|
|
As the border opened up,
many strange adventurers have come.
|
|
|
Wow, you both are amazing at this.
You never seem to get tired.
|
|
|
Yes, Father. The sea breeze is cold, so let's go inside.
|
|
|
Please bless my kind daughter-in-law
with her first son...
|
|
|
Did you see all the goods at the shop?
I can't decide what to buy whenever I visit.
|
|
|
Are those ancient weapons truly inoperable?
In such well-preserved condition?
|
|
|
I'm able to meet many more people
now than I was working in Serendia.
|
|
|
I'm getting sleepy... Queek...
|
|
|
I'm scheduled to change posts after a little while.
I'm just taking a break before that.
|
|
|
Are you the new mercenary dispatched from Calpheon?
Go up there then.
|
|
|
Dad told me not to believe in Elionism!
But he goes to worship all the time!
|
|
|
Welcome.
Are you here to join the army?
We've had many volunteers recently. The pay is good, and we offer food and housing.
|
|
|
D-do not look at my bag like that. You aren't a pickpocket are you?
This is money to buy medicine for my ill mother!
|
|
|
I know I'm an old man, but I refuse to wait for death like this.
|
How may I help you?
Quest Text
#47448688
|
How may I help you?
|
|
|
Calm down, calm down!
There is no more work to do for the day!
|
|
|
But... I'm really hungry...
|
|
|
Are you thinking about retiring?
Well then, maybe you can start farming somewhere.
|
|
|
We watch the passerby and chitchat all day.
That's a normal day for us.
|
|
|
Do we really need an inspection here...?
Take a look. It's just trade goods.
|
|
|
|
|
|
Ah! This is hilarious.
What, ready for another round?
|
|
|
Hey, pal, be careful when you walk near the edge.
|
|
|
Please... let me marry
a handsome rich man...
|
|
|
I only bought what I really need,
but my backpack's still heavy.
|
|
|
I came here to see my Drieghanese
friend, not to trade.
|
|
|
This feels so good~ Queek~
|
|
|
You're good with your hands for a human being.
I'd love to have Kalicha bring in guys like you only.
|
|
|
Shh, please walk quietly.
Murizera has begun singing.
|
|
|
The captain is up there.
Please show your utmost respect.
|
|
|
Mmm... My parents care about me too much.
That's the problem.
|
|
|
Sorry, but can you please move?
If you want to volunteer, talk with the guy next to me.
|
|
|
The older I get, the more I can't help but think about my son who left...
I guess he's doing okay, right?
|
|
|
Kalis has isolated us and smuggled our rations!
This is a slow massacre by forced starvation!
|
|
|
W-where are you talking about...
|
|
|
...We're still getting paid today, right?
They're not gonna leave us out because we had no work, right?
|
|
|
Please, lower the price a little. We came from the Abandoned Iron Mine.
|
|
|
Are you saying that I shall cross the den of robbers?
No way. Never!
|
|
|
Sometimes there's a procession of royal or aristocratic pilgrims,
but you won't be able to witness it. They don't like being public.
|
|
|
Where are you heading, adventurer?
|
|
|
|
|
|
Wow... Are you an adventurer from Calpheon?
You're wearing strange clothes.
|
|
|
Win, win, anybody win! Whoever wins, is on our side!
|
|
|
No problem, queek!
Have a nice life, queek!
|
|
|
No one among the praying people suspected anything...
We are everywhere and nowhere...
|
|
|
You're not wrong, but he still hasn't decided
because of his waffling personality.
|
|
|
I came here to receive a trade permit.
It's trickier than I thought it'd be.
|
|
|
Queek? Did I just doze off just now?
|
|
|
I just do... what I have to do to get through the day.
|
|
|
(The Young Griffon looks sleepy due to the music.)
|
|
|
Taking part in the match again?
Aren't you tired of the same old thing?
|
|
|
This is pitiful.
How shameful it is to pass this legacy on to the future generation...
|
|
|
Aren't these houses on this street so pretty?
I'm pondering which one to purchase.
|
|
|
Filthy nobles of Kalis!
|
|
|
There's nothing to lose by listening to him.
|
|
|
Hmm? You don't look like you're looking for work.
Are you looking for someone?
|
|
|
A-anything else you w-want me to do?
|
|
|
Tsk tsk! What a wuss...
Maybe I'll just leave by myself.
|
|
|
Their gluttony... It's just marvelous.
I love watching the Giants eating.
|
|
|
|
|
|
Do you know how to identify good herbs?
Good herbs are less bitter and have a strong fragrance when eaten raw.
|
|
|
It's hard enough just to make ends meet.
Is there any good work available?
|
|
|
Oh my... is this the time to play in the water?
We got kicked out of lord Kim's house, now what will we eat!
|
|
|
Ugh... Please, spare me...
|
|
|
It's clear that this place hasn't caught the attention of the monsters
thanks to the sacred stone.
|
|
|
The temperature's perfect! Queek!
|
|
|
I agree that we should keep a close watch on the outsiders
but are all these people necessary?
|
|
|
When the brilliance of the sun and the iciness of the moon was in harmony,
the light of verdure was born, dancing.
|
|
|
Come on! The word defeat is not in my vocabulary!
|
|
|
Calpheonians are savages...
Heidel didn't lose because we were weak!
|
|
|
Do you believe in god? If you do, hurry up and go inside the Chapel.
Time is wasting and you keep sinning.
|
|
|
Step aside if you don't have any business.
|
|
|
Let's make them pay for what they've done to us!
|
|
|
This is none other than Chief Igor.
I'm guarding the chief. How am I doing? Do I seem reliable?
|
|
|
The deadline we'd agreed upon has already passed.
What's your solution? I want an answer.
|
|
|
The inn is r-right here.
|
|
|
Stars seem strange these days.
Something... I feel something ominous...
|
|
|
I envy the grownups.
They don't have to suffer from those nightmares every day.
|
|
|
The reason why crops grow well in the cabin is
because of the help from the earth spirit!
|
|
|
We haven't got much medicinal powder left,
and yet the number of sick people keeps increasing. *sighs*...
|
|
|
Oh, I knew this would happen!
Is this a husband or a foe...
|
|
|
Here we go again... This is the umpteenth time!
Go take the day off if you're not feeling well.
|
|
|
Whe-where did I get the sacred stone from?
I can't tell you that!
|
|
|
Guess I should head in myself? Queek?
|
|
|
One of these days, we'll finally return to our lands.
Can't we take things a little easy until that time comes?
|
|
|
Valtarra rises high and Okiara flows low,
and so all things are in harmony.
|
|
|
I wonder how anyone could be so arrogant even in dire situations.
I'll make sure to put an end to that.
|
|
|
My fiancée is breaking up with me.
She's gonna get married with some wealthy noble.
|
|
|
The general feels bad.
I feel bad, too.
|
|
|
Don't disturb me. Can't you see I'm reading?
|
|
|
Focus your mind and target the enemy's vital regions!
|
|
|
I really don't know anything about that.
|
|
|
I'm not free like you are.
|
|
|
Here. Stop fooling around and try cracking here.
If you can't, why don't you just go home?
|
|
|
So I'm saying that you should pass by Shakatu,
and come to Ancado Inner Harbor.
|
|
|
You must abstain from drinking while on a pilgrimage.
|
|
|
|
|
|
Hey, be careful!
You almost stepped on the sprouts.
|
|
|
We must smooth the ground with a comb
to ensure that no dirt gets on our esteemed guest's clothes.
|
|
|
It seems like we found the right place, big brother?
|