|
|
Isn't it creepy? It's almost as if a Geuseunsae will appear.
|
|
|
If you don't call for three times the price,
I won't go through with this.
|
|
|
Quiet down and focus on your training!
|
|
|
Please lower your voice.
|
|
|
Everyone, have some snacks!
|
|
|
Well, I never, myop! I doubt you could even play an instrument!
You're probably too slow to even keep proper time, myop!
|
|
|
If we tell him that it'll help us work faster,
he might change it for us.
|
|
|
Stop being stubborn and come home.
Your mother is worried.
|
&%#$@#$@!?
Quest Text
#13697908
|
&%#$@#$@!?
|
|
|
You didn't manage the weapons properly?
Because of you, I was reprimanded too!
|
|
|
Need to find ways to boost our output.
Maybe get some useful intelligence.
|
|
|
The crack of this tree looks suspicious...
|
|
|
I got it. I wrote it down.
I'll deliver it.
|
|
|
My friends are coming h...here
from V...Velia!
|
|
|
It's the Cutie Gosphy
It appears to know just how cute it is.
|
|
|
Hahaha! That challenger is scared out of his wits.
I wager he will surrender in 10 minutes!
|
Oh!!! Oh my!!
Quest Text
#13756899
|
Oh!!! Oh my!!
|
|
|
(It seems to be laughing silently.)
|
|
|
Who could have drawn it?
For some reason, it speaks to me.
|
|
|
This is no place for you to speak freely.
Only punishment await the insolent.
|
|
|
It wasn't only me that was thinking that...
If anything... This place might be my hometown now.
|
|
|
I came here, because I hate war.
It's quite ironic how I am working under soldiers now.
|
|
|
I'll protect this place! I challenge you to a duel!
How was it? Great? I'm the best student of Commander Tachros.
|
|
|
Do you believe in the Ancients' prophecies, too?
I couldn't believe it myself... But after seeing this place, my mind is feeling wobbly.
|
|
|
It's hard to explain...
A stone in the perfect shape of a man...
The clothing and accessories... so sophisticated.
Though it's a little damaged, it looks like a living person.
|
|
|
These are herbs from Florin.
|
|
|
I'm not a Slum resident, but I can't get
passed here because the soldiers have the place in lockdown.
|
|
|
It's still good.
But it may go bad soon, so we'd better cook it today.
|
|
|
Dear adventurer... Please don't be listless wanderer.
Just let the wind lead you. Follow the path of sunshine.
|
|
|
Milk after work
is the best.
|
|
|
Sir, if I may, you may have taken your haggling a bit too far...
|
|
|
That's not my spear.
Just take any spear you see.
|
|
|
Geuseunsae, come out wherever you are!
I'll teach it a lesson so it'll never appear again.
|
|
|
I wonder where my post will be today.
|
|
|
I find myself missing my parents today for some reason.
|
|
|
Finally, snack time! Now I can eat and regain some strength.
|
|
|
You're one to talk, turt.
Your ears are probably too big to appreciate music properly!
|
|
|
You must be careful!
There are people behind you, you know!
|
|
|
I can't go back, not now!
I'm going to see this through.
|
|
|
Our job is to stay here and
take care of what's left, turt.
|
|
|
I... I mean...
You didn't say that I needed to work!
|
Any escapees around?
Quest Text
#13763448
|
Any escapees around?
|
|
|
T-there's nothing there...
|
|
|
If you just wait, you'll hear something eventually.
|
|
|
What? No, you buffoon...
It's very rude of you to do this here.
|
I... I saw it all...!
Quest Text
#13822435
|
I... I saw it all...!
|
|
|
I won't be at your side this time, Honorary Knight of Serendia...
But know that my faith in you never wavers.
|
|
|
Oh, there's a fishing spot within the academy grounds?
|
|
|
How can this happen to me...
I shouldn't have followed those shady people!
|
|
|
Ancient spirit? It must be a song
about a very old story!
|
|
|
What I saw in my dream last night...
