|
|
Who will emerge as the champion of this tournament-?
|
|
|
You certainly have an eye for things, myop!
|
|
|
You're sharper than most scholars!
|
|
|
Heh heh... isn't it obvious?
|
|
|
Did you hear they used seagull feathers, myop?
|
|
|
What's your son been up to lately?
|
|
|
When does it start, Grandpa?
|
|
|
A turtally splendid sword! Its blade could even part the sea, turt!
|
|
|
The vibrant festival atmosphere- and the fanfare- how beautiful.
|
|
|
I've decided on potato jeon with corn kernels for dinner tonight, turt!
|
|
|
My lady, your attire is quite eye-catching.
|
|
|
The headband keeps the sweat from dripping!
|
|
|
It's not your place to worry about the lady's attire.
|
|
|
Wow! Biseokchigi is so much fun!
|
|
|
Are you two bickering again? I'm warning you!
|
|
|
It's a perfect white porcelain jar for storing alcohol!
|
|
|
Master, there's still time before it starts. Please, sit and relax.
|
|
|
Whoa, these veggies are totally shell-fresh and fully stocked, turt!
|
|
|
Everyone seems to be in high spirits. You can see it in their faces.
|
|
|
I'm trying to find a souvenir to take to the Sea Palace, can you show me where to go, turts?
|
|
|
Wow! You sound just like a poet, big brother!
|
|
|
When does the Martial God Tournament begin?
|
|
|
Would you give your heart to such a pathetic complainer, myop?
|
|
|
Phew! When on earth will it begin?
|
|
|
The unflappable headmaster said that?
Haha, no way!
|
|
|
Dear, shall we travel to Bukpo together after the tournament ends?
|
|
|
Haha, Traveler. aren't their performances simply amazing?
|
|
|
Ahh... I'm getting tipsy. Traveler, care to join me in this revelry?
|
|
|
Greetings, Traveler.
Heading to the Infirmary, are you?
|
|
|
Ah, it's been ages since I've journeyed to the sea, hasn't it?
|
|
|
The Infirmary is looking after a lot of kids.
|
|
|
If you share tales of the tournament with your father,
I'm sure he'll be delighted to hear of your experience.
|
|
|
Are you asking me for water again because you're too lazy to get it from the well?
|
|
|
My lady, if you need anything, please do let me know.
|
|
|
Let's aim to sell it all today. Got it?
|
|
|
Thank you. Oh, I hope father won't worry so?
|
|
|
Sometimes, while swinging the axe, I remember I once had dreams, too.
|
|
|
Being around joyful folks really lifts my spirits!
|
|
|
Welcome to the joyous festival of the Martial God Tournament, Traveler.
|
|
|
I'm meeting someone. Who, you ask?
Hehe... That's a secret.
|
|
|
Ulssigoo, jeolssigoo, it's absolutely brilliant.
|
|
|
I hail from Yukjo Street. Where do you come from, Traveler?
|
|
|
My name's Myoseon! Nice to meet you, myop!
|
|
|
Alright, let's do this in one shot!
|
|
|
I see. I shall surely claim victory at the Martial God Tournament as well.
|
|
|
They're a turt-ally perfect match!
|
Okay! Toss it now!
Quest Text
#471270193
|
Okay! Toss it now!
|
|
|
Sweet and savory rice taffy for sale-!
|
|
|
It's so heartwarming to see such a sweet couple, turt!
|
|
|
Wow, what a fantastic play, just like they said, myop!
|
|
|
Let's see what extraordinary warriors appear.
|
Sorry I'm late, myop!
Quest Text
#471335774
|
Sorry I'm late, myop!
|
|
|
Hey, take it easy on the drinks...
|
|
|
Hmm... It's too soon to judge before witnessing their martial skills.
|
|
|
This place is near the river, so constant repairs are necessary.
|
|
|
Come on, grab it! Today we celebrate you joining the National Music Institution!
|
|
|
Do you fancy anyone, my general?
|
|
|
Once I get a janggu, I can join the Unjongga music band!
|
Haha, you're the best!
Quest Text
#471532337
|
Haha, you're the best!
|
|
|
I hope we gain a new member today.
|
|
|
I want it too! Should I ask mom?
|
|
|
Traveler, did you know you can make jeon with potatoes?
|
|
|
Ah, I see other generals here, too.
|
|
|
It's about time to replace the millstone with a new one...
|
|
|
Traveler, what do you fancy today, corn or potatoes?
|
|
|
This festival is likely to attract those who wish to bear witness to rising talent.
|
|
|
My millstone is so worn out from use.
|
|
|
Keep heading that way, and you'll reach Godu Village.
|
|
|
And we need a talented one to emerge, don't we?
|
|
|
I can't allow you to wander around drunk. Identification!
|
|
|
Hehe, that's right, you'll be there in no time.
|
Hiya!
Quest Text
#471794491
|
Hiya!
|
|
|
Well, this one's completely drunk.
|
|
|
Isn't it delightful to see the little one so happy, myop?
|
|
|
What are you doing with that bottle again?! Drop it, now!
|
|
|
Hehe, I'll bring you down swiftly!
|
Huh? Who are you!?
Quest Text
#471860062
|
Huh? Who are you!?
|
|
|
These items are excellent. Unjongga Street never disappoints.
|
|
|
Haha, this is the Martial God Tournament after all. Renowned generals across the land have gathered here.
|
|
|
Hey, rookie, don't be so uptight.
|
|
|
Start by loading up on pork. Your muscles need meat!
|
|
|
The expression "floating" is as lovely as a cloud.
|
|
|
What business do you have with the police department, Traveler?
|
|
|
Come on, let's head to the National Music Institution together.
|
|
|
It's about time to make soy sauce with the meju.
|
|
|
This is the police department. Are you here to see your family?
|
|
|
Maybe Unjongga Street's soil holds some kind of mystical energy!
|
|
|
Father, let's enjoy the braised beef we've saved for today!
|
|
|
Can you see all the blades here at the police department?
|
|
|
Hmm... These crops are really ripe. What's the secret to such fertile soil?
|
|
|
Hoho, have your cooking skills improved?
|
|
|
No lounging around! This is a prison for atonement!
|
|
|
Wow! My mom's getting me some chewy dried persimmons!
|
|
|
Cooking it in the manner you taught me turned out delicious!
|
|
|
Bow your heads, you criminals!
|
|
|
That hat looks amazing! Where can I get one?
|
|
|
My son excels in his studies at the village school!
|
Speak the truth!
Quest Text
#472318814
|
Speak the truth!
|
|
|
Haha, sorry, but this hat is quite rare to come by, myop!
|
|
|
That's great; I hope to ace the state exam someday.
|