|
|
Heave-ho! This is nothing!
|
|
|
How many more pots can I make by the end of today...?
|
|
|
Oh my, the persimmons are perfectly dried...
My dear mother always loved her dried persimmons...
|
|
|
I... I don't get it. I said I'd pay more...
Why is he being s-so stubborn?
|
|
|
It's joyous that I can teach children something.
|
|
|
W-Welcome to the sa-sanctum of obedience.
|
|
|
I understand your anger...
but you have to act rational!
|
|
|
You think housework's child's play?
Get your head on straight.
|
So frustrating...
Quest Text
#198837047
|
So frustrating...
|
|
|
No, you can't do this! Please go back
before I report you to the authorities!
|
|
|
Let's buy it quickly and head back, turt...
We've turt-ally seen everything the market has to offer...
|
|
|
Mr. Sh-Shakatu is sometimes targeted by rogues...
Th-That's why we have such t-tight security.
|
|
|
I'm going to participate in one of the Rakshan researches someday!
|
|
|
The sanctum of fasting is very close to Valencia City.
That's why we fast from the beginning of the pilgrimage until we get to the obedience sanctum.
|
|
|
The Fadus can still be driven away by force!
If only the prideful Forest Ronaros would step up...
|
|
|
Hey, look! You see those fine dried corvina?
They say our shop's the most famous in Bukpo!
|
Oh... My leg hurts...
Quest Text
#198902583
|
Oh... My leg hurts...
|
|
|
It's being stored well. If we let it age like this, it could have the best taste ever!
|
|
|
We should buy veggies here, myop!
These are the most ear-resistable prices in all of Bukpo!
|
|
|
I... I'm not doing anything suspicious!
I just got all my stuff stolen by the rogues!
|
|
|
Never stop learning.
That's what my grandpa always tells me.
|
|
|
I know I shouldn't be thinking something like this,
but that K-King of Jungle Hamburg... Boy, ain't I hungry.
|
|
|
Huh, why am I spinning in circles?
Because I am bored!
|
|
|
Sis, wouldn't some dried corvina taste amazin'?
|
|
|
Why are they so desperate... Tsk...
|
|
|
We were supposed to meet here... How long must I wait?
|
|
|
I'm fine, big brother.
Please, no need to shout.
|
|
|
I hear the braised short ribs... their meat is tender and delicious.
|
|
|
Do you know the true meaning of travel?
It's to walk around frequently and to take a rest frequently.
Do you know what I mean?
|
|
|
I'm lucky... I literally st-stuffed myself with food like on a f-feast day
before I left the c-city...
|
|
|
Be careful not to harm the forest!
Otherwise, I will give you a taste of my horns!
|
|
|
Yeah? But I'm short on cash...
I'd be the happiest girl alive if I could get some dried corvina.
|
|
|
Back in my day, the makgeolli was much stronger than this!
|
|
|
I tied the knot really tight! It shouldn't come loose. Come and check it out.
|
|
|
Rumors have already spread like wildfire in Bukpo...
*Sighs* How am I supposed to survive like this?
|
|
|
I don't want to die a stone!
|
|
|
Yaaaawn... The weather is perfect today.
|
|
|
May Aal's blessing be with YOU, adventurer...
|
|
|
Sure, other people have houses
but isn't our Tooth Fairy Cabin something else?
|
|
|
Old man, give me three or four dried corvina.
|
|
|
Godu Village is the best place around, and I know this old man here very well.
|
|
|
We're new here too, so how can we tell you?
|
|
|
Heading to the Seoryeon Corps?
Best if you turn back now.
|
|
|
Are you here to save us? A lot of us are abducted here!
|
|
|
Can you think of a better place for vacations than Arehaza?
It's got the good views, and the food is wonderful.
The cook here always tries something new in his kitchen.
His dishes ...
|
|
|
I left the c-city... and paid a v-visit to the fasting sanctum.
Which means... I emptied out everything through fasting to st-start the pilgrimage.
|
|
|
When Outsiders stomp around, the entire cabin trembles!
