|
|
Oh, is that right? Then there shouldn't be any problem.
|
|
|
The government office hopped away with my items!
How much longer must we wait, myop?
|
|
|
I'm helping the ill or exhausted pilgrims here
so that they can return home safely. It's all Aal's will.
|
|
|
We just gotta get it on the boat tomorrow, that's all.
|
|
|
Is it true that the rascal has been captured?
|
|
|
If I look peaceful, that must be Aal's help.
Actually, my legs are hurting too much. The pain is just excruciating.
|
|
|
Hey, just let it slide this once, will ya?
|
Just a moment, please!
Quest Text
#201261918
|
Just a moment, please!
|
|
|
Oww, I'm dying... I wanna go back home!
|
|
|
Extravagant buildings can be nice
but nature has its own charm, right?
|
|
|
You jokin' with me or what?
This ain't the first time, is it? Get outta here!
|
|
|
So, the government office knows nothing?
Does that even make sense?
|
|
|
If you're going to go back, go now.
Aal wouldn't want you to overwork yourself.
|
|
|
It was around here somewhere.
|
|
|
There's no benefit in causing a ruckus at the government office.
|
|
|
I... I only visited two places so far...
I just... can't go back like this.
|
|
|
Adventurers seem to find us very mystical!
|
|
|
Oh dear. What should we do now?
|
|
|
Tone it down, please! These ears hear you well enough, myop!
|
|
|
I don't think I can finish this pilgrimage.
I knew something was off from the beginning, and look at me, I'm sick!
|
|
|
I guess we are pretty fascinating!
|
|
|
This village stinks of fish, don't ya think?
|
|
|
You can't miss the Jagalchi Market in Bukpo!
Make sure to visit when you return.
|
|
|
Uhaha. Man, I'm just too healthy.
|
|
|
What? A stranger, huh?
If ya got no business here, get lost.
|
|
|
Now, let us part ways...
I'll contact you when I reach Bukpo...
|
|
|
Meditation is a way of training.
The more I meditate, the stronger my mind becomes, I think.
|
|
|
What's a stranger doin' here?
You ain't thinkin' of stealin' it, are ya?
|
|
|
Contact me as soon as you reach Bukpo!
|
|
|
H-How can I meditate?
Can I j-just close my eyes and sit st-still?
|
|
|
There's nothing wrong with my stuff, right?
|
|
|
Come on, let's go...
We need to have gukbap in Bukpo...
|
|
|
Katan Army is the strongest army in Valencia!
This Dwarf guy is in the Katan Army.
|
|
|
All I wanna do is study!
Why are they so stubborn?
|
|
|
A ghost, you say!
What kind of nonsense is this!
|
|
|
Listen to what Siriya Min has to say.
You'll realize what obedience for Aal truly means.
|
|
|
Some things might be tough to bring into Bukpo.
|
|
|
My lord, please, calm yourself.
|
|
|
My legs are little numb, but it was worthwhile!
|
|
|
Didn't I tell ya to line up?
|
|
|
That's the first time hearing that!
Where is the government office?
|
|
|
We need to talk to Aal with all our hearts.
I'm sure he will consider.
|
|
|
Did you bring anything suspicious?
|
|
|
I'm not hare to sell things, myop!
|
|
|
Please be quiet. This is an important prayer.
|
|
|
See? Them Seoul folks still don't get it, do they?
|
|
|
My younger brother in Nampo sent some medicinal herbs...
and a few articles of clothing, you said?
|
|
|
Listen how eloquent Siriya Min is!
|
|
|
Oh man, I'm so fed up with this.
Why you haulin' around all these strange things?
|
|
|
You eat gukbap every day... for the entire month, and you still don't get tired of it?
|
|
|
Sanctums are meaningful places built with countless pilgrims' footsteps.
|
|
|
Line up, one by one, will ya!
|
|
|
Let's finish quickly and go have some gukbap.
|
|
|
Is Sand Grain Bazaar far away from here?
|
|
|
Once the boat docks, move fast!
|
|
|
Look, where should I place this?
|
|
|
E-Even this steamy hot weather
doesn't sc-scare me when I'm with Aal.
|
|
|
These stuffs are really heavy.
Hey, give me a hand, will ya!
|
|
|
What's this? Move aside!
|
|
|
I'm contemplating on what the real salvation is.
|
|
|
Hey, move out the way, will ya!
|
|
|
What tale of woe brings you to this place?
|
|
|
Sanctums are meaningful places built with countless pilgrims' footsteps.
For me, this is the most beautiful place on earth.
|
|
|
The breeze up here is so refreshing!
Living up here in the cabin is the best!
|
|
|
Take your time putting down the items.
It's just a standard procedure, so don't worry.
|
|
|
Look at the state of this blade. How can we get any work done?
We need to get a new one.
|
|
|
We'd better take a rest here today.
|
|
|
You also like high places?
|
|
|
That stuff's banned, y'know.
Did ya really not know that?
|
|
|
Who would ever understand the sorrow of losing one's parents? *sobs*
|
|
|
Be careful not to break the tree roots!
It took me a long time to make that...
|
|
|
Seriously! I'm sick of this and I'm done!
|
|
|
I... I don't know. I've never experienced such a grand sorrow...
|
|
|
Have you been to Grána?
It is like the Tooth Fairy cabin, but for the Ganelle.
|
|
|
Oh my. What a mess this is.
Still got a long way to go.
|
|
|
Everyone goes through hardships, big or small.
Anyway, those who are left behind should continue on. Such is life.
|
|
|
Would you like to take a break here, too?
The city is not far away, but you should pace yourself.
|
|
|
We are friends with the Tooth Fairy.
If something comes up, tell me.
|
|
|
I set out on a pilgrimage to stop drinking.
I have been sober for five days already... So proud of myself!
|
|
|
Of course!
We need to help each other!
|
|
|
King Sahazad is leading Valencia very gracefully,
and I do not complain. All I have to do is do what I do!
|
|
|
It is good to have many Friends of the Forest.
|
|
|
Hey, you lot better get it right!
Don't forget I'm watchin' all of ya!
|
|
|
Stamina is our life here. We will take a break too.
|
U-Understood!
Quest Text
#202965811
|
U-Understood!
|
|
|
It's surprising to see such clear water
considering that the swamp is right in front of us.
|
|
|
Not this lukewarm water.
I want a cup of icy-cold water!
|
Yes! Understood!
Quest Text
#203031347
|
Yes! Understood!
|
|
|
The donkeys and yaks are tired.
I need to let them rest in the water for a bit.
|
|
|
Hey, let's grab something to eat for a safe pilgrimage.
|
I-I am sorry!
Quest Text
#203096883
|
I-I am sorry!
|
|
|
The yak looks very refreshed right now.
It was a long way until here, and it must be tired.
|
|
|
I'm... I'm so glad I can eat again.
It was really h-hard to fast in that fasting sanctum...
|
|
|
Are you also a curious person?
I suppose yes, which is why we have ran into each other.
|
Yes, understood.
Quest Text
#203162419
|
Yes, understood.
|
|
|
Big problem! It's not responding!
You must be going out of sight here.
|
Are you hungry too?
Quest Text
#203227787
|
Are you hungry too?
|
|
|
I-I'll be careful, sir!
|
|
|
It's very far away.
You can't easily spot it from here.
|
|
|
Hang in there, grain soup will be ready in a second.
|