|
|
Why is it so expensive?
Help me out a little here.
|
|
|
Haha, these guys are taking things too seriously.
|
|
|
I'm on my way to the market.
|
|
|
Those guys in front aren't putting much effort into it at all.
|
|
|
They're not easy to catch, sure, but drying them is no cinch either.
|
|
|
Ahh! If I could relax in the hot spring
all my stress would away.
|
|
|
The War with the Ahib...
It has left us with both grief and joy.
|
|
|
I'm so... rr...y.
Have... mercy... kek...
|
|
|
It might look like I'm fooling around,
but I'm actually working here.
|
|
|
This training is harder than it looks.
I'm just taking a break.
|
|
|
Do you think it's the right thing to do?
Teaching kids how to use swords?
|
|
|
They say it's tamed
but Griffons are still scary..
|
|
|
The fragrant flowers...are luring me..to..sleep...
|
|
|
I'm not lying!
I saw something shiny over there!
|
|
|
Are you getting fresh with me?
|
|
|
Aren't you excited? Let's dance.
|
|
|
One must always be on guard.
|
|
|
I'll show you my spear moves! You wanna see?
|
|
|
Truth be told, I like meat more than fish.
You can't find enough meat around here. All they have is fish.
|
|
|
Don't you want to try
riding that Griffon?
|
|
|
The Ganelle protect Grána.
|
|
|
Did you mistake a firefly for something else? Hahaha!
|
|
|
I am the flutist! Tweedle deee!
I hope I don't lure any rats!
|
|
|
Who are you? I've never seen you around here before...
|
|
|
You have to slice it up in one swipe!
|
|
|
This guy here is my old buddy from way back.
We haven't seen each other for long time.
|
|
|
Fish, good for health.
Meat, bad for health.
|
|
|
There! there!
It's this way!
|
|
|
Grána is overflowing with the art, Pu!
What a great drawing, Pu!
|
|
|
I hope it's a beautiful gem!
|
|
|
Hmm... It's a bit expensive...
And I'm short on money...
|
|
|
What do you think of those bandsmen's music?
|
Leave Epheria to me!
Quest Text
#133169718
|
Leave Epheria to me!
|
|
|
All this training is so meaningless.
It's too easy for me.
|
|
|
It's always good to have a
nice chat with an old friend.
|
|
|
Our ship came in with a full haul.
We'll be spending the rest of the day drying these.
|
Careful, careful!
Quest Text
#133169764
|
Careful, careful!
|
|
|
Do Outsiders like yourself enjoy art?
|
|
|
Come and check out the delicious premium Yak meat.
Miss out today, and you may not get another chance.
|
|
|
I'm a merchant from the outskirts, and I've been trading here
for years now. Pearls from this area are very valuable.
|
Leave Epheria to me!
Quest Text
#133235254
|
Leave Epheria to me!
|
|
|
I'll train until lunchtime.
Lunch is my favorite time of the day.
|
|
|
Watching those kids
playing around even makes a soldier like me happy.
|
|
|
Welcome. You've come here to buy fish?
Well...I'm truly sorry. These are not for sale.
|
|
|
There, that's right!
You're doing great!
|
|
|
The Ganelle protect Grána.
|
|
|
Let's eat some meat today!
Meat! Meat! Give me some meat!
|
|
|
I can play music all day!
|
|
|
Standing up here makes me feel like I'm a gardener.
|
|
|
I still wonder.
Is this training really necessary for coastal guards?
|
|
|
This is how you hold a sword.
|
Come this way!
Quest Text
#133300836
|
Come this way!
|
|
|
I do fish, but I freed all the fish I caught.
Believe me.
|
|
|
Being brave is not very hard.
|
|
|
It's more expensive than I thought.
Can't I get a little discount?
|
|
|
We're going to use these herbs to
make an antidote for the Petrifying Disease.
|
|
|
I'm not doing anything in particular right now. Just wanted to see the view.
|
|
|
The town is kind of chaotic right now because of that whale.
We need to tighten our security.
|
|
|
I caught 20 fish with my harpoon yesterday. Bam!
|
|
|
Drieghan looks very different
from Serendia.
|
|
|
We must protect the holy tree Kamasylve.
|
|
|
Bitten by a Marmot? How funny!
|
|
|
The depths of Alchemy are infinitely fathomless.
Are you interested in Alchemy at all?
|
I'm on patrol.
Quest Text
#133431862
|
I'm on patrol.
|
|
|
The whole town is raucous because of the whale.
We need to be extra cautious about security in times like this.
|
|
|
You mean I look arrogant?
Well, someone's in a bad mood.
|
|
|
Does this look easy to you?
Then try it yourself. I bet you can't even catch one.
|
|
|
Hello.
We are the Serendian Mercenaries.
Our duty is to protect the Serendian Traders.
|
|
|
The Ganelle protect their honor.
|
|
|
Hmm... Their stubbornness is just dumbfounding.
I know what I saw! It was the size of a bear!
|
|
|
Rumors from Keplan are so t-terrifying.
P-people are turning to s-stone...
|
|
|
Don't ask me for directions!
I'm also a visitor. I came here to sell stuff.
|
|
|
I really do want to see the whale,
but I can't 'cause I'm stuck here training.
|
|
|
This child is my son.
He looks arrogant?
Who are you to say that? Hm!
|
|
|
Back in Serendia!
Adventurers do nothing but fish all day.
|
|
|
Everyone is in awe of Kamasylve.
|
|
|
I don't believe you. Where did you see it?
If you're telling the truth, let's go see it.
|
|
|
Plants do have emotions.
They grow better if you take better care of them.
|
|
|
We remain ever-vigilant.
|
|
|
I'm getting tired of fighting scarecrows.
|
|
|
The whole town is in uproar because of that Whale.
|
|
|
Serendia even has a shrine
that is home to a giant monster.
|
|
|
The Ganelle are never hesitant to draw their blades.
|
|
|
I've never heard of a marmot the size of a bear.
You have quite the imagination...
|
|
|
Heave ho! One more time! Heave!
|
|
|
This shipment has to be delivered to the warehouse.
Please, don't bother me.
|
Hiya.
Quest Text
#133628484
|
Hiya.
|
|
|
This is a specialty from Serendia!!
I can't just give it to anybody!!
|
|
|
Protecting Kamasylve is the Ganelle's mission.
|
|
|
What should I play with today?
|
|
|
I'm starving! Please give me work!
|
|
|
I'm guarding the perimeter.
|
|
|
I'm here for training.
What brings you to Epheria?
|
|
|
Which way is Drieghan?
Even the map is confusing.
|
|
|
The Ganelle work together to heal the great nature.
|
|
|
Have you come from across the sea?
|
|
|
It's a relief that this year's harvest
is looking to be quite plentiful.
|
Get away from me!
Quest Text
#133759484
|
Get away from me!
|
|
|
I could at least make some money selling it.
|
|
|
I'm training right now.
Please don't bother me for no good reason.
|