|
|
Ugh, I can't even stand the smell of cucumbers.
I can't eat watermelon or melons either...
|
|
|
Hmmm...I have someone
suspicious..
|
|
|
Good idea...
He won't snap out unless he sees some blood.
|
|
|
The dog bit my leg and wouldn't let go!
It was horrible!
|
|
|
I trusted you... hmm... mmm...
and I didn't sell a thing... WHOA! You surprised me!
|
|
|
May Kamasylve be healed..
The Ganelle are praying for it.
|
|
|
Oh, come on! Cucumbers are delicious!
That crisp, refreshing taste!
|
|
|
Don't you think...
That this might be the doing of a cat?
|
|
|
Uhaha... Isn't this fun?
I bet that guy's gonna blow out all his money! Uhahaha!
|
|
|
Hey, hey... So who's gonna take the lead?
Till when are you going to just grumble like that?
|
|
|
How dare he ignore us! If it was not for Kayal,
I would have already cut that beast's head clean from its neck! Vile lizard...
|
|
|
Damn... I thought seeds would sell well...
I need to go back to Mediah. God damn!
|
|
|
The darkness is coming.
Ganelle is going to win over it of course.
|
|
|
Stripefolk Auntie Ahryung's meat gukbap in Nopsae Pass is a real treat.
The rich, meaty flavor is unmatched.
Though, I must admit, Auntie Ahryung can be a bit intimidating... hah...
|
|
|
Supplies are extremely important to us.
The supply thief must be caught.
|
|
|
If I guard this weapon box,
I will get paid...
|
|
|
Assassination is my thing.
You just go out and hunt some bunnies.
|
|
|
Wait... Please don't talk to me.
I'm trying to come up with how I can murder a man silently.
|
|
|
I want to f-fly to the sky.
Gliding and floating... W-Would you join me?
|
|
|
Pu! I have the courage!
|
|
|
Dalbeol gukbap is tasty, but Auntie Yeongsim's Bukpo gukbap is just as good!
They say her runaway husband returned just because he missed the taste of her gukbap!
|
|
|
So boring...
Trivial, trivial...
|
|
|
You think you're an assassin?
You used to run a slaughterhouse! Ha!
|
|
|
Hmm... hmm... Mmm... hmm...
Second? Third? Hmm...
|
|
|
Ugh... My stomach... hurts so much...
I... I'm not gonna die... right?
|
|
|
It is sad
that the dawn is dark.
|
|
|
No one can beat Auntie Maksoon's gukbap in Dalbeol, Donghae.
It may be simple, but the taste is rich and heartwarming!
|
|
|
I'm short but I can fight more courageously
than anyone else.
|
|
|
Go on. GO ON!
Keep dancing and never stop.
|
|
|
I came here to better my life.
I've lost a lot 'cause I could never control myself.
|
|
|
What a boring bunch of jesters.
I'm not motivated at all.
|
|
|
Grána is always changing.
|
|
|
Where do you reckon you can find the tastiest gukbap in the Land of the Morning Light?
|
|
|
Uhuh... It's so cold
What will happen if I catch a cold?
|
|
|
Hehehe... Heehee heehee...
That bastard... Served him right for being a clown. He he he he.
|
|
|
Ahh, my stomach suddenly started hurting.
|
|
|
For us, change is a positive thing.
|
|
|
Word on the street is that the higher-ups are planning to fail you in the assessment.
|
|
|
This is too quiet.
Why do I have an uneasy feeling about this.
|
|
|
Hahaha! You tryin' to take me down with those scrawny arms?
Kuhahaha! Bring it on! Bring it on s'more!
|
|
|
Hold it, buddy. Uugh.... Hold it.
Hold it for an ab workout. Oww, my shoulder.
|
|
|
The reason why our study is outstanding is
because we love changes. Pu!
|
Umm... I'm doomed.
Quest Text
#164627260
|
Umm... I'm doomed.
|
|
|
Oh the heavens are cruel.
Why are you giving us such hardship?
|
|
|
I bet my Silver on the right one.
I'm sure I'll win again. Hahaha!
|
|
|
I'm heading to Ancado.
