|
|
You have no excuse
for fooling around at work.
|
|
|
That's a huge pearl.
I saw one just like that when I was a kid.
A noblewoman from Calpheon bought it for herself.
|
|
|
My elegance is not from without.
It is all based on what's inside me.
|
|
|
We've traveled by boat all the way from Valencia.
You've never seen the desert, have you?
|
|
|
All the Ganelle pray
for Kamasylve's wounds to fully heal.
|
|
|
Hahaha! Look at them dancing!
|
|
|
Hey, sis, isn't he really good?
I'm totally impressed...
|
|
|
You just watch! I'm going to fly it the highest!
|
I'm a peddler.
Quest Text
#132186678
|
I'm a peddler.
|
|
|
I'm not one of those lazy soldiers.
I always do my best when I'm on guard duty.
|
|
|
I'm headed downtown to meet my love
when this gardening is done.
|
What?
You know me?
Quest Text
#132186704
|
What?
You know me?
|
|
|
I've seen pirates from a distance before.
I'm afraid that they might attack the town one day.
|
|
|
Wow! How great!
It is a song as beautiful as the moon.
|
|
|
I wish we could play like this every day!
|
|
|
You're doing great! My little brother!
Haha... Where did you learn to play the flute?
|
|
|
This is my last bamboo dragonfly
so I'm going to take good care of it.
|
|
|
This place is peaceful. There's probably very little for an adventurer like yourself to do.
So please make yourself comfortable here.
|
|
|
I turned out like this, but I used to be rich.
You're not believing me.
|
Leave the coast to me.
Quest Text
#132252228
|
Leave the coast to me.
|
|
|
You could cut the tension here with a knife...
|
|
|
I can't get down because it's too high.
Please help me down...!
|
|
|
The songs of the Ganelle are divine, Pu!
|
Dance, dance!
Quest Text
#132252466
|
Dance, dance!
|
|
|
I'm fine with burnt rice, just serve me something.
|
|
|
You're telling me that actually happened?
Come on, tell me something more believable.
|
|
|
Welcome to Port Epheria!
|
|
|
To be honest, guard duty is a hellishly boring job.
I wish I could go to the city and live it up.
|
|
|
I'll chop those pirates in half if they ever come any closer.
|
|
|
Get away from here!
You bad wolves!
|
|
|
How touching, Pu!
The Ganelle surely are great musicians, Pu!
|
|
|
I'm so excited, I just feel like dancing!
|
|
|
Wow! You're really good at this! Haha!
Are you a pro at this game?
|
|
|
Hahaha!
What a funny one you are.
|
|
|
Uhh... I'm not supposed to go outside the town!
|
|
|
These men are training.
They'll be excellent soldiers someday.
|
|
|
I'm worried about Falasi's health.
He may be a workaholic.
|
|
|
My biggest fear is seeing a pirate flag in the distance on my way home.
It's not easy to get away if you don't have a fast ship.
|
|
|
Tender lamb skewers for dinner tonight!
Oops, did I say that too loudly?
|
|
|
Hm...what great songs. They remind me of the nature...
|
|
|
Seeing the children smile brings
peace to my heart.
|
|
|
Whether it makes sense or not...
I don't even know if we can get the money...
|
|
|
It's a funny story to tell now,
but back then it was real awkward.
|
|
|
So many books around here.
I already read some, but haven't even put a dent in them.
|
|
|
I'm heading to the market. What brings you to Epheria?
|
Hiya.
Quest Text
#132448836
|
Hiya.
|
|
|
Lambs! Don't go too far, it's dangerous.
The Wolves are coming!
|
|
|
Come on! Let's go together!
|
|
|
Hey, I'm really good at this, right?
|
|
|
These are no ordinary baskets!
Get them today for a special discount.
|
|
|
The pearl in that clam is absolutely brilliant.
|
|
|
fish rot quickly. I need to move fast.
|
Now stab!
Quest Text
#132514372
|
Now stab!
|
|
|
Where are you from, stranger?
|
|
|
Baa! Baa!
I sound exactly like a lamb, right?
|
|
|
The Ganelle sing of anything that has light within it.
What great songs...
|
|
|
Looks like I won't be getting any rest in Bukpo either...
|
|
|
Well, it doesn't seem too bad.
Should I buy one?
|
|
|
You want to buy this pearl? It's very expensive though...
|
|
|
I don't have much to say.
|
|
|
They're training at the moment. Please do not disturb them.
|
|
|
Cows eat as much as you'd think, I suppose, given their size.
The whole day is pretty much taken up feeding these buggers.
|
|
|
Have you ever been on board a ship that big? I am everyday.
|
|
|
Please move out of the way.
It is dangerous.
|
|
|
Their voices are as soft as flower petals.
It is so pleasant to hear their singing.
|
|
|
We need to fix this cart.
Just hold on a sec.
|
|
|
Trade with this stone!
It's a really precious stone.
|
|
|
There's always ups and downs in life. You never know what's about to come.
|
|
|
Shoo, shoo! These flies really do love fish.
|
|
|
Amazing spear technique.
|
|
|
Stay back!! Ga-ack!
These Kuku Birds are insane!
|
|
|
Look at me. Aren't I really good at swimming?
There's nothing as exciting like it.
|
|
|
The children who went to tend the sheep are late.
|
|
|
The Ganelle love music.
Listening to music is a joyous thing.
|
|
|
How would I know? Just wait a bit.
It's not the first time the ship's been late.
|
|
|
I want to buy it...
But I don't think I have enough.
|
|
|
I'm not drunk.
I'm just acting drunk. Hiiiic!
|
|
|
We are on patrol. One must always be alert.
|
|
|
Right now, I practice my skills on a scarecrow.
But one day, I'll be in an actual battle confronting real enemies.
|
|
|
D-donkey is not l-listening t-to us...
|
|
|
Have you ever tried opening your eyes in water?
It hurts a bit at first, but once you get used to it the view is amazing.
|
|
|
How surprising of them to steal in such a place all the way up in the mountains.
|
|
|
Do wield a blade with honor,
I need to become wiser.
|
|
|
There's so much to do...
I can't afford to wait much longer.
|
Give me one too!
Quest Text
#132711342
|
Give me one too!
|
Taste my sword!!!
Quest Text
#132776444
|
Taste my sword!!!
|
|
|
I'm in the middle of a delivery.
|
|
|
Training is pretty rough.
|
|
|
I wanna go down there to see the Whale.
But papa won't let me!
|
|
|
Wow! This fish is humongous!
I wonder where it came from.
|
|
|
That was ages ago!
Dona likes me now.
|
|
|
You should always keep yourself clean and tidy.
|
Please... please...
Quest Text
#132776799
|
Please... please...
|
|
|
Sleep little baby.
Shh! The baby is asleep!
|
|
|
Actually, I'm afraid of sword training.
|
|
|
I'm planning our patrol shift.
Please leave me be unless you have something urgent to tell me.
|
|
|
He keeps complaining about the food and never works hard!
|
|
|
We have to dry all the fish we catch
so we can store them for a long time.
|
|
|
A rookie's adventure?
Watch out for the Blood Wolves.
|
|
|
Are you talking about when the Dark Knights disappeared?
It is an unforgettable story.
|