|
|
Unique pattern, soft texture.
This is very good quality. It certainly seems expensive.
|
|
|
Who are you?
If you don't have any particular business please go.
|
|
|
Aren't the songs of the Ganelle beautiful, Pu?
It suits such a beautiful city.
|
|
|
The chicken is hiding and won't come out!
I need to take it to the coop.
|
|
|
We don't accept such rustic items here in Bukpo...
|
Hey, sis! Look at me!
Quest Text
#131597153
|
Hey, sis! Look at me!
|
|
|
Look!
My bamboo dragonfly can fly real high!
|
|
|
This area is also a vacation spot.
That's why so many foreigners are around here.
|
|
|
Would you mind? I'm carrying fish here.
|
|
|
Some soldiers are saying that we should drive out these people,
but I like them. They play nice music for us.
|
|
|
It's harder than it seems, maintaining a garden.
|
|
|
I would love to sell this Whale if I could.
Wouldn't it be great?
|
|
|
You have to wait until the fish
comes into the range of your harpoon.
|
|
|
So how much are you asking for?
Name a price.
|
|
|
Mmm...
I have too many things to consider.
|
|
|
I am busy researching.
Please don't bother me.
|
|
|
Hey! No fair talking just to each other about something fun!
|
|
|
Dalbeol? Haha! Never heard of it.
Is there any use for this?
|
|
|
Ahem! This is the way to the Seoryeon Corps, right?
|
|
|
Time flies
when I fly it like this all day!
|
|
|
No pain, no gain. Mind your own business.
|
|
|
That music is very cheerful. It almost makes me want to dance.
Too bad I'm on duty right now.
|
|
|
These gardens are fussy. You don't see me standing around begging to be watered.
|
|
|
Give me... Give me work!
|
|
|
Wow.
I've never seen such a huge fish.
|
|
|
Building sand castles is really fun.
Someday I'll build a huge sand castle and live in it as the king of sand!
|
|
|
I'm so tired that I need to take a nap.
Hurry on with your purchases so we can get going.
|
|
|
I've never seen you around here before.
|
|
|
In the capital of the Ganelle,
music is ever-flowing.
|
|
|
One can write a poem anywhere
with an ink stick and a brush.
|
|
|
Oh dear... If you keep giving it to them, you'll have nothing left for yourself!
|
|
|
Huff... Puff...
Leave me alone.
|
|
|
Fly!
Until you reach the sky...
|
|
|
This fish pile is as big as a mountain! I'm gonna melt down...
|
|
|
This is Epheria. We're on duty now.
Please step back if you do not have any business.
|
|
|
Isn't it beautiful? I'm responsible for this garden.
Although it isn't technically mine...
|
I can work!
Quest Text
#131793484
|
I can work!
|
|
|
I'm here to buy some fish.
My mother sent me.
|
|
|
Go away! You're going to break my sand castle.
|
|
|
Hey! Come on over here!
We have better items to choose from!
|
My horse is fabulous.
Quest Text
#131793554
|
My horse is fabulous.
|
|
|
More goods have come in.
These are from lands far away.
|
|
|
He says that, and yet I have not seen him
write a single line of poetry.
|
|
|
Seems a little heavy to carry it.
|
|
|
Training never ends.
Don't think you can become strong overnight.
|
|
|
I ate a lot today
so I can throw it really high up in the sky!
|
|
|
I'm sure that whale has a story.
|
|
|
I'm playing a game with my friends. Hush!
|
|
|
This is Epheria. We're on duty now.
Please step back if you do not have any business.
|
I'm busy.
Go away.
Quest Text
#131859014
|
I'm busy.
Go away.
|
|
|
I'm not diseased. Look at me!
|
|
|
I'm here to buy some ingredients for dinner.
I've already bought bread so all I need is a fish.
|
|
|
Too many soldiers have been injured.
Most of them will not make it through the night.
|
|
|
Time goes so fast while I'm building sand castles.
Do you want to help me build it?
|
|
|
Aren't you tired of losing things?
How many times has it been...
|
Welcome to Epheria.
Quest Text
#131859090
|
Welcome to Epheria.
|
|
|
Wow, I cannot stop but clap along with this music, Pu!
|
|
|
Shh! Be quiet!
You mustn't disturb!
|
Finally...
Quest Text
#131859295
|
Finally...
|
|
|
What illness? It's not an illness...
I got beaten up by the trainees...
|
|
|
It's way too high right now!
I can't bring it down! Come down!
|
|
|
Imagine why that whale drifted ashore and what happened.
It helps grow your imagination.
|
|
|
Where am I going? Why, to buy some goods, of course.
|
|
|
We're on patrol.
Just know that any suspicious behavior will get yourself jailed.
|
|
|
I have to water these plants.
|
|
|
Hooo-boy... What to do...
|
|
|
You see that Whale down there?
I'm going down there to have a closer look.
|
|
|
Are you an adventurer?
What's it like? I envy you.
|
|
|
Look at this pretty shell!
I'm going to show this to my mom!
|
|
|
Now now! Everyone. This is a once in a lifetime opportunity!
This is your chance to get your hands on this high quality basket from Serendia!
|
|
|
I'm not a particularly suspicious guy. Nope!
|
|
|
Pu! The singing of Bleu Arnatte makes my heart flutter.
|
|
|
Hey, uh... Umm...
I have something to tell you...
|
|
|
Please, let's hurry.
The day will be over at this rate.
|
|
|
Make sure to record everything that goes in and out of the Seoryeon Corps.
|
|
|
I'm going to catch that one!
|
|
|
My dad doesn't know about that whale?
Then what do I do?
|
|
|
Kids need to play like kids!
|
|
|
The work ethic of these soldiers was as loose as their boxer strings.
I was just in the middle of giving them a lesson or two.
|
|
|
Oh, god, my back.
It's best just to die once you get to certain age.
|
|
|
I'm thinking of something important right now.
Please, do not disturb me.
|
|
|
Could you please go away? I'm trying to catch a fish here.
...Darn it! You made it go away!
|
|
|
The young priestesses are training to become Saints one day
but they are still young children yet.
|
|
|
Sigh... When will he get to the point?
|
|
|
Are you heading to the Seoryeon Corps?
Just cross the bridge behind us.
|
|
|
Auntie! Over here! *Hic!*...
He's worse than me, isn't he? Haha! *Hic!*...
|
|
|
You'll have to do better than that!
|
|
|
What I do right now is not flattery.
It's merely consultation.
|
|
|
This is heavier than it looks.
|
|
|
Shoot, I got caught fooling around during work.
|
|
|
Easy now.
Let's just talk this out without fists. Okay?
|
|
|
My dad doesn't want to play with me.
I'm mad as...as heck!
|
|
|
Epheria is one of my major clients.
I'm discussing trade, customs and tariffs at the moment.
|
|
|
I trekked all day across the desert. I'm bloody exhausted.
Time to get my hands on some quality wine.
|
|
|
These flowers are so beautiful!
Just looking at them lifts my mood!
|
|
|
It seems everyone is in a good mood.
It has been quiet some time since our last outing.
|
|
|
Hahaha! See you!
Eat well and take care!
|
|
|
I just heard that raw fish was wanted...
|
|
|
Doesn't it look like a pretty fairy?
|
|
|
Do you know what I'm doing right now?
|