|
|
|
|
|
Traveler, to visit Seoul in such tumultuous times...
Truly, you are a blessing to this nation.
|
|
|
It is an empty space, but...
It seems like something used to be there, but disappeared.
|
|
|
Fabrication? You weaklings rely on the Humans to do your every bidding!
Your feeble unity is the least of our concerns!
|
|
|
The fish... The fish!
It's flying!
|
|
|
Please don't b-bother me.
I n-need to f-focus on my work.
|
|
|
Arghh...!
They've all been taken away!
|
|
|
Can we not send them there? They said they used to live there.
I think it'll be easier that way for all us.
|
|
|
This place? The children told me about it.
I wasn't expecting much, but now that I'm here, it's actually quite entertaining!
|
|
|
Clearly Papu pieces look pricier. Pa~
|
|
|
It appears this match belongs to me... Queek!
|
|
|
No, it was my fault. My apologies.
I really didn't see you there...
|
|
|
Thought we totally agreed to rock the same hat, right?
What happened to that promise?
|
|
|
They say Calpheon fishing rod is good for catching high-quality fish...
But how come I didn't get a single bite yet?
|
|
|
Where did this ship come from?
There must be a shipyard nearby. Well, do you think it's repairable?
|
|
|
What's the point of coming all the way here to watch some mediocre fight?
We're here for a proper show, to be entertained!
|
|
|
A picture of a sun is engraved on the slate.
|
|
|
Seems to be an altar for the spirits.
|
I want to go home.
Quest Text
#1433460
|
I want to go home.
|
|
|
The Sky Balloon flies all the way to a place called Valencia?
What's in Valencia? A desert? What's a desert?!
|
|
|
I say this needs to be
recorded in history!
|
|
|
Look carefully!
I know that the festival is fun, but we need to focus!
|
|
|
The road isn't exactly in the best shape...
But at least it's a one way path. Follow the torchlight.
|
|
|
Looks like the ball will be held over there!
I wonder what kind of ball it'll be?
|
|
|
Take a proper seat, my friend,
instead of drinking there like that.
|
|
|
I don't know how many days I've spent here.
We're all right, but the others don't have room.
|
|
|
If you think it's gonna smell. Queek. It's gonna smell.
Think that it won't, and it won't. Queek.
|
|
|
We cannot sit idly by and watch someone so dangerous run amok!
Wait, now I think about it... I think I saw his face on a wanted poster once...
|
|
|
Blind faith in prophetic paths is folly.
For if all prophesies came to fruition, this world would already be in ruin.
|
|
|
My name is Feinia, and I am an officer of the Western Guard Camp.
I'd rather not meet under such circumstances... but it appears we have no choice..!
|
|
|
Ouch...
That hurts...
|
|
|
I can't wait to hear interesting stories.
|
|
|
You're the one who got it wrong! Again!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
All toasting and celebrating over a meal like this?
Honestly, this is just frustrating.
|
|
|
I'll be handing out tasks soon,
so wait here a moment.
|
|
|
Granny, what do you mean?
Is there really something out there?
|
|
|
When I first came here, I had hope.
Now that it's been so long, I lost that hope.
|
|
|
Spend enough time lost in a book,
and in due time, a feast of stars will appear over the sea.
|
|
|
Welcome!
One should never work on an empty stomach.
|
|
|
You fool, if you don't work today
you have to work twice as hard tomorrow.
|
|
|
Just enjoy the show.
It's so relaxing to listen to music in a strange land.
|
|
|
The one I love is of a higher class than me. My love will be unrequited forever.
Every single part of my life is miserable...
|
|
|
Crio caught this fish in Balenos Bay!
Excellent quality, as always. Queek!
|
|
|
Stay back if you don't want to get hurt.
|
|
|
This man protects our field.
|
|
|
Hunting things like Bison doesn't satisfy me, but it can't be helped.
|
|
|
I'm preparing to dry herbs.
Drying makes ingredients last longer.
Do you want to learn about Drying?
|
Th...Thank you...