What could it have been?
|
|
|
Listen, we never asked for this. Unfortunately, we don't have a choice at the moment.
|
|
|
Did you see a Goblin? Phew... That was scary...
|
|
|
Argh,
keep your greasy palms off these. They're ancient artifacts.
|
|
|
Like the Cron Castle explosion was f-foretold...
S-soon all in Velia will p-perish!
|
|
|
Have you seen the new branch head of the Xian Merchants?
She's not your ordinary lady, that's for sure.
|
|
|
They won't steal my luggage, will they?
|
|
|
It's quite good for corn stored near a battlefield.
I could even sell it at the market.
|
|
|
I've got some beads. Let's play with them.
|
|
|
This is a guard post. It's not a place where production can be carried out.
Most of goods are transported by air from inland.
|
|
|
Yes, I heard about him too.
They say he escaped forced labor at the Abandoned Iron Mine.
|
|
|
Give me a break. We go way back!
Can't you do it for us?
|
|
|
You can't enter through these gates.
Please go back.
|
|
|
Stop your chit-chat and get some sleep before your shift.
|
|
|
Ugh... the bruise from last time still aches...
|
|
|
I didn't sleep well last night, so I should go to bed early today.
|
|
|
I've never seen such an outfit before.
Have you seen something like it before?
|
|
|
Like this? How about this?
Have I got this right, myop?
|
|
|
How can I be careful of what's behind me!
It's not like I have eyes on the back of my head!
|
|
|
Please wait a moment.
Let me take a look
|
|
|
Strange creature caught at west gate.
First time I see that fish.
|
|
|
Fixin' and fixin' again... If it we had some high-quality materials
from the start, it wouldn't be lookin' like this.
|
|
|
It's been quiet for a while now.
Seems like we're due for an outburst of complaints.
|
|
|
The workers are disappearing
one by one...
|
|
|
Why did we come here? It's cold
and there's nothing around.
|
|
|
Haven't you been chosen by the Crows yet?
But...I have a feeling I'll see you soon in the arena.
|
|
|
I heard there's even a fishing course.
We should try joining it next time.
|
|
|
Doomed... We're all doomed!
We're all going to die... There's no hope!
|
|
|
A song about reconciliation with the Vedir...
This can only be heard in Grándiha.
|
|
|
Brimming with energy today?
I better finish the training I put off yesterday.
|
|
|
We cannot grant permission to pass since we haven't received approval to do from the capital.
However, they're incessant stubbornness is only worsening the situation.
|
D-don't f-fire me.
Quest Text
#13894138
|
D-don't f-fire me.
|
|
|
Have you seen anything like this before?
The shape is unlike anything I've ever laid eyes on.
|
|
|
This pattern... The Ancients used it often.
These are traces of Ancient Weapons, like the one first discovered in Mediah. I'm sure of it.
|
|
|
Half a year ago, when passing over that bridge I seriously thought I was a goner. Have you ever been to war?
|
|
|
You always have to be careful in the Slum.
|
|
|
Many citizens complain about the rats.
But it's hard to get rid of them all at once.
|
|
|
A-all clear here.
I'm keeping a tight guard.
|
|
|
I'm sick of hide and seek. Wish there were more people!
|
|
|
Is this an object of the Ganelle?
It is definitely different from what I saw in Calpheon.
|
|
|
An adventurer friend of mine tells me a chap
known as the boss is on his way here.
|
|
|
Master, it's time to go home now.
|
|
|
More and more people keep coming,
but I have no idea when they'll open the gates.
|
Nine!
Quest Text
#13894455
|
Nine!
|
*Groans*
Quest Text
#13894456
|
*Groans*
|
|
|
Hey, do you have any cool water to spare?
|
|
|
I should clean my weapon after duty today.
|
|
|
Well, I don't know. It's my first time as well.
Someone from across the sea?
|
|
|
Like this! Like this!
This a dance, too, turt!
|
|
|
Not gukbap again! Let's just have some pajeon for once.
|