|
|
Stay away from those black pots.
People say some kind of poisonous energy is being released, that the contaminant started from them.
|
|
|
Put this wagon out of your mind. It belongs to the Xian Merchant Guild now.
They paid double. There was no choice.
|
|
|
Is it your first time in Heidel Plaza? Enjoy your visit.
If you make trouble, we might meet again.
|
|
|
I'm not the kind of man to be a merchant.
This job is too stressful for me.
|
|
|
People in Olvia love natural colors.
We like grassy green and sky blue.
|
|
|
What I'm trying to say is!
Problems happen in any construction project.
|
|
|
Ah, how boring. Nothing's happening here.
I wish I could work in the central division.
|
|
|
All these visitors rushing in at once!
I'm exhausted from checking their luggage.
|
|
|
|
|
|
The owner of the hamlet?
It's the man with the horn in front of the hut. His name is Viv Foretta.
|
|
|
Beebeebeep? Beebeebeebeebeep!
Beebeebeebeebeep! Beebeebeebeep!
|
|
|
Are you... alright!? Your condition is... We need to see the healer immediately!!
|
|
|
Be careful, the stone floor is slippery.
|
|
|
I-I was just following orders...!
|
|
|
Hey. What were you up to before you arrived here?
|
|
|
To grill fish over this kind of fire, you've got to hold it a
little distance from the flame and cook it slowly.
|
|
|
This incident is ours to blame.
|
|
|
Please fight fair so that nobody gets hurt.
|
|
|
I know we must follow orders and keep working.
But I'm nervous. I just hope I don't get contaminated.
|
|
|
The wagon has to be finished by today...
Who are you? Why so interested in other's affairs?
|
|
|
Are the gunners maintaining the cannons properly?
What happens if the weapon inspectors come here?
|
|
|
I'll never show my face in the academy again if I lose to Nella.
|
|
|
The smarmy bugger always blames the customers.
|
|
|
I figured a soldier from the Western Guard Camp like him
would have something a bit more spectacular to say...
|
|
|
|
F-forgive me!
Quest Text
#48497276
|
F-forgive me!
|
|
|
|
|
|
I was chosen by the Doctor! You see!
I can fly! Unlike all of you!
|
|
|
This is how you treat someone just for breaking a few pots?
Where's the justice in that?
|
|
|
There are so many fish!
|
|
|
Oh, cloud that rests upon Cheollyeong's lofty peak,
What harm to scatter where my love does sleep...
|
|
|
Go ahead! I saw people still lined up over there.
|
|
|
Dinnae pay them nae heed.
The survivors 'ere still suffer from hallucinations o' that day.
|
|
|
I play with Otters whenever I come here.
They're so much fun!
|
|
|
You were on duty, and yet, where the hell did you go?
Are you proud of the work that you do?
|
|
|
The contamination of this area is severe.
We must burn this place to the ground as quickly as possible.
|
|
|
Where are the jesters? I thought the performance was today...
Am I late? Did everyone leave already?
|
|
|
I think I can do this. Just one more try.
|
|
|
I'm training this one right now...
Talk to the other clerks if it is urgent.
|
|
|
Shh, just follow his lead for now.
|
|
|
Stop... Stop talking nonsense.
I just do whatever I'm told to do, right?
|
|
|
Wh-what are you gonna do?
Is there a solution?
|
|
|
Those people? I hear they're some kind of envoys to the Capital.
Well, It looks like they're having so much fun.
|
|
|
|
|
|
Hey! It's a bit difficult for me to walk right now.
Could you bring me to the Doctor?
|
|
|
Hey, you little bastard! Just how many pots have you broken already?
|
|
|
Hmm... this is very troubling.
|
|
|
Dun, du-du-dun, dun-dun~
|
|
|
T-three Days of Darkness?!
L-leave me be!
|
|
|
I caught a fish earlier that I wanted to keep as a pet.
But when I gave it to my dad to keep safe, he had it cooked in a stew!
|
|
|
This is not the place for an outsider to meddle.
