|
|
This year's Martial God Champion will surely be my husband!
|
|
|
A hefty steel axe. Essential for chopping firewood.
|
|
|
Haha, I used to be part of the Seoryeon Corps back in the day.
Now, I've moved on and serve the nation.
|
|
|
I traveled five days by ox cart from Dalbeol Village to get here.
|
|
|
Phew! Do you see the bundled timber? Haha, I've finished all my tasks.
|
|
|
Do you have any idea how long I've been waiting for the this tournament?
Oh, I'm so thrilled I can't keep still!
|
|
|
Master Shellfolk, your attire is tur-rific today!
|
|
|
Haha, go ahead and pick what you like!
|
|
|
Sure, but drink too much and he'll end up missing the tournament.
|
|
|
It's said that the Martial God Champion is momentarily entranced by the audience's cheers.
|
|
|
Plows, sickles, and rakes!
|
|
|
Step up and display your talents, Seoryeon Corps musas!
|
|
|
Were the Seoryeon Corps musas born to be warriors?
|
|
|
My son doesn't like pumpkins, so it's more corn for him today.
|
|
|
My disciples will claim victory in this tournament. They've got monster-like strength.
|
|
|
They say the Seoryeon Corps warriors are as dignified as with skill.
|
|
|
He doesn't like pumpkins? Oh no...
|
|
|
The refined martial arts of the Seoryeon Corps make one's heart flutter.
|
|
|
Being applauded by renowned figures across Morning Light is truly impressive.
|
|
|
Haha, please don't look at me with such pity.
Woodworking pays better than you'd think.
|
|
|
Having a staff makes standing much easier.
|
|
|
There's an extraordinary energy coming from the person in the straw hat to our left.
|
|
|
Did the Seoryeon Corps musas earn their place through hard work or sheer talent?
|
|
|
Lower your voice, and listen carefully.
|
|
|
Come on! I want some fun, haha!
|
|
|
I feel as if my energy is being drained by some unknown force.
|
|
|
The price is low, and the quality seems good, indeed.
|
|
|
I used to be a tactician for the Land of the Morning Light army.
Memories of my time in Holbon are flooding back.
|
|
|
Hmm... Should I try speaking to the woman in the bamboo hat?
|
|
|
I've only heard rumors of Dohyeon's weapons in Unjongga Street.
|
|
|
Still, wasn't it nice to come early, enjoy some gukbap, and have yakgwa?
|
|
|
Is this year's tournament full of novices? They all seem inferior and useless...
|
|
|
The quality is top-notch, but the price is a bit much.
|
|
|
He was hitting the bottle again!
|
|
|
General, have you failed to find an item this time as well?
|
|
|
Wow! I love soy sauce marinated crab!
|
|
|
*Sighs*... The person in front is way too loud.
|
|
|
Hmm... I heard the strongest warriors from across the land are gathering, so I came to see for myself.
|
|
|
*Phew* One mat, please.
|
|
|
Haha. Remember this moment and how you feel right now.
|
|
|
Ah, the Martial God Tournament can get one all riled up, right, Traveler?
|
|
|
The delicate depiction of the Azure Dragon raised the hairs on the back of my ears, myop!
|
|
|
I picked the worst spot! Stuck in the back, of all places...!
|
|
|
Get your yeot here, sweet and sticky! Long or short, we've got it all!
|
|
|
Son, try to make friends with kids your age.
|
|
|
Such kind-hearted kids they are, myop!
|
|
|
I sense one bearing a strong energy. Could it be those wearing bamboo hats?
|
|
|
You seem like a wanderer. What are you doing sitting here?
|
|
|
If you don't pick the persimmons soon, they'll drop, and you'll have a mess to clean up.
|
|
|
The seats aren't great, though. Stuck behind these folks, of all places.
|
|
|
Do you like pumpkins, Traveler?
|
|
|
Gazing at the azure sky makes me feel like I could drift away!
|
|
|
I've come straight from Seoul to watch the tournament.
|
|
|
Excuse me, can I get a half-dried persimmon, please!
|
|
|
The master really emphasizes keeping things clean.
|
|
|
Haha... It would be nice if there were.
|
|
|
It's definitely here! I'll find it soon! Hmm? Found it!
|
|
|
Ulssigoo, jeolssigoo, I can't help but feel lively!
|
|
|
Is there no disciplined, strong, and upright musa around?
|
|
|
Wow, the bracken look so fresh!
|
|
|
"Woo-hoo! A strong wind blows! Let's let our kite go!"
This is one of my favorite tunes.
|
|
|
This year's tournament might just be one for the history books!
|
|
|
Phew. Maybe I should join you and become a scholar at the Cheongsan Institute?
|
|
|
I can't say for sure, but I have a good feeling.
|
Ruff! Ruff!
Quest Text
#469107550
|
Ruff! Ruff!
|
|
|
Great decision! I'd gladly vouch for you.
|
|
|
Hehe... I'm filled with anticipation.
|
|
|
Ah, I knew I forgot something—it's the meat...
|
|
|
Wow. That kitty is adorable!
|
|
|
Haha, I see one. Someone strong, like the depths of an abyss.
|
|
|
Just head straight over there, and you'll find a shop selling a variety of souvenirs!
|
|
|
Come here. Let's play together!
|
|
|
I only see rookies around. What about you?
|
|
|
If you're looking for a souvenir to take to the Sea Palace, you'll need something special.
|
|
|
I prefer cats over puppies!
|
|
|
I've only heard stories of the tournament from my grandfather.
Now that I'm finally here, it's quite moving.
|
|
|
How are they so calm and quiet?
|
|
|
Really? Well, let's just wait and see.
|
|
|
Excuse me... Passing through...
|
|
|
Enjoying the tournament with countless others is always fun.
|
Ruff! Ruff!
Quest Text
#469500766
|
Ruff! Ruff!
|
|
|
Hmm.. a pumpkin jeon or a spread of snacks... What should I choose?
|
|
|
Sometimes, I think of joining the Martial God Tournament as a participant instead of a spectator.
|
|
|
The corn kernels sure are plump! One basket for me, please!
|
|
|
Romantic adventures, indeed... I couldn't agree more.
|
|
|
Haha, everyone's so caught up in the excitement.
|
|
|
They say hundreds have tried, and you're just one of them.
|
|
|
Life is, well... one romantic adventure after another.
|
|
|
Phew... I feel like showing off my dance skills.
|
|
|
Why won't Seona, the most beautiful woman in Godu, accept my heart?
|
|
|
You're quite the philosopher. How did you gain such insight?
|
|
|
We'll have to wait and see. I hope there's something worthwhile.
|
|
|
I'm selling various farming tools, myop!
|
|
|
Sis, I wanna hang out with big brother in Godu Village!
|
|
|
Hmm... Do you think some yakgwa with drinks would suffice?
|
|
|
Everything from shovels to sickles is of the finest quality, myop!
|
|
|
Little sis, you need to finish your homework first!
|
|
|
I long to see the masterful swordsmanship of the musa.
|
|
|
My nose caught wind of the fragrant, fruity scent, myop!
|
|
|
I've been at this for ages, so it's not too heavy for me!
|