|
|
If you keep looking at me as I am spinning,
you might get dizzy!
|
|
|
Don't worry.
I'll be sure to keep in touch.
|
|
|
If you keep learning diligently, you'll soon be able to make bottles like these.
|
|
|
We seek a mystical medicine to present to the Dragon King, myop!
Could it be that Bukpo holds such a treasure, myop?
|
|
|
Aal is always watching us.
|
|
|
All Tooth Fairy are good dancers!
Of course, I am the best among us!
|
|
|
Go up that way, and you'll reach Seoul.
|
|
|
So, this is the famous Godu Village Distillery I've heard so much about.
|
|
|
Need some of that medicine you brewed up for me last time.
|
|
|
I open the Aal's scripture twice a day.
The scripture contains the entire world!
|
|
|
Hello! I am the Tooth Fairy guarding this village!
You...aren't a bad person?
|
|
|
These autumn leaves sure are beautiful.
|
|
|
I hope the liquor I had my eye on isn't sold out. I can't wait for my turn...
|
|
|
Haha. Now this here is very popular among men.
Especially good for nighttime activities, if you know what I'm saying?
|
|
|
Desert is Aal's arms, oasis is Aal's tear!
|
|
|
If you see someone suspicious, tell me!
Not only do I have my horns, but also this spear!
|
|
|
Time sure flies by quick.
|
|
|
It took me two days to get to this distillery, and now you want me to wait outside?
Let me in immediately!
|
|
|
I've been in Bukpo for 30 years.
You should trust me and take one.
|
|
|
What is life? What were we born for?
|
|
|
Don't underestimate me!
This spear is stronger than you think!
|
|
|
How long are they gonna keep us waiting.
|
|
|
Mr. Kim, let's use the fine liquor from this distillery for the upcoming rite.
|
|
|
You useless rascal!
Can't you even do this right?
|
|
|
I was telling my adventure stories.
Those were such invaluable experiences for me.
|
|
|
Do you also like the cabin?
|
|
|
Why don't we wait a bit longer?
|
|
|
At this rate, this place could become the best distillery in the country.
|
|
|
Stop yellin', turt! Givin' me shell-shock...
I did it faster than I thought, turt...
|
|
|
It's wonderful that th-they love what they do and v-value what they do.
I... I'm going to be a great pilgrim, too.
|
|
|
It is one of our proud products!
|
|
|
You get what that's all about?
|
|
|
Splendid. I would've regretted it if I didn't come.
|
|
|
I'm feeling a bit peckish right now,
Shall we go for a bowl of gukbap and a glass of makgeolli at the market?
|
|
|
Being on a pilgrimage means you trust your everything to Aal.
|
|
|
Huh? Don't be alarmed!
I only attack the bad ones!
|
|
|
Well... I really don't know.
|
|
|
You said it. Time sure flies.
|
|
|
What's the most famous thing in Bukpo, myop?
|
|
|
This is the sanctum of obedience.
Every Aalan should pay a visit at least once.
|
|
|
This is our cabin!
Kind people are always welcome!
|
|
|
The cadets at Seoryeon Corps are always training...
|
|
|
Although it looks easy,
it's not a walk in the park.
|
|
|
I'm looking for something to place in the inner quarters.
They say you can only get it in Bukpo...
|
|
|
I've been on a pilgrimage like, 5 times already.
But it never gets easy.
|
|
|
We fly around in circles
when we are happy!
|
|
|
*Sighs* This kid...
When will he ever arrive?
|
|
|
There's no other way to describe them
but to say they're incredible.
|
|
|
Haha, you have a good eye. 'Tis the best choice, indeed.
Tell me where you live, and I'll deliver it to you.
|
|
|
The most important thing for a pilgrim is to stay healthy.
You are also a desert-crossing traveler. You know what I mean.
|
|
|
How many turns has it been?
Oh, I don't remember! Don't talk to me!
|
|
|
Still a long way to Seoul, huh.