They must think they are as light as a feather!
|
|
|
Hey, did ya hear that rumor?
|
|
|
Really? I thought it was delicious, given how fresh it was!
|
|
|
Stop babbling and talk calmly. What did you say?
|
|
|
A bit louder, big brother!
I can't hear you!
|
|
|
You have a lot to live for.
Okay. Deep breath!
|
|
|
Desert is not a place of inconvenience.
It is the warm, missed arms of Aal.
|
|
|
You don't know that
Tooth Fairies are made from light itself?
|
|
|
Granny, I really don't wanna do this.
|
|
|
Every day is busy, but I just try my best!
|
|
|
How much longer do we have to wait, turt?
I'm no hare, and I hate to rush you, though, turt...
|
|
|
I should have packed a book or two.
I thought it was going to be too heavy, but now I'm sort of bored.
|
|
|
Did I make the ceiling to low?
What if my horns get caught...
|
|
|
You fool of a girl! How're you gonna finish today?
We'll be here all night at this pace!
|
|
|
I'm the problem solver of the distillery! I can fix anything!
|
S-so scary...
Quest Text
#199295837
|
S-so scary...
|
|
|
Do you know anyone in the Seoryeon Corps, turt?
|
Now, shall we begin?
Quest Text
#199295840
|
Now, shall we begin?
|
|
|
I heard Nouver is the biggest threat to pilgrims...
I've only seen in paintings, so I'm kind of curious about it, too.
|
|
|
We sometimes also bump into trees when we are flying...
Fall? No! Because our horns get stuck...
|
|
|
Phew... Finally, I can catch my breath!
|
|
|
You! Ambitions are good, but let's get the basics right first, okay?
|
|
|
I'll put in a good word, turt.
Let's just wait a bit longer, turt.
|
|
|
Should the rains be heavy, the damage could be great. Let us prepare in advance.
|
|
|
Shhh! I'm praying to Aal.
|
|
|
The Gyfin Rhasia Temple is dangerous...
Even we don't go there!
|
|
|
Hey, why ya pickin' at it like that?
Eat up!
|
|
|
Let's finish our earlier conversation. Who's that woman?
|
|
|
Will the Seoryeon Corps welcome us with open paws, myop?
|
|
|
At the feast, my contributions shall be the greatest.
|
|
|
The nearest town from here is Ancado Inner Harbor. Just for your information.
|
|
|
Besides the rude Outsiders who try to touch our horns
we want to become friends with everyone!
|
|
|
*Sighs*... I just don't have an appetite these days.
|
|
|
Come on, let's give it a bit more effort! Heave-ho!
|
|
|
Hey dude, just shell-ax and trust only me, turt...
My shell-mate is here, turt.
|
|
|
You've worked hard today as well. Let us meet again on the morrow.
|
|
|
Some adventurers come to Ancado by ship.
Did you, too?
|
|
|
That's right! We need to even more careful with Adventurers...
|
|
|
Man... I really don't wanna go to work today...
|
|
|
Let's hurry up and go eat!
|
|
|
Are you here to deliver goods to the Seoryeon Corps?
But first, please, stand in line.
|
|
|
They say that even the rustling of leaves could bring laughter in those days. Hahaha.
|
|
|
My greed led me to lose all I had
and become a pilgrim like this. I don't think I can get away from the shock I got.
|
|
|
You can see us better at night!
What? Don't compare us to lanterns!
|
|
|
A bowl of noodles would be perfect after work...
|
|
|
Ha ha! If you need any firewood, just let me know!
|
|
|
I've been lugging this heavy load for half a day, and now I have to wait again?
|
|
|
That lazy good-for-nothing!
|
|
|
Did you do something wrong? Think about it carefully.
|
|
|
No advancement for those who do not change.
We all need to constantly reflect on ourselves and grow for life.
|
|
|
Careful not to bump your head on a tree!
Huh? I'm not worried for you, I'm worried for my house!
|
|
|
When you arrive in Seoul...
make sure to send me a letter.
|
|
|
It's my turn to rest this time. Leave me alone!
|
|
|
I don't even know what I'm saying.
|