|
|
I'm just not myself today.
|
|
|
I worked hard so I could eat strawberries after! Pu!
|
|
|
They sell here the strangest things.
Who would need anything like this?
|
|
|
Is it 3 to 2 or a tie?
I think the outcome of the match will be decided shortly.
|
|
|
K ... kick them out?
Th ... that's too much.
|
|
|
This road is well-paved, so it is very convenient to travel on with wagons.
If you start a trading business, you'll be using this road.
|
|
|
This is harder than I thought.
|
|
|
The Xian Merchant Guild is headed by Chairman Encarotia.
House Erne is our biggest supporter.
|
|
|
He's the greatest boaster in Balenos.
|
|
|
Okay, pop. I see what you mean.
Now stop resting and get back to work.
|
|
|
I'm bored every single day...
|
|
|
It happens all the time.
I don't really get angry anymore. Hahaha!
|
|
|
Look at that guy! He's carrying a giant orb bigger than me!
Is he always carrying it?
|
|
|
|
|
|
Muhahaha! She's now one of Doctor's subject!
Give up! Resistance is futile!
|
|
|
This is really unfair!!! It was the people next to me who did it. My only fault was being there!!
|
|
|
I'm sorry. Can you wait a bit longer?
|
|
|
Have you witnessed the monsters up above the valley?
They, too, were once Human like us.
|
|
|
Us Papus have a saying:
Busy-bodies get the berries! Pu!
|
|
|
What is this one?
Is it something that will help in research?
|
|
|
There's nothing more exciting than fighting with bare hands.
|
|
|
I must perform well in front of professor Volaire.
|
|
|
Don't interrupt!
He said if I win today I can go home!
|
|
|
Can someone do anything about
this big mouth? It's getting annoying.
|
|
|
This neighborhood is dead...
I'd rather fight the Barbarians again than suffer this tedium.
|
|
|
Boss! When are we going to leave?
We'll be late!
|
|
|
|
|
|
That's true, but... my family is waiting... Please forgive me...
|
I'm so hungry.
Quest Text
#48890674
|
I'm so hungry.
|
|
|
Civilizations that disregard nature are doomed to vanish without a trace.
Only by adhering to the truth shall the cycle of life continue.
|
|
|
Everyone works to eat strawberries
but I eat strawberries to work. Pu!
|
|
|
Honestly, it's a little too expensive...
I guess that's the price you pay for the imports.
|
|
|
Hmm. It's a difficult situation.
I don't think I can be in a committed relationship with someone.
|
|
|
I am aware of my desperately attractive beauty.
Hey! I caught you looking at me, pervert.
|
|
|
Valkyris Enslar was the youngest ever captain of the Trina Knights.
|
|
|
Things have really gone sour
between the Batians and Ernes.
|
|
|
Ha! Ha! Hiya! Behold my brave, charismatic aura!
|
|
|
If that's how things are gonna be...
I'd rather go back to my hometown.
|
|
|
Ah... If only there was some shade...
|
|
|
Again, things will not go as the plan.
After all those preparations, it always happens...
|
|
|
|
|
|
When you get to the city,
before going anywhere, check the payment first.
|
|
|
It was truly a mistake. A real honest mistake. I hope you understand... It wasn't intentional...
|
|
|
You've worked so hard, son. Let's eat.
|
|
|
Arr... I cannot take another step... me legs are like stone...
|
|
|
I told you not to play on the bed! Pu!
Get down now. Pu!
|
|
|
I've done everything you've asked of me.
Why are you doing this to me? I can't stand it any longer!
|
|
|
That's correct. You need to look for an opening before you go in.
I think you have talent for fighting.
|
|
|
I've been wandering this street for lord knows how long.
When did I start anyway? And when will it all end?
|
|
|
So....
I have to do it like this?
|
|
|
Someone has to put a stop to their feud.
|
|
|
I'm...sorry... I forgot...
I'll get it tomorrow...for sure...
|
|
|
Whatever.
Just feed me and I'm good.
|
|
|
Disobedience will be punished.
|
|
|
|
|
|
Don't worry too much.
I'll be right back.
|
|
|
Oh, come on. I just wanted to taste some Makgeolli, but why are there so many people here?
|
|
|
These guys are hiding well.
|
|
|
What say we rest here for a while?
It appears there are some people within over yonder.
|
|
|
Follow my lead! Pu! I'm the captain! Pu!
|
|
|
Do all your people move so slow and act foolish?
They can't complete a single task right...
|
|
|
The wheels came off when it traveled over this jagged stone.
|
|
|
Hmm? What are you looking at? Do you envy my dignified figure?
If you want to look like this... Hmm... You'll have to live again.
|
|
|
I thought this was good enough but...
Apparently, I don't know how to do it "gracefully".
|
Yes! Understood!
Quest Text
#49087088
|
Yes! Understood!
|
|
|
Stop messing around and get down here!
And now... he's whining again.
|
|
|
Whoa. Nothing to see here.
It's just an army thing.
|
|
|
We... We do what the fortune teller says.
The s-safety of the pilgrims comes first.
|
|
|
|
|
|
I'll explain the details later, but rest assured, you will be held accountable.
|
|
|
I can't seem to find any herbs today for some reason...
|
|
|
Senior Sister Park, don't be too harsh on our Senior Brother.
It's just that I'm that exceptionally good.
|
|
|
How do we get out of here?
|
|
|
Me, too! I want to be a captain. Pu!
Hurry! I want to be a captain. Pu!!!
|
|
|
How dare you speak back to us...
It seems that you are lacking proper discipline.
|
|
|
It looks like the rocks on the road is making it difficult for the wagon to travel on it.
We're going to have move the rocks from the road.
|
|
|
Do you know what the Heidel soldier's biggest concern is?
It's the food. The military cooking is horrible.
|
|
|
Which side are you on?
|
|
|
Today's training: two-handed swords...
In particular, you must focus on how you grip the hilt...
|
|
|
Don't wanna work...
I wanna go back home...
|
Don't come too close.
Quest Text
#49152636
|
Don't come too close.
|
|
|
|
|
|
I really wanted to go to Calpheon one day...
But I got too busy after the opening.
|
|
|
Experiment in progress... Experiment in progress...
Standing by for Doctor's orders... Standing by for Doctor's orders...
|
|
|
You won't find better liquor anywhere around!
The price is already so low, that I can't lower it any further!
|
|
|
Aren't my grand kids adorable?
|
Smoothly, hup-hup!
Quest Text
#49152827
|
Smoothly, hup-hup!
|
|
|
I once took on some Otters in a fishing competition
and, would you believe it, won!
|
|
|
Argh... Ugh... Help me please...
|
|
|
I miss the good old days when I traveled all over the world trading...
Now I'm just an old man walking around this street...
|
|
|
What's your familial background?
|
Yes! Understood!
Quest Text
#49218160
|
Yes! Understood!
|
|
|
We can only do so much for the Abun refugees.
Why do we have to do all this...?
|
|
|
Huh?
You're lost, too?
|
|
|
|
|
|
If you go to the back road,
you can view the southern part of Calpheon at a glance.
|
|
|
Energy saving function activated.
|
|
|
No, it's far too expensive! If I don't bring back any liquor, the lord will scold me.
Please... Lower the price just this once!
|
|
|
Who betrayed who first? Queek!
|
|
|
Why is this on the ground?
Hey outsider, do you mind taking care of this?
|