|
|
Lacking in not beauty nor skill,
not a single thing.
|
|
|
The shine on the mane is impressive.
This will definitely be a fast one.
|
|
|
I want to wrap this up fast and go home.
|
|
|
You always wanted to visit here at least once.
It is indeed a place worth visiting.
|
|
|
Is it okay to have so few?
|
|
|
But this sure beats just staying at home.
|
|
|
I know that you are terribly busy with official duties,
so thank you for considering my feelings, my love.
|
|
|
According to what I know, there should be more than this...
|
|
|
My lady told me to come and save her a spot.
Why isn't she coming...
|
|
|
There must be thieves siphoning things around here.
|
Please look just once!
Quest Text
#329253681
|
Please look just once!
|
|
|
Should we report this to the higher-ups or not?
|
|
|
The views are always great here.
|
|
|
Look at the dust on this wagon.
Who's in charge of managing this?
|
Ugh... Oh my.
Quest Text
#329384753
|
Ugh... Oh my.
|
|
|
I did clean it last time, but...
I'll clean it right away!
|
|
|
The scenery at Chowon Gardens is always a beautiful sight.
|
|
|
I missed it due to the night training.
I'm so sorry...
|
|
|
I doubt anything big would happen,
but wouldn't it be best to consider people's safety?
|
|
|
Line up in rows!
Keep your arms steady and don't let them drop!
|
|
|
Show us your strength! The winning side is our side!
|
One! Two! One! Two!
Quest Text
#329581371
|
One! Two! One! Two!
|
One! Two! One! Two!
Quest Text
#329646907
|
One! Two! One! Two!
|
One! Two! One! Two!
Quest Text
#329712443
|
One! Two! One! Two!
|
|
|
One! Oh man, my arms feels like they're about to fall off...
Two!
|
One! Two! One! Two!
Quest Text
#329843515
|
One! Two! One! Two!
|
One! Two! One! Two!
Quest Text
#329909051
|
One! Two! One! Two!
|
|
|
One... Two... One... Two...
|
|
|
One! Two! (When will this end?)
|
|
|
Just as I expected.
I find it quite strange... It's strange that these monsters are so weak.
|
One! Two! One! Two!
Quest Text
#330105659
|
One! Two! One! Two!
|
|
|
Haha, it's just a game, don't go misunderstanding!
|
|
|
Everyone's working hard around me. One! Two!
|
|
|
Ugh, why do I have to be the first one to get eliminated?
|
One! Two! One! Two!
Quest Text
#330236731
|
One! Two! One! Two!
|
|
|
All together now, clap your hands and raise your voices!
|
|
|
I need to go meet the lady I saw yesterday...
|
|
|
Let's all dance together!
|
|
|
Tonight, we'll split into pairs for the night watch.
|
|
|
Hey, don't say that.
It might cause some misunderstanding.
|
|
|
Please, let me be first...!
|
|
|
Seeing the children play so joyfully, makes me wonder
if we are still in an era of prosperity.
|
|
|
I hope I'm either first or last shift...
|
|
|
Alright, everyone! I brought some good ol' refreshing Makgeolli,
some sweet potatoes, and corn.
|
|
|
I just want to sleep in a bit longer today...
|
|
|
I'm definitely having a warm bowl of gukbap after the shift.
|
|
|
A bowl of gukbap after a night watch?
That sounds amazing!
|
|
|
I'm heading to bed right away!
|
|
|
*Sighs* What am I going to do with you?...
|
|
|
Is your body covered in gold...?
Where did you get it? It looks great.
|
|
|
Isn't it just dazzling?
These clothes were gifted to me from the lord.
|
|
|
I've heard some rumors layely that someone is embezzling military supplies...
|
|
|
Is...is it true?
Who would do such a terrible thing?
|
|
|
Isn't it clear that this was done by someone higher up?
|
|
|
This place is off-limits
to unauthorized personnel.
|
|
|
I just went for a walk and my parents said they missed me.
Could you give me a moment's grace?
|
|
|
I've paid so much in taxes,
yet they are so stringent.
|
|
|
What is that soldier saying?
My hearing isn't what it used to be.
|
|
|
I've been contemplating that the
defense budget is rather excessive. What do you all think?
|
|
|
But don't we need to spend at least this much
to prepare for potential threats?
|
|
|
I've been thinking that we should reduce the
defense budget and allocate more funds elsewhere.
|
|
|
Demand for weapons we supply is decreasing, and
our revenue is significantly declining as the days go by.
|
|
|
At this rate, it'll be hard to make ends meet.
|
|
|
Isn't it time to find
another source of income
|
|
|
Stay alert and guard this place well, got it?
|
|
|
Of course! I'll keep that in mind!
|
You can count on me!
Quest Text
#332071739
|
You can count on me!
|
|
|
Do not even think about stepping on this road.
|
|
|
From now on, don't even think about causing any trouble.
I'll be keeping a close eye on you!
|
|
|
Coming here really cheered me up.
Maybe we should come here again?
|
|
|
Looking out from here is even more spectacular.
Seeing everything all at once.
|
|
|
How long has it been since I had the distillery's fresh makgeolli?
|
|
|
It's like a masterpiece on a canvas coming to life!
|
|
|
The flowers are so pretty.
Everything here is so stunning.
|
|
|
It's quite the beauty,
but not as beautiful as my wife.
|
|
|
All of these books are ancient.
|
|
|
It's been a while since I saw something so good. Do come again.
|
|
|
The staff live and eat here?
They must be working really hard.
|
|
|
Isn't it so pretty when all the maehwa petals fall?
I want to try sweeping them all up with a broom.
|
|
|
Hey, don't just stand there!
Hurry up and unload the items!
|
|
|
The kitchen staff need a snack break too.
|
|
|
After the elite warriors of Hwasun Valley left,
many workers from the outside began arriving.
|
|
|
Miss, how do you feel about visiting
Hwasun Valley after such a long time?
|
|
|
I feel like my heart is soaring, being able to pray here at Hawol Tower...
They say it was built by Bihwasun, right?
|
|
|
The herbal medicines that just arrived
are supposed to be very effective.
|
|
|
They're books for visitors at Hwasun Valley.
What should I read today...
|
|
|
I brought some snacks for the workers.
|
|
|
Hwasun Valley organize their weapons
and goods so neatly.
|
|
|
That's right. There are so many different kinds of weapons.
But, don't maehwa's use three different types of weapons?
|
|
|
Oh, so what happened next was...
|
Ahahahahaha...!!
Quest Text
#339739442
|
Ahahahahaha...!!
|
Grandpa, is it true?
Quest Text
#339804978
|
Grandpa, is it true?
|
|
|
And then?
And then what happened?
|
I'm hungry, father...
Quest Text
#339936050
|
I'm hungry, father...
|
|
|
Even if I starve, I need to feed this little one something...
|
|
|
Why is everyone gathered here like this, myop?
|
|
|
I've had a terrible stomachache for days.
|
|
|
I hope it's brewed properly.
|
|
|
Oh.
We don't have the item right now. Come back another time.
|
|
|
You need to finish this and get well soon...
|