Hey, hurry up.
|
|
|
Eh... Tsk tsk. Always acting like they're the best.
|
|
|
Ugh... Shouldn't we inform the government office quickly?
|
|
|
I... I am exhausted...
I can't even move a step ahead...
|
|
|
The cargo I was supposed to receive hasn't arrived yet.
I need it soon so that I can cross the desert...
|
|
|
Have you been to Lake Flondor?
It is beautiful and awesome!
|
|
|
Business ain't easy, is it...
|
|
|
Sure thing. I had a great time too.
|
|
|
Father, shall I go quickly?
I'm confident in my running skills.
|
|
|
This costume symbolizes an Aalan's purity,
and it is also a perfect one to endure the harsh desert.
|
|
|
Outsiders are amazed by our pristine forests.
It's because nothing has polluted it.
|
|
|
What on earth is this country bumpkin rabbit doing here?
We don't have such things in Bukpo!
|
|
|
Come anytime. You're always welcome.
|
|
|
Ugh... Shouldn't have suggested eating raw food...
What to do...
|
|
|
Like the desert camouflage for adventurers,
this pilgrim's robe protects us from desert illnesses.
|
|
|
Do you like forests too?
You may want to live in Kamasylvia then.
|
|
|
*Sighs* What a boring task!
|
|
|
Who said it wasn't possible? They're really something.
|
|
|
I've come to see the elders.
But, is something the matter?
|
|
|
We... We still have a long way t-to go.
|
|
|
I heard that outside of Kamasylvia, there are places with no forests!
|
|
|
Life is tough, isn't it?
In times like these, alcohol is your best friend...
|
|
|
I now understand why my wife wanted to come here.
It's such a beautiful place.
|
|
|
Father, it's all my fault.
I looked away for a moment and... I'll educate them properly!
|
|
|
Oh... Aal! Please send us an adventurer that defeated Nouver...
so that this pilgrimage will be safe enough!
|
|
|
Is it difficult to breathe in such places?
|
|
|
I miss ya...
Girl... Zzz...
|
|
|
Aaaah! How were they even educated?!
This is why I was against a daughter-in-law from Seoul in the first place!
|
|
|
We are short on star anise tea... I'm afraid if we will be able to
finish the pilgrimage safely. It's going to be okay, right? Can you tell me it will be okay?
|
|
|
It's been so long since I had something tasty...
My tongue's almost gonna degenerate.
|
|
|
Even the fastest coursers
cannot catch up to a Tooth Fairy!
|
|
|
I'm thinkin' 'bout grinding some beans to make noodles.
|
|
|
Hey, what's in that bottle the kid is holding?
Ooh, that's truly fascinating!
|
|
|
Aal's on our side. What are you worried about?
I'm worried about nothing. Haha!
|
|
|
Kamasylvia is a beautiful and mystical place.
Don't you agree?
|
|
|
*Sighs* What's going on?
Why've I been feelin' so low lately?
|
|
|
Hahaha! Those guys look really funny, don't they?
|
|
|
I make my own star anise tea and purified water.
|
|
|
A human asked me how old am I...
I didn't understand the question...
|
|
|
Hey, get it together!
The old man's watchin' ya.
|
|
|
Hey, everyone can hear you...
Especially be careful not to let the elders hear...
|
|
|
We should always watch for our greed. Let go of the greed.
|
|
|
The Chief later said to just to tell them
I have lived a long time!
|
|
|
He just won't stop naggin'.
Ain't it somethin' to make his precious son suffer like this?
|
|
|
Ugh... I can't stand it!
I can't work here anymore!
|
|
|
My body is sluggish. I think I became ill.
I can't stop cold-sweating... What should I do?
|
|
|
You got the stuff ready, didn't ya?
|
|
|
At the rate they frequent the government office...
That scoundrel tarnishes my name... That ain't no child of mine...
|
|
|
Out of the seven sanctums... I only v-visited two so far...
|