|
|
Who do you think I am? A servant? Dolswe?
I am whoever you think I am.
|
|
|
Ah, I forgot to bring water today.
I wonder if it's not too late...
|
|
|
The sacred stone will protect us.
Sezec Mercenary Camp will arrive soon to rescue us...
|
|
|
Everybody looks so fine! Queek!
|
|
|
I don't have time for small talk.
If you need someone to chat with, why don't you go down to the village?
|
|
|
There's something entertaining to watch here.
|
|
|
I'm getting long in the tooth now.
Maybe I ought to start repenting to Elion so I can get through the pearly gates.
|
|
|
We Demibeasts are not patriots like Humans.
Still, the story of Heidel becoming a vassal of Calpheon is bitter indeed.
|
|
|
Learning something new always brings some sort of benefit.
Why don't you try reading more books?
|
|
|
Give yourself to Elion,
and He will guide your way.
|
|
|
Please, show some mercy!
We were just passing through here.
|
|
|
Can I buy a Guild House with these precious herbs?
|
|
|
We need more hands, but if we put even more workers
into the pit... I don't think we'll be able to control them.
|
|
|
Who told you it's okay to sell here?
You arrogant merchants. Well?
|
|
|
Well, I can't let him go alone.
The route is full of robbers.
|
|
|
I keep going back and forth between the town and the sanctum.
Guess this little guy can't wait to run some more!
|
|
|
Judging from the ancient language carved into the wall,
this sanctum must be really, really old.
|
|
|
Would you like to smell these herbs?
They're really sweet.
|
|
|
Even after just one day, those Silver Apricot leaves pile up so quickly.
There's plenty of Silver Apricots in the fall though... Hoho!
|
|
|
Oof! This is basically all money to be made.
|
|
|
Everyone did well. But remember, if things go wrong,
even if it means death, we must not reveal our identity.
|
|
|
Just the thought of having a drink
after this is enough to lift my spirits!
|
|
|
There's too many Otters about! Pu!
|
|
|
I've seen slaves trying to escape through the mountains.
They were all caught in the end, of course.
|
|
|
Fear not, for there is no place for the Black Sun
to set its foot in any more.
|
|
|
Good! Great!
My team is the best~
|
|
|
I believe. Elion, my Lord.
Please, relieve us of this pain.
|
|
|
Anything occurring in this world is God's providence.
Isn't that truly wonderful to know?
|
|
|
Most soldiers care only about physical strength
when what they really need is mental capacity.
|
|
|
How dare they burn the portrait of Feresio!
|
|
|
Chief Igor is old,
but healthy enough to go back and forth between Velia and Olvia.
|
|
|
Weaklings!
It's nothing to whine about.
|
|
|
It's new in stock!
Take a look!
|
|
|
I think this place is full of mice.
In fact, I've seen some field mice wandering around the warehouse!
|
|
|
We're on duty here 24/7...
Leave it to us.
|
|
|
|
|
|
You don't need to keep your harvest crop for too long.
Merchants will take the crops at the same time as they are harvested.
|
|
|
Aren't you the wives of the four heroes?
Haha, each of you are quite the character.
|
|
|
In my disguise as a stem, I could eavesdrop on the tales of the people
at the stone pagoda suffering from the Hyungam's misdeeds.
|
|
|
What did I tell you!
You're bound to find something that suits your taste here.
|
|
|
Bro... let's go home now...
|
|
|
Can't believe we've lost such a good spot to those Otters! Pu!
|
|
|
Security is a necessary measure to protect everyone...
Don't even think about slacking off on duty.
|
|
|
The time of our Mother flows through eternity.
It stays in our heart to fend off the distortion of the Black Sun...
|
|
|
I found an abandoned child this morning, in front of my house.
I'm not even married yet... What should I do?
|
|
|
Cheer up...
Things will get better...
|
|
|
Carrying logs ... is not ... an easy job... Huff-puff...
