|
|
When it comes to freshness, nothing beats the napa cabbage from our Godu Village.
|
|
|
How tall is your child?
I did see a child wandering around the marketplace...
|
|
|
Using a sickle is such
a breeze today.
|
|
|
Alchemists from each region are gathering together.
|
|
|
The kitchen must always be kept clean.
|
|
|
I've... I've made a mistake! Please, just spare my life!
|
|
|
This place is sheer torment...
|
|
|
A sturdy tree makes good furniture.
|
|
|
Yeah, I'll have one. You said you'll pass, right?
|
|
|
Did you get a hold of something?
|
|
|
I can't take it anymore. These pretentious people have never been in battle
and yet, they're ordering these challengers around as they see fit...
|
|
|
Hey! Stop bothering us and go away!
|
|
|
We are the Burrowed Badgers.
|
|
|
The weather is splendid today!
|
|
|
A rhino... Shall we make it our dinner?
You're looking forward to it too right?
|
|
|
Everyone seems happy but please realize
that this wasn't an easy decision made by the queen...
|
|
|
Keep your voice down.
Do you know what will happen if someone is listening to us?
|
|
|
Greetings ladies~
I am bored. Do you have a moment to talk?
|
|
|
Who are you?
It isn't polite to butt in on a conversation.
|
|
|
What is the best way to raise my child...?
|
|
|
|
|
|
These seven Goblins really are a pain in the ass to work with.
|
|
|
Are you looking for carpets?
I only carry reasonably priced quality carpets.
|
|
|
What are we going to do about our loss?
Damn crooks...
|
|
|
The arrows I shoot never miss my enemy,
no matter how far away they are.
|
|
|
Some people find it strange
preparing for another war.
|
|
|
Why don't we head to my place for a round of baduk?
Don't think there's a way for us to get there today.
|
|
|
A majority of our troops are wounded.
|
|
|
Welcome to Gyeongbokgung Palace, Traveler.
|
|
|
Today's royal table looks neat and presentable.
|
|
|
Oh no. The bugs have eaten up the outside of these.
|
|
|
My entire body is stiff from
standing guard all day.
|
|
|
You're as fast as the wind
that I think you'll finish all the work here by yourself.
|
|
|
That would be great.
Every time it breaks, I have to buy another one...
|
|
|
Why'd this blasted thing have to land on me?
I'm already buried under the work I'm supposed to be doing.
|
|
|
Hope? That's a word for those who can afford it.
|
|
|
Have you seen Griffons move trees?
They're really special, aren't they?
|
|
|
Yeah, I'll pass.
I prefer drinking at a tavern.
|
|
|
No... Just talking to myself.
|
|
|
We're baits, both him and us...
But one day, a real hero will show up to take up the bait.
|
|
|
So this takes the form of the ancient Desert Kuku Bird...
Can we find its origin if we go to Valencia?
|
|
|
|
|
|
If not for Mavera,
life in the scouting party would have been truly unbearable.
|
|
|
So, if you go fishing,
you can use your catch for cooking, correct?
|
|
|
Where were you yesterday?
We were really shorthanded. Don't leave whenever you feel like it.
|
|
|
We have so many visitors these days,
I'm afraid there might be an accident...
|
|
|
I've snuck in undetected to learn about them.
Yet no one seems to suspect anything.
|
|
|
This place is where we train.
Here, we can improve or develop our combat skills.
|
|
|
Have you been to the Glish Ruins?
That place is full of mystery.
|
Stand aside.
Quest Text
#11272736
|
Stand aside.
|
|
|
The nobles are egoists.
They don't consider others!
|
|
|
Alejandro told us to eat as much as we want.
But... Can he really make a profit if we do so?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ugh. Thirsty. Don't forget your water, buddy.
|
|
|
The bulwark needs a repair...
Something terrible can happen if we leave it like that.
|
|
|
Everyone has their own opinion.
Don't think about it too much. Let's just prepare as we see fit.
|
|
|
Still, how can we kick out a customer like that?
Unless... you pay us more.
|
|
|
They should have posted this in the first place.
Let's just go back.
|
|
|
Soldiers getting wounded day by day... less to fight in the war. It's a serious problem.
|
|
|
Gyeongbokgung Palace is the treasure of our nation and we Palace Guards protect it.
|
|
|
I'm proud of how well the food is plated.
|
|
|
Bugs, you say? Where, where?
|
|
|
Do you think there'd be so many people walking around here
if there existed tigers the size of houses?
|
|
|
It's a relief that you're much better
at work now than when you first got here.
|
|
|
I can't very well not give that lad his fair share, now can I?
|
|
|
Ugh... When will this ever end?
|
|
|
Because I had a farm back in Mediah, I ended up here.
|
|
|
Phew...!
Am I getting too old for this?
|
|
|
Do you know what kind of fish you can catch in this area? Queek!
|
|
|
It appears people are flocking here after hearing the rumors.
|
|
|
What? You're going to participate?
You don't look like a person who can fight...
|
|
|
There's blood all around the body.
|
|
|
Recently, with the mining of Black Stones from the nearby quarry,
creatures contaminated by the Black Stones have begun appearing.
|
|
|
This one looks weary as well.
|
|
|
Haha, just so. If you head down that way,
you will find the fishing spot. Go and see for yourself.
|
|
|
Fall in a single line!
There's no mercy for non-compliance.
|
|
|
I always looked over here from afar
and wondered what kind of stories this place holds...
|
|
|
My friend was one with the Salun Wolf.
But I heard the wolf was hurt recently and is in need of medicine!
|
|
|
Up here the air is much cleaner.
If you don't have anything to do, why not stay here and keep watch with me for a while?
|
|
|
The air is much cleaner up here. It's so nice to breathe.
|
|
|
|
|
|
This is Delphe Knights Castle,
the pride of Calpheon and Elionism. Be welcome here.
|
|
|
|
|
|
This year's Marumin's Day festivities will truly be a sight to see.
If this is your first time, you're in for a treat.
|
|
|
I need to sell even one more stuff to support my wife and kids!
So, how about a basket?
|
|
|
The stones inside are falling apart.
We need to be very careful if we want to start a repair.
|
|
|
One of the Ganelle Army's favorite weapons is a bow.
That's because they always have to find their target and take it down first.
|
|
|
Snowstorm Guard Post starts here.
The path to Bronte's Bolt lies beyond.
|
|
|
Corn? Hmmm. I suddenly want to eat corn, too.
Should I just buy two ears...?
|
|
|
I need to get there right now if I want the full price!
Please open the gates!
|
Ow! It hurts a lot!
Quest Text
#11338551
|
Ow! It hurts a lot!
|
|
|
Please refrain from chatting when inside the palace.
|
|
|
Hmm... Should I make more side dishes?
|
|
|
It would be more convenient if it had two wheels.
|
|
|
Maybe you mistook a Tigerflower for a tiger?
You have a lot of fear for someone so young.
|
|
|
It gets me motivated
seeing them grow so well.
|
|
|
I'm cold, hungry, and heavy,
why is it taking so long?
|
|
|
This be a proper problem.
It's takin' longer than we expected...
|
|
|
There's nowhere for me to go anymore,
no chance of escape.
|