|
|
All creatures of light are precious.
The Ganelle will fight for them not to lose the Light.
|
|
|
The young master seems to have a righteous character,
probably because he takes after the lord.
|
|
|
I've heard the youngsters these days are acting out of line and showing no respect!
It's time we lay down the law and restore order!
|
|
|
If you get bit, you wouldn't be able to say that.
Its bite is surprisingly strong.
|
|
|
Even if a violent storm hits,
Fadus will never stop inner training.
|
|
|
Yes... I'll get up right away, sir.
|
|
|
I must disagree. Have you forgotten the mess we caused last time by being too hard
on the court ladies? We need to strike a balance and keep things in check.
|
|
|
I'll check it right way.
Please stay still, moving will make the wound worst.
|
|
|
Aw, this place blocks the view of the lake.
I came here to see it...
|
|
|
Look at that, this is way too old.
The shelf must be repaired.
|
|
|
You young ones have grown up so well, even among the trainees.
I have high hopes for your future!
|
|
|
Don't panic and breathe slowly.
Don't just stand there, go get medicine!
|
|
|
We must deal with
the stronger dark storm.
|
|
|
I wonder what's written on the scrolls in the storage.
|
|
|
Thank you so much, ma'am!
|
|
|
Which medicine do I have to bring...
What to do?
|
|
|
Ganelle will do everything
to protect the Spirit.
|
|
|
When you weave mats, dust or straw flakes
get stuck in your throat. Ugh, it's really nothing.
|
|
|
I will strive even harder to make you proud.
|
|
|
We will provide treatment right away.
Please show me where you were injured.
|
|
|
Ganelle's pride is to be highly valued.
|
|
|
Rhythm or whatever, I'd say smoking is more enjoyable.
|
|
|
It's all thanks to you, ma'am. I will do even better!
|
|
|
This way. It's this way!
He seems to be in great pain.
|
|
|
It is important
to interact with friends in the battlefield.
|
|
|
Time flows endlessly, doesn't it?
Do you feel the same?
|
|
|
Oh my, children. When Court Lady Choi says something like this,
it means you're doing a fantastic job!
|
|
|
Ughh...
How do you defeat that...
|
|
|
The Ganelle have things to protect.
We always have to be prepared.
|
|
|
The scroll is too large to fit in the box.
We'll need a bigger one.
|
|
|
Hearing such words from you, ma'am,
makes all the hard work feel worthwhile... I can't help but cry. *sobs*
|
|
|
How dare...
They will pay for this.
|
|
|
Protecting Kamasylvia
is the most important thing to do.
|
|
|
When I was young, she never said such things...
I must say, I envy you.
|
|
|
I can't count the number of comrades
that have fallen to them.
|
|
|
For outsiders, it might be difficult to understand our missions.
|
Hnngh... Pffft...
Quest Text
#168100668
|
Hnngh... Pffft...
|
|
|
C-calm down!
It's locked up because I had a few things to figure out.
|
|
|
There are a lot of cool Musical Spirits
around the Lake Flondor, Pu!
|
|
|
The square between Geunjeongjeon Hall and Heungnyemun Gate
is always bustling with countless tales and lively chatter.
|
|
|
Hey!
Are you okay to walk?
|
|
|
The Fadus came from where it snows.
We remember the coldness in every moment.
|
|
|
I want to get rid of them,
right now.
|
|
|
Pu! The Papu support
to protect Kamasylvia.
|
|
|
I understand,
but now is not the time.
|
|
|
The important thing for Ganelle is
to protect things with dignity.
|
|
|
What should we do?
More and more soldiers are becoming wounded.
|
|
|
Do you feel the dark shadow hiding afar?
|
|
|
Don't give up!!
Show the slaves of Garmoth what we can do!!
|
|
|
The Ganelle protect Kamasylvia.
|
|
|
Last night, His Majesty slipped out
of the palace unnoticed by anyone!
|
|
|
Sacrifice is unavoidable in battle.
If it could bring victory!
|
|
|
The Ganelle are strong.
I trust them.
|
|
|
What?! Is that true?
Share everything you know, and don't leave out any details.
|
|
|
The enemy has appeared up front!
Protect the Captain!
|
|
|
Darkness has no place in Grána.
|
|
|
This needs to be recorded. Take your time and tell me everything.
|
|
|
We're at a numbers
disadvantage.
|
|
|
The darkness that hides from the brightness exists.
Ganelle will protect herself from the darkness.
|
|
|
It's really an endless succession.
When will this battle end?
|
|
|
Pu! Do you have precious things
to protect too?
|
|
|
Your praise is too generous.
I owe it all to Daegam's exceptional guidance.
|
|
|
Bl...Blood Wolves!!! There's nothing
I can do against them...
|
|
|
I might be small, but I have courage! Pu!
|
|
|
Today the weather is better than yesterday,
and I can feel my spirits lifting with it.
|
|
|
Th..these are not the wolves we know!!
They're walking on two feet and holding axes!!
|
|
|
The Ganelle and Fadus have been allies for generations.
They are ready to fight together.
|
|
|
Ah, how many times do I have to tell you? The herbs you gave me last time
were practically useless! Where on earth did you get those herbs?
|
|
|
Those wolves have made it all the way here.
I hope you'll join forces with us in our fight.
|
|
|
This place is plentiful.
This would be a foreign thing to Fadus.
|
|
|
Well, that's odd. They said they got those herbs from the most renowned apothecary in Dalbeol Village...
|
|
|
I... I'm not afraid. I have in my hands f...fire.
They say W...Wolves are afraid of fire.
|
|
|
The sky in Kamasylvia is beautiful.
It is my mission to find the darkness across the sky.
|
|
|
So peaceful. If only it could always be this tranquil.
|
|
|
These beasts, just walking in like this.
I guess they have a death wish.
|
|
|
What kind of danger do you feel as an outsider?
|
|
|
It's so noisy just beyond that wall, but here, it's so quiet, isn't it?
|
|
|
Please request for reinforcements,
we don't have time to waste!
|
|
|
May the Kamasylve last forever...
|
|
|
The court lady who tirelessly keeps Geunjeongjeon spotless is truly lovely.
But alas, I can never aspire to be with a court lady. How heartbreaking...
|
|
|
I pray that the white light of the Sacred Tree will be forever.
|
|
|
The other army should've arrived by this time.
Did something happen?
|
|
|
May the Power of Spirit protect Kamasylvia...
|
|
|
Okay. Now go, before someone sees us!
|
|
|
Someone please help....
I can't move....
|
|
|
Sometimes there is a treasure
in a bush around the lake.
|
|
|
How is he?
I would like to thank him.
|
|
|
Please come quietly to the Palace Kitchen later.
|
|
|
The wolves couldn't find us! Right!?
Please say I'm right....Please
|
|
|
Running water tells me many things.
So many that you wouldn't understand everything even if you stand there watching it all day.
|
|
|
Are you a seonbi who received the master's favor?
He's well, how admirable.
|
|
|
Thank you so much! To be honest, I was really hungry.
|
|
|
Don't worry.
Reinforcements will come.
|
|
|
For Fadus, the water from Flondor
is just another means of training.
|
|
|
I never dreamed of working at the private residence of
the Minister of Treasury.
|
|
|
When I officially become a court lady, I will surely repay your kindness!
|
|
|
None of us can give up.
We live together and die together.
|
|
|
This is a cozy and down-to-earth
where the Otters and the Papu live together.
|
|
|
It's obvious, isn't it? They want me to put in a
good word with Master Seong Siwon.
|
|
|
Here, I managed to get this for you. It's not much, but please have some.
|