Wonder if the price is right in that place.
|
|
|
The Ganelle shall protect the knowledge accumulated in Grána.
|
|
|
Wounds from wolves are not easy to treat.
Some other method of treatment is required.
|
|
|
Haa... Huaa... You fat lard!
It's... huaa... not done... yet...
|
|
|
If I get the coin's head, the price's gonna be good.
Tail, well... then let's just go get a drink.
|
|
|
Our capital city has a precious heritage.
|
|
|
Hey there! My beard's getting all curly. Got any clever ideas to fix it?
|
|
|
Too many are injured.
What should we do?
|
|
|
Hey... Let 'em go away...
Let everyone go away! Right now!
|
|
|
Fights are so fun.
Don't you think so?
|
|
|
Everything in the forest
leaves a trail.
|
|
|
W-wait. Before we head in, shouldn't we get our stories straight?
|
|
|
Do not waste any more time
and begin treating the wounded.
|
|
|
Oh, you want them away.
I see. Ho, ho-! Get lost!
|
|
|
Arrrgh! No! Cheer up, you lizard!
You know how much money I bet on you? Arrrgh!
|
|
|
Finding a trace of the darkness
is also Ganelle's duty.
|
|
|
We need to gather our thoughts if we want to clearly present our ideas to the senior officials.
|
|
|
He was my most valued comrade.
Those wolves are in for a lesson!
|
|
|
Hungry... Got some dried fish?
Mackerels are best when dried...
|
|
|
Dark shadow leaves its footprint.
|
|
|
You're right. Remember last time? We went in unprepared and made fools of ourselves!
|
|
|
Open your eyes!!
You shouldn't fall asleep here!!
|
|
|
Huaaam.... Boring. Bo-ring!
Hey you... How 'bout getting into a fist fight with me?
|
|
|
The rising wet fog
really clears up my mind.
|
|
|
How did you know? There's an orphaned infant nearby,
and I've decided to adopt the child.
|
|
|
Hurry!! Hurry up and bring a medic!!
|
|
|
Welcome to Muiquun.
Khuhu... Watch out your pocket!
|
|
|
I feel faint darkness
whenever a leaf falls with the wind.
|
|
|
I hear you'll soon be a father yourself.
|
|
|
We've entered a path we cannot
turn back from due to the war with the wolves.
|
|
|
How's the weather outside?
I hate sunlight... I prefer rain...
|
Our law is absolute.
Quest Text
#165151485
|
Our law is absolute.
|
|
|
Tending to the courtyard is just one of my many duties as a royal attendant.
|
|
|
Those who lay in front of me
were not just comrades, they were my family.
|
|
|
Hey... Our duty is to guard, eh?
We need to report as soon as someone comes, eh?
|
|
|
I heard Grandir is a great system of law! Pu!
|
|
|
Are you all finding life in the palace difficult?
If there's anything troubling you, don't hesitate to speak up.
|
|
|
Look at this casualty list!
Some unbelievable things are at play here.
|
|
|
For the life of me, I can't see anyone coming...
Who's coming here anyway?
|
|
|
Grána's abundance
is built on the firmness of Grandir.
|
|
|
I absolutely love cooking!
|
|
|
It's certain that we'll have more casualties going forward.
We must end the war as soon as possible.
|
|
|
Dance away when you're bored.
Dance! Kuru kuru! D-A-N-C-E! Kru kuru-ru!
|
|
|
Grána is knowledgeable in Ancient Ruins.
|
|
|
They say that the only way to take down a Crimson Dragon
is Hughol's catapult.
|
|
|
My Silver pouch is gone, kuru...
Where did it go, kuru?!
|
|
|
Grána has the best knowledge
in the field of ruins.
|
|
|
You know you're not supposed to complain anything.
|
|
|
What, does that mean we can't defeat
the Crimson Dragon on our own?!
|
|
|
Kamasylvian Saints lead
Grána in the right way.
|
|
|
Exactly. Complaining about palace life will only bring more trouble.
|
|
|
No, I have to receive a reward
upon catching a dragon this time.
|
|
|
Pu! Grána must be moving towards the right way.
|
|
|
In the end, we all live alone and face our fate alone.
|
|
|
We've been working nonstop.
We need a break.
|