Quest Text
#1442390
|
Th...Thank you...
|
|
|
I o-only need f-few more m-minutes.
|
|
|
There are less workers everyday.
Why are people here so weak?
|
|
|
This town is on edge. You'd best be careful.
|
|
|
Khh... When I was young... Khh.
I did it with one hand... Khh.
|
|
|
If you need a job, ask the manager.
We need some more hands to pan for alluvial gold.
|
|
|
Which horse should I ride for the next trip to Calpheon?
Is there a white horse with charming eyes here?
|
|
|
The last thing we need in this bloody situation is a
sudden Bandit or Orc raid.
|
|
|
An event for the records has occurred, with me around to see it.
The Harpies, blind with fury, have attacked the Delphe Knights Castle.
|
|
|
This Harpy incident can be seen as an opportunity for a merchant like me.
I can make a fortune if I can just make it through the valley.
|
|
|
|
|
|
Kuru! Humans are more savage than us.
This is so horrific, I can't even watch.
|
|
|
This is the training ground for the Katan Army of Valencia.
|
|
|
Learning to make things with herbs is pretty darn fun.
|
|
|
I prefer to store important things.
Carrying valuables around everywhere is a good way to lose them.
|
|
|
What brings you to this town?
|
|
|
I came here to buy a fish for stew,
but the roasted one looks delicious too.
|
|
|
Is something bothering you?
In that case, you should visit the Chapel.
|
|
|
Hahaha! Look at Godulateman!
He really doesn't know what to do!
|
|
|
Never underestimate the Khurutos.
|
|
|
Yes! Let's go to the village right away.
|
|
|
Causing a scene?! How dare you!
|
|
|
Wanna know something? I'm actually a girl.
|
|
|
This child... are you perhaps...
|
Cock-a-doodle-doo!
Quest Text
#1442615
|
Cock-a-doodle-doo!
|
|
|
We cannot allow passage under any circumstances at the moment.
|
|
|
Back in my day, we stood our ground all day without twitching an eyebrow. It seems like there are a lot of slackers nowadays.
|
|
|
I need to rack up more accomplishments if I want that promotion... Hmm.
|
|
|
It's almost my turn, so hurry up and finish.
At this rate, the sun will set.
|
|
|
I think it was... Nurungji?
|
|
|
I shall gain victory in the tournament soon to be held.
|
On duty,
all clear!
Quest Text
#1442662
|
On duty,
all clear!
|
|
|
I sympathize, really, but all turts have to bide their time here.
|
|
|
So we gonna trade or not?
If not, I'm leaving... Waste of my time.
|
|
|
I've given up.
Hope only makes you feel more miserable.
|
|
|
Carry on a little further and you'll get to the Sherekhan Iron Mine.
|
|
|
A whetstone used for sharpening blades.
It's a must-have for weapons maintenance.
|
Have faith.
Quest Text
#1471980
|
Have faith.
|
|
|
(The place for bomb No. 3)
|
|
|
On behalf of all under Delphe Outpost, welcome!
|
|
|
Hmph, I hear O'dyllita was not even able to quell
the uprising that broke out in the name of the Ahib.
|
|
|
Pa...festival...
Isn't it really peaceful? Pu!
|
|
|
I suppose this is the silver lining...
|
|
|
These Ancient Weapons were build to defend this place...
I wonder what could have caused them to stop working.
|
|
|
Like it or not, that is the law here.
If you don't have permit from the parliament, please go back.
|
|
|
Wooow! Granny, look at that over there!
It's a huge ghost!
|
|
|
Wonder how high a price they'll fetch? Pu!
|
|
|
Must... practice... caution... Queek!
|
I... I'm f-fine...
Quest Text
#1491591
|
I... I'm f-fine...
|
|
|
Nah, it's not like that.
That hat would totally mess with my eyes while shreddin' the slopes!
|
|
|
We could try changing into some specialized fisher's clothes.
I don't think I can wait for a bite for much longer...
|