|
|
I'm patrolling the market streets.
|
|
|
Just staying put in this building
doesn't solve any problems.
|
|
|
I'm here to buy things for prayer service.
Come to the Chapel if you have time.
|
|
|
I'll be chilling out in Calpheon for the next couple of days
thanks to this dead Boar.
|
|
|
I hit my friend and now he's crying.
I guess I better apologize.
|
|
|
We need to move fast
before it starts to rot.
|
|
|
I'm not good at Fishing.
I hate waiting.
|
|
|
I'm exhausted from this long journey.
Where can I go to get some rest?
|
|
|
You know what? I was supposed to go on vacation tomorrow. Blasted Harpies!
|
|
|
(Just staring straight ahead without uttering a word.)
|
|
|
I'm going to rest after the work.
|
|
|
I'm gonna win today.
You just wait and see!
|
|
|
We had a difficult war with the Ahib.
It looks like it will come to that again, soon.
|
|
|
These people... still haven't found it?
Hurry up and get moving!
|
|
|
Just wait a bit. I'm very close to catching it.
|
|
|
What? You're getting married?! Who would marry someone as young
and reckless as you? No way, you're joking. Hahaha.
|
|
|
Haha! What hard work?
You're the one who did all the work.
|
|
|
I'm so hungry I can't muster any strength...
|
|
|
You must always check how the Yak is doing.
|
|
|
You've never seen this instrument before?
It has a very vivid and clean sound.
|
|
|
Do you know how to play the Crab Hunt?
|
|
|
These drunkards are an incessant problem.
|
|
|
A beached whale...
Could this be a bad omen...?
|
|
|
I just earned some good money with my catch today.
Now I'm headed to the tavern to get hammered!
|
|
|
Don't just stand there! Do something!
|
|
|
Hey, Goblin. Do you want to trade that for my fish?
|
|
|
Duvencrune is far for sure.
We came all this way, is there anything to eat?
|
|
|
I guess I looked pretty strange and new to those kids.
|
|
|
This is dragging on too much.
Shouldn't it be over by now?
|
|
|
Have you ever been to the sea?
It's really great just being there.
|
|
|
This little rascal! It keeps running away!
|
|
|
Oh, no way I'm buying it at that price! Can you lower it, please?
|
|
|
*Sobs*... Dad, where are you... *Sobs*
|
|
|
Are we throwing away this boulder thing?
|
|
|
I'm a b-better worker
than h-he is.
|
|
|
Look at the size of this thing... Where on earth did this whale come from?
|
|
|
I'm on a fish delivery. It's tiring, but fun.
|
|
|
Being drunk is not a big problem. But these people do not pay for the drinks they had. That's why there are so many reports about jumping bills around here.
|
|
|
The whole town is raucous because of the whale.
We need to be extra cautious about security in times like this.
|
|
|
Hey... Are you trying to disrespect me?
Where's the item we agreed upon?
|
|
|
Have you ever seen a fish like this before?
|
|
|
Wow... So pretty!
I want a big pearl like that too.
|
|
|
Look above!
Hawks are flying, kites are flying, everything is flying!
|
|
|
Epheria is a thriving port,
so we come here quite often.
Being as big as it is, Calpheon always attracts too many eyes and ears.
That makes it a hard place to do business.
|
|
|
It must be fate that our paths have crossed.
Me? I'm just a villager of this town.
|
|
|
Papus are so friendly and adorable!
They are precious friends to us Priestesses.
|
|
|
It seems like you're a traveler on a journey.
Why not take a break here? The weather is nice!
|
|
|
I need a brush. Where can I buy one?
|
|
|
Prep for business is almost done...
|
|
|
Haha... Did you say a boulder?
Oh, you country bumpkin! Think whatever you want.
|
|
|
M-Must work h-hard
so that I c-can eat.
|
|
|
We're not slacking.
We're just resting a little bit before we do the remaining work.
|
|
|
This fish looks delicious.
And it's large enough to eat for days.
|
|
|
What am I doing in the stable?
Why, I'm on duty.
|
|
|
I'm doing some gardening.
|
|
|
When somebody talks nicely, you better listen.
Are you ignoring us?
|
|
|
I'm looking for a job.
But people don't hire me because I'm too young.
|
|
|
All this hard working seems so meaningless.
Maybe I should start clam digging from now on instead.
|
|
|
I just loaded them as I was told.
I don't know much else...
|
|
|
I'm working out to keep myself in good shape.
|
|
|
The young priestesses are pure of heart and noble.
They will grow up to be great, Pu!
|
|
|
This is my favorite place.
I'm sure you can guess why without me saying it.
|
|
|
Did you find your brush? If you did, could you grab mine as well?
|
|
|
Wow! You're really good!
|
|
|
Just wait until you get home!
What have you been doing to get your clothes in this state?
|
|
|
Everyone around here is working so hard.
But you? Hiding out and being all lazy, eh?
|
|
|
This is a good place for a vacation.
The sight of the ocean heals people's internal scars.
|
|
|
I mainly deal in small fish.
|
|
|
We got a report of a robbery at the stable.
So we're investigating it.
|
|
|
I have to water the garden.
|
|
|
When I grow up I want to be a soldier,
just like him.
|
|
|
Errm... I'm not a bad kid.
But I want to follow that Goblin when he goes to his home.
|
|
|
They should have been loaded up according to the ledger...
Now they're all mixed up!
|
|
|
Follow this road and you'll find Epheria town.
|
|
|
What a performance.
The song reminded me of the beauty of the great nature.
|
|
|
Just feel the wind blowing, turt.
The scent of rosebay gently reaches you through the air, turt!
|
|
|
One... Two... Three... Four...
|
|
|
Oh, my shoulders... Why do they hurt so much...
|
|
|
Please! Can you please let it slide just this once?
I won't ever do it again! I'm sorry! Please!
|
|
|
The service in here is terrible!
I paid my money to have a good time
and this is what I get!?
|
|
|
I wonder how much meat you could get from that whale.
|
|
|
Someone stole a horse from the stable.
We're investigating right now.
|
|
|
I'm doing some gardening.
|
|
|
I'm laying my fish out to dry.
You can store fish a lot longer by Drying them.
|
|
|
When I grow up, I'm going to be a pirate
and travel the seas all around the world.
|
|
|
Have you ever seen a pearl like this before?
Mom said big pearls are very expensive!
|
|
|
I've never seen a Yak before!
Is it supposed to be this big?
|
|
|
There's a reason why I cannot show you my face.
|
|
|
Wow, what a great song!
If I train hard enough, would I be able to sing like that one day?
|
|
|
Enjoying the elegance of the landscape is the true respite.
Would you not agree?
|
|
|
I've never seen anyone do it this well in Bukpo.
|
|
|
Wow! You're amazing!
You must be Bukpo's best! Haha!
|
|
|
Spin it just like this...
and then up into the sky!
|
|
|
We've sailed from a faraway place. Where are you from?
|
|
|
We're playing a game right now.
We're gonna catch those crabs on the beach.
|
|
|
These roguish fellows are hobos that hide behind instruments...
Truth be told, these are the kind of people making the town less safe.
|
|
|
We're doing some garden work under the supervision of the gardener.
|
|
|
You see this whale?
I caught this myself, actually.
Hahahaha.
|
|
|
I'm in the middle of telling the wagon driver about the
Whale I saw on the shore.
|
|
|
Ch-check this out. Th-this is a pearl oyster I dug myself.
|