Go somewhere else.
|
|
|
Priestess Secretta used to teach fine arts to the princesses
in this place before.
|
|
|
During the war, many of the citizens were scared and sold their property.
Then the lord suddenly surrendered.
The people who sold their houses lost everything in the blink of an ey...
|
|
|
I wonder what's in those fancy wagons?
I'd go to prison if I tried to steal one, right?
|
|
|
Isn't this good enough?
|
|
|
We were just talking about politics.
If you've come to look at our products... Go on inside.
|
How may I help you?
Quest Text
#48628336
|
How may I help you?
|
|
|
What a bunch of cheese heads.
They don't even know what their work is for!
|
|
|
S-solution? No.
There's nothing for it but to leave here...
|
|
|
Ha ha ha ! Serves you right!
This is why you shouldn't rip off others!
|
|
|
How weird... I've seen some merchants
passing by on their way to the Capital but...
|
|
|
|
|
|
Are you here for a job?
You came at the right time since it's the busy season now.
|
|
|
Bzzz... Bzzzzz... Zzz... Zz... Bz
|
|
|
Everyone is making an effort to brew the best liquor, so it's natural for it to be noisy? Hahaha!
|
|
|
Sir, I think the militia are here.
|
We are good friends~
Quest Text
#48628539
|
We are good friends~
|
|
|
I g-get n-n-nervous every time. I'll do g-great... w-won't I?
|
|
|
A friendly Otter gave this to me to try.
Oh! The taste! It's...
|
|
|
This is the first time I've ever seen a flower like this.
Is it from outside of O'dyllita?
|
|
|
Secretta doesn't teach anyone at the moment.
Perhaps it's because the wound on her heart is so deep.
|
|
|
I sold my house because I thought it might get destroyed during the Calpheonian invasion...
They took it from me.
Give my house back, or burn it down. Pick one, you rats!
|
|
|
Hey, check out my style.
Don't you think any lady would fall in love with me on sight?
|
|
|
Why is Nella here anyway? She is not even a noble.
|
|
|
Don't you know?
We don't do business with the Batians.
|
How may I help you?
Quest Text
#48693872
|
How may I help you?
|
|
|
|
|
|
Investing in the Arena...
What do you think?
|
|
|
This is not a large town...
Yet, so many are being arrested.
|
|
|
Arrgh... scary... seriously...
I hate lizards...
|
|
|
|
|
|
Wild raspberry seeds for the next season must be prepared from the harvest season.
The fruit can go bad fast and eventually won't be good enough for being planted anymore.
|
|
|
The Doctor is in... Why do you want to meet him?
Do you wish to be experimented on? Answer the question.
|
|
|
It's really noisy here but the drinks are amazing.
|
|
|
Ugh... I'm so sorry, I feel sick...
|
|
|
Nightfall will soon be upon us... when we can seek out to replenish our supplies.
Take care to watch yourselves.
|
|
|
There's a flower that I want to study, but it's pricey.
Hmm... What can I do?
|
|
|
I'm responsible for handing out the reward.
This reward will be given to winner of the match.
|
|
|
You see this hefty money bag?
Don't touch this, or I'll call the guards!
|
A display of focus...
Quest Text
#48759376
|
A display of focus...
|
|
|
Wait a second... I'm bargaining with a customer here.
|
|
|
I envy adventurers,
but I'm also afraid of leaving Olvia.
|
|
|
You need a break between work.
When you're exhausted, you just simply can't get the job done.
|
|
|
Investment? I don't know...
It's only popular in Altinova, so I question the potential for growth...
|
|
|
It's that guy who took our money, saying that he would
tell us about the transactions of other merchant guilds.
|
|
|
Are you an adventurer, too? Nice to meet you.
Then you must know me. I'm a famous adventurer too! Haha!
|
|
|
|
|
|
The spirits are unusually noisy today.
I hope you didn't bring those spirits with you.
|
|
|
Standing by for Doctor's order.
Standing by for Doctor's order.
|
|
|
How about joining me for a drink tonight?
|