|
|
Son,
you mustn't tell lies.
|
|
|
It's more crowded than I expected.
|
|
|
Good. There's no one that tried to escape today.
Still, just in case. Time to threaten them!
|
|
|
(The Young Griffon is looking at the Papu in front.)
|
|
|
When did the Bahit people change like this...
No matter what we say, they just don't listen.
|
|
|
If I spot a monster during my patrol,
I'll blow the horn to notify everyone where it is.
|
|
|
Dang... How did you find me!
You just messed up my plan to hide here the whole time...
|
|
|
I'm so scared... So...scared...
|
|
|
I... I never run away.
|
|
|
They say the older you are the wiser you get!
Especially humans.
|
|
|
I'm gonna get absolutely wasted after this battle's over. Who's with me?
|
|
|
What effect do you think the political confrontation between the Xian Alliance and Elionism will have on trade with Mediah?
|
|
|
Are you looking for something?
|
|
|
Knng! What are ya lookin' at?
Don't you see I'm working?
|
|
|
Can't you see the situation? Does the good name of the Delphe Knights mean nothing to you?
We assure you, you will be fairly compensated.
|
|
|
By the honor of the Delphe Knights, you won't be forgiven!
|
|
|
The people of Kusha are always careful
because they're never far from potential dangers.
|
|
|
You can keep talking to me by my side.
Meditation must go on even in the midst of disturbance.
|
|
|
He's gonna break that basket!
|
|
|
Looking at some adventurers who came from Calpheon,
I started thinking about leaving this place and going on my own adventure for the first time in my life.
|
|
|
I'll be done soon, you lot go on
ahead and I'll join when I'm done.
|
|
|
Bros! Don't leave me behind
when you go to drink Makgeolli!
|
|
|
I'll turn a blind eye just this once.
There won't be a next time.
|
|
|
Wow, a bird is flying away.
What kind of bird is that?
|
|
|
The Inspection Bureau must always pursue what is right.
That's its purpose.
|
|
|
Did you bring the makgeolli?
|
|
|
When will we have to wait until?
|
|
|
Even when these two start arguing, they're back to
being good by the time I finish my drink, myop!
|
|
|
Much more work must have been
done today than expected.
|
|
|
Ha. I'm so tired... utterly drained...
|
|
|
Aside from jerky,
I can eat just about anything.
|
|
|
Paper is white, ink is black... turts.
|
|
|
Let's just follow the higher-ups' orders for now.
We can always find money elsewhere.
|
|
|
Are you okay? Don't pass out on us!
|
|
|
If you don't want a bloody nose,
beware of altitude sickness.
|
|
|
Do I have to use the escaped workers?
|
|
|
Why are there so many people?
Where in the world did my sis wander off to now?
|
|
|
Really romantic.
How can I not fall in love with this?
|
|
|
You've traveled all the way out here and you're thinking such thoughts?
Aren't you tired, not even a little bit?
|
|
|
Welcome to the wandering merchant Harus's ship.
The children? Yes, they are our children now.
|
|
|
That challenger reminds me of when I was young!
You haven't lost yet! Keep it up!
|
|
|
Hmmm. Must receive strict punishment.
|
(He's trembling.)
Quest Text
#9365989
|
(He's trembling.)
|
|
|
Poor Shim... He lost his only daughter.
|
|
|
Well, bless my soul! Miss Isobelle! I done heard a whole lot 'bout ya from the Traveler.
Ya got a special connection with that ol' Traveler, don't ya?
|
|
|
Hmm, should I change into something more comfortable?
|
|
|
It's such a dangerous place here.
But there's nothing good coin can't solve. I should try to bribe them!
|
|
|
(A golden Ferrica is standing dashingly.)
|
|
|
We'll patrol the farm where the peasants live
with the Patrol Sergeant of the 5th Squad.
|
|
|
Shhh!!
Please just ignore me.
|
I wanna cr-cry.
Quest Text
#9372192
|
I wanna cr-cry.
|
|
|
It is unpleasant to hear Uncle Cliff being compared to others.
Uncle Cliff is the best soldier ever, and the pride of my family!
|
|
|
I just want to survive somehow.
I can't abandon my family.
|
|
|
I apologize on behalf of this man.
I don't what's gotten into him, but he's always saying the same thing to Outsiders.
|
|
|
There are less and less beehives because of those Parasitic Bees.
But honey is still the most healthy sweet around!
|
|
|
|
|
|
The one who killed this Harpy is none other than yours truly.
|
|
|
What are you waiting for? Shoot!!!
|
|
|
|
|
|
Please do not break my concentration.
|
|
|
Since there are many watchtowers at the post,
we use a lot of wood.
|
|
|
Guys, why don't we eat
together after work today?
|
|
|
It's not just the sea. Things are strange on the land, too.
|
|
|
Isn't it crazy how there's a tavern here?
|
|
|
Instead of lingering here, let's all head out and share a drink to lift our spirits.
|
|
|
I brought the food. Let's eat over there.
|
|
|
There's a procedure they must take, so let's be a little more patient.
|
|
|
Yeah, sure. We'll see about that when we actually get running.
|
|
|
Ah, yes. Over there too.
|
|
|
If this well fills up, will we be able to live happily again?
|
|
|
If you have any sense, be quiet....!
|
|
|
How can that yangban read all day long
without taking a break, turt?
|
|
|
Why does this board feel so weak and feeble?
We should never be using such inferior materials.
|
|
|
Ugh... *coughs violently*
I need water...
|
|
|
This is water, water!
We can't work without this!
|
|
|
Looks like it needs some maintenance work here as well...
|
|
|
The Terrmian Night Market is so pretty.
Makes me wanna visit every night.
|
|
|
Hey butterfly, come and play with me!
Do not go away !
|
|
|
Since it seems so suspicious, why don't we go and check it out?
|
|
|
A sheep.
Is this Harus's twelfth child?
|
|
|
I hear you once fought in that arena.
Do you have any information on the treasure of the rumors?
|
|
|
Hush! Don't go around saying that!
|
|
|
Rip this noisy brat's liver out and eat it? or not...
Eat it... or not... Eat it... or not... Well, maybe just one nibble?
|
|
|
We still need more weapons,
and yet the situation only grows more dire.
|
|
|
The pillars are broken...
I heard they were built not long ago.
|
|
|
I feel like something is burning up inside my body.
Looking at these humans, I feel it burn more!
|
|
|
(The soldier is comforting the startled Ferrica.)
|
|
|
Can someone get that...!
I'm not tall enough to reach it...!
|
|
|
We'll patrol the small local harbor next to the outpost supply port
with the Patrol Sergeant of the 4th Squad.
|
|
|
If you're planning to steal something, give it up now.
The guards here have the authority to kill, depending on the situation.
|
|
|
Maintain...Artillery...Fire...
|
|
|
I can't feel anything...
|
|
|
The lady next to you seems agitated.
No surprise. Those with title are all so prudish and traditional!
|
|
|
We can go home once we clear out those blasted Troll.
|
|
|
Whatever you do, don't eat those things.
They smell horrible.
|
|
|
Oh... So delicious. It's to die for!
|
|
|
|
|
|
Watch out for their talons. Duck and cover.
That's all you need to remember. Got it?
|
Ack! Hang in there!
Quest Text
#9437818
|
Ack! Hang in there!
|
|
|
|