|
|
Extraordinary energy? Rubbish. Must be the excitement of the Martial God Tournament getting to you.
|
|
|
No, an assortment of sweet snacks is perfect for a drink!
|
|
|
Master Longear and Hardshell are quite famous.
|
|
|
Traveler, if you win the tournament, you can become a member of the Seoryeon Corps!
|
|
|
Show your skills, young warriors!
|
|
|
Sometimes, being a military officer is too much!
|
|
|
I'm a potter. Are you interested in pottery too, Traveler?
|
|
|
The royal family of Seoul has been donating a hefty sum to the Seoryeon Corps every year.
|
|
|
What on earth is the identity of those straw hat-wearing folk?
|
|
|
Why are they dumping their household chores on us?
|
|
|
Haha, maybe they want us to watch the match, not just stuff our faces!
|
|
|
If I were a bit younger, I'd win the tournament and walk the path of a musa...
|
|
|
I'm here to soak in the tournament's energy. I've been feeling drained lately.
|
|
|
Still, they pay me well, so I should be happy!
|
|
|
I paint portraits for a living. I plant to capture the next Martial God Champion.
|
|
|
Did you know some give up their warrior dreams after watching the tournament?
|
|
|
There are always organizations looking to scout talent at the tournament.
|
|
|
I'll deliver the timber and buy delicious honey tteok for my family!
|
|
|
I, too, once had the dream of becoming a warrior.
But after facing the horrors of war, I gave up on that dream.
|
|
|
Just passing the preliminaries and becoming a participant is a great honor.
|
|
|
Mother, it's a clash of renowned warriors from all over the country!
|
|
|
This is being moved to Master Seong Siwon's house.
|
|
|
I'm excited for this, son.
|
|
|
Isn't the beef gukbap at the Martial God Tournament always delicious?
|
|
|
Hahaha! Aren't you glad you came?
|
|
|
Guess what? He bought me a pretty turtle hairpin from Chowon!
|
|
|
I can't risk missing the match over a simple yakgwa.
|
|
|
Did you know there's a legend about the Azure Dragon in the Seoryeon Corps?
|
|
|
Seems canceling my trip to Byukgye Island for this was the right choice.
|
|
|
Is it just me or is this guy a little too relaxed lately?
|
|
|
Haha, I'm dressed in a cool outfit made from Shimnidae Forest's bamboo.
|
|
|
Everyone dreams of wandering the land as a warrior, don't they?
|
|
|
Young master, just say the word and I'll fetch anything you need.
|
|
|
Haha, isn't this tournament really just a festival to honor the Martial God?
|
|
|
Huh? Not me. I wanted to be a scholar, not a warrior.
|
|
|
Well, back in my days, I dreamed of becoming a warrior, too!
|
|
|
Back in my youth, I'd dash around cheering with excitement, haha.
|
|
|
The sea breeze of the tournament always feels refreshing.
|
|
|
Hey! Show off your impressive skills!
|
|
|
He must have a lot of money.
His servants are selling everything!
|
|
|
What? Cheering, you say? One must keep their dignity...
|
|
|
Haha, did you see those clamoring to be let into the Martial God Tournament outside?
|
|
|
The excitement of the Martial God Tournament is palpable!
|
|
|
You are really good at kicking jegi, myop!
|
|
|
Father, once it starts, you'll find yourself cheering, haha.
|
|
|
My dear, I'm suddenly craving yakgwa. Shall we wager on who will fetch some?
|
|
|
Could it be you are attending the Martial God Tournament?
It shall commence soon, so please wait a moment.
|
|
|
Watching those musas in their robes really gets my warrior blood pumping!
|
|
|
I've read the history of the Martial God Tournament. It's a deeply traditional festival.
|
|
|
Seize victory in the tournament, and you'll grasp glorious honor.
|
|
|
Haha! I've been coming to the Martial God Tournament for years,
and this is my first time landing a premium seat!
|
|
|
Haha, you referring to the history book of the Martial God Tournament compiled by the Seoryeon Corps?
|
|
|
The Martial God Tournament is a time-honored, honorable competition.
|
Dancing is such a joy!
Quest Text
#466617182
|
Dancing is such a joy!
|
|
|
Too bad I missed out on a premium seat by just a hair...
|
|
|
My husband is quite the sensitive type. The azure sky... I guess it truly is blue, isn't it?
|
|
|
Prove your unwavering integrity and steadfast mindset.
|
Ulssigoo! Jeolssigoo!
Quest Text
#466682718
|
Ulssigoo! Jeolssigoo!
|
|
|
These are the top warriors from across the land. You won't find any rookies here.
|
|
|
Clap your hands- Match the beat-! One, two!
|
Yay!
Quest Text
#466748254
|
Yay!
|
|
|
Absolutely! It's a memory you can't forget.
|
|
|
Shall we indulge in the fiery excitement of the tournament together?
|
|
|
Do you know the way to Godu Village, turt?
|
|
|
Haha, I'd be swept away in bliss too.
|
|
|
Welcome to the Martial God Tournament, Traveler.
|
|
|
It's not a difficult dream.
Get your parents' permission, and I'll take you on the trip, turts!
|
|
|
I had a hearty bowl of beef gukbap at the entrance.
|
|
|
Clothes woven from bamboo may be rough, but they're refreshingly cool to wear.
|
|
|
My dream is to travel to the Sea Palace!
|
|
|
Mom, aren't you feeling hungry?
|
|
|
All are brothers in the festival. O brethren, let's enjoy the Martial God Tournament together.
|
|
|
In the times of famine, we sometimes went three days without food.
|
|
|
When the match starts, cheer along, father!
|
|
|
A performance at Chowon? Ooh... should I check it out?
|
|
|
No need to mention it. I'll take care of whatever you need, Master.
|
|
|
Have some yeot! Taffy made from Godu Village's glutinous rice, it's chewy and savory!
|
|
|
Young master, there's a performance going on at Chowon.
|
|
|
I'm in the mood to dance.
|
|
|
The seats next to the Seoryeon Corps musas are often called premium seats.
|
|
|
Honey, having a pot is always useful!
|
|
|
I've spent a fortune, probably worth ten cows, just to see the Martial God Tournament.
|
|
|
Wow! It's the Seoryeon Corps musas-! They're all previous champions of the Martial God Tournament!
|
|
|
Come on, let's just have a drink!
|
|
|
I traveled three days from my hometown just to catch the Martial God Tournament.
|
|
|
I'm abstaining from drink to witness the birth of a new Seoryeon Corps member.
|
|
|
Phew! Three planks is nothing.
|
|
|
Isn't the young lady beside me lovely? Should I strike up a conversation?
|
|
|
To think I'd get a premium seat... feels like a dream.
|
More potatoes please!
Quest Text
#467403614
|
More potatoes please!
|
|
|
Haha, on a day like this, who can resist dancing?
|
|
|
They say even a thousand gold pieces can't buy a premium seat...
|
|
|
I'm using these wooden planks to make a sturdy box.
|
|
|
The sweet smell of yeot is bringing back those childhood memories.
|
|
|
Hehe! Who's the lucky girl who won a premium seat? This one!
|
|
|
With this a-frame carrier, I could carry a whole load of firewood back.
|
|
|
Looks like the master has become nostalgic due to the smell of yeot. We all had our younger days.
|
|
|
I detect an indescribable, mystical energy resonating from the Martial God Tournament.
|
|
|
What tools are lacking in Godu Village?
|
|
|
He's been hitting the books daily, so a little escape is in order. Let him drink to his heart's content.
|