St-stand back.
|
|
|
Don't bother me. I'm trying to concentrate here.
|
|
|
You're under arrest for the act of blasphemy.
|
|
|
Have you heard of House Bartali that founded Balenos?
Our chief is from that family.
|
|
|
What's that stupid Goblin babbling about?
It's been going for a while now.
|
|
|
May Aal's peace be with you...
|
|
|
Suspicious suspects are suspiciously loitering in the city's outskirt.
Don't do anything suspicious here.
|
|
|
|
|
|
Look, it glitters!
It's a spirit-laden herb. Isn't it beautiful?
|
|
|
Haha. The honor is all mine!
And aren't you just a stunner?
|
|
|
I can't go any deeper than this.
|
|
|
I could hear incredible stories by pretending
to have lost a son and grieving.
|
|
|
Oh, you're too kind!
I'll have better items prepared next time.
|
|
|
N-No. If you had looked around more carefully earlier,
the carriage wouldn't have been broken! Th-This is your fault!
|
|
|
I wanted to go in myself! Pu!
Those pu-py Otters!
|
|
|
Only truth comes out of their mouth.
I'll just follow they say...
|
|
|
It is said that the princesses used to train how to sing here.
That is, until they'd get the approval of the musical spirits...
|
|
|
You'll get hurt.
Be careful.
|
|
|
I heard that the Monastery accepts orphans.
That will be the good choice for him.
|
|
|
Don't give up yet.
We have to prove that the seizure was just an accident!
|
|
|
We can make almost anything out of timber.
Well-made furniture crafted with good wood enriches our lives.
|
|
|
Tsk. We're in the middle of a training session.
|
|
|
Olvia used to be the center of the state,
but everything changed once Velia started trading with Serendia.
|
|
|
Hua! HUAAA!
Can't let that gosh-darn rock defeat me!
|
|
|
Hmm... I don't know... God...and whatnot.
Is it necessary? To have faith?
|
|
|
|
|
|
You look amazed. If you stay here long enough,
you may hear the sound of the chatting of spirits.
|
|
|
Haha. The honor is all mine!
And aren't you just a stunner?
|
|
|
Is this all we found from the shipwreck?
|
|
|
Even the famous traveler of Donghae Province
was completely fooled by my "stem" disguise.
|
|
|
I'm not talking out of courtesy!
Your character is as beautiful as your appearance.
|
|
|
Thanks to your s-short legs and s-sluggishness,
we couldn't keep the w-wagon from breaking!
|
|
|
Let's head over to the night market, first! Pu!
|
|
|
I understand what she's saying.
We can take more pride in our work.
|
|
|
I ended up coming here attracted by the most beautiful sound.
I cannot budge my feet, pu...
|
|
|
Don't worry.
The captain is the one who authorized the match.
|
|
|
Of course, my good priest.
Elion is alive!
|
|
|
The wagon broke
because the person who made it was sloppy!
Is that my fault? I was the only one riding the darn thing!
|
|
|
What's the matter?
We don't require any permission to pass. You can just go wherever you want.
|
|
|
Stand back if you don't want to get hurt!
|
|
|
Those nobles are rolling in money.
Who would buy something that expensive?
|
|
|
The trees are blocking a view of the sea.
|
|
|
Looks like you are really admiring the scenery here.
Where are you from?
|
|
|
I... I don't w-wanna think about it...
I w-wasn't thinking already...
|
|
|
I will leave shortly after the prayer.
The next sanctum is humility.
|
|
|
|
|
|
I heard a rumor that tigers occasionally wander into the village.
|
|
|
Dear, aren't you going too far with that?
|
|
|
A person of your caliber could have met the
real root of the Secret Society.
|
|
|
Is the inspection still strict today?
|
|
|
Should we really settle down here? Pu?
|
|
|
The wagon broke down over there.
If you don't mind, could you help me move the goods from the wagon?
|
|
|
You see that empty supply depot?
That's the situation here.
We don't have any supplies and people are dying.
Yet those priests tell us to have faith in god...
|
|
|
Why did I have to meet that guy in the first place?
Everything's fallen apart since then!
|