'll be able to return home with our heads held high!
|
|
|
I lost some fruit!
I need to find it. Queek!
|
|
|
When it comes to discipline, the Palace Guard is the best. They go through intense drills all the time...
|
|
|
I think you know a way
to kill the dragon.
|
|
|
How could you just train and do nothing else in your life? Queek!
|
|
|
Getting praise from those uncles isn't so bad after all.
|
|
|
Listen up, Soldiers,
we are here today for victory.
|
|
|
Ahh... This song is quite boring.
That makes me sleepy.
|
|
|
Uncles? What on earth are you all talking about...?
|
|
|
Music is as magical as nature.
|
|
|
I am learning embroidery these days.
It hurts sometimes when I get pricked by the needle, but it's fun!
|
|
|
Victory on the battlefield
is for all of us.
|
|
|
I don't think you know the true meaning of
what we are protecting.
|
|
|
I am learning calligraphy!
|
|
|
It might be the case that
we're offending Garmoth in some inconceivable way.
|
|
|
How can I NOT love your guts?
By the way... that can't be for only one person, right?
|
|
|
How much per head?
'Cause, you know, I risk my life in this job...
|
|
|
This place is filled with treasure, I heard.
Huhu... I'm not leaving until I become filthy rich.
|
|
|
Trust me, buddy. If we steal that Tombback Crab to ride,
we'll be able to leave here and wander freely in the desert. Shhh, quiet...
|
|
|
That freakin' dog troubled my little sister?
I'm gonna teach it a lesson with this club.
|
|
|
Hey... Rabbit stew is hard to come by.
Hey, are you sure you're doing it right? Hello?
|
|
|
You don't really know that guy, do you?
He's tough. If something goes wrong... Yeah. Pretty bad.
|
|
|
Is... Is this woman going to make trouble again?
Bertod's not gonna stand it...
|
|
|
Noura is such a fierce lady.
I really look up to her.
|
|
|
I drank something called Makgeolli yesterday...
What's it made of anyway? My stomach is still upset...
|
|
|
Hey, girls! Show me some more! More!
You're not tired already, aren't you?
|
|
|
Are you seeking wisdom as well?
|
|
|
I don't know where all those
Crows on top of the hill came from.
|
|
|
He became sick after eating something.
I saw you giving him an apple a while ago... So who should I be suspecting?
|
|
|
Ex-Excuse me... Thank you...
C-Can I stop... now?
|
|
|
I told you, I will pay you good.
Let's stop worrying and start planning.
|
|
|
If you're after big money, this is the right place.
If you're just gonna watch though, naff off!'
|
|
|
Just leave me alone already.
That guy's noisy. Wish I could dunk his head into the stew.
|
|
|
You punk! What did you just say?
You said something about my Noura?
|
|
|
I.. I counted like dozens of bottle y-yesterday...
It would have been more we-weird if you didn't get s-sick...
|
|
|
Uhuhu... huhu... Khuhu...
Fun-! These guys are fun... huhu
|
|
|
I can feel the faint shadow of a spirit
from the wet fog.
|
|
|
I really enjoy drawing.
|
|
|
No way! That apple was in no way poisoned!
I saw that guy eating something from a huge-ass barrel!
|
|
|
I'll be the judge of the taste, Kuru!
This stew tastes like heaven, Kuru!
|
|
|
Don't talk to me...
I could just beat up anyone like a dog right now...
|
|
|
L-Let me go... damn g-giant...
I just t-tried to bargain.
|
|
|
Oww.... I'm dying...
Help... oww...
|
|
|
The bluer the sky is, the deeper the night gets.
It's a common sense to the Fadus.
|
|
|
Though it's part of my daily duties in the palace kitchen, I genuinely enjoy cooking!
|
|
|
What do I do? I'm in big trouble.
I have to take responsibility for any problems that occur to the supplies.
|
|
|
Oh... Thank you.
Ohhh... Thank... you.
|
|
|
My faith is the only thing holding me back. You know what I'm saying?
We don't harass weak humans. Know what I'm sayin'?!
|
|
|
If you're after this weapon box,
just back off.
|
|
|
I just checked the Pila Ku jail on Kayal's command.
Khh! I mean, I really made it near that place!
|
|
|
You bastard... I've... I've gotta save my colleague first...
Selling w-water in this kind of s-situation?
|
|
|
The Ganelle protect Queen Brolina.
|
|
|
I've been pondering how to use cucumbers in my cooking lately...
|
|
|
Those missing supplies must be the work of someone.
I'm going to get to the bottom of it one way or another.
|
|
|
Confident woman...
I like her, Kuru.
|
|
|
Remember that guy from last time?
I can't wait to shove a knife up his ass. Whadaya think?
|
|
|
Pila Ku jail is so spooky.
What could be inside that place? ... Creepy!
|
|
|
Looks like this person is dehydrated.
Hoho, this water will help. One gold bar should be enough.
|
|
|
As long as Ganelle's protection is here,
Grána is safe.
|