|
|
We need to report the situation here to the inside...
|
|
|
They're coming in like a swarm of roaches...
Damn it!
|
|
|
I should have listened to my mom
and took over the family business...
|
|
|
I have no regrets about my hometown.
If you have no choice... you have to accept it.
|
|
|
I practiced till one of my hand was covered in bruises.
Still, I don't know what to do because I didn't get any better.
|
|
|
Taste is important, but inventory management comes first.
If the numbers don't add up, we're both done for.
|
|
|
(The corpse of soldier.)
|
|
|
I am thinking of cleaning the storage.
There are too many things piling up inside.
|
|
|
Do you want to bet who can mine faster?
|
|
|
Working, even at the risk of his own life: That's a man's way of doing things.
|
|
|
The creations of the Mad Scientist are up on that hill there.
|
|
|
Don't I look cool standing here?
You don't have to say anything. I know.
|
|
|
C-can I go down now?
It's so sc-scary here...
|
|
|
When guard duty's as mindless as this is,
I tend to think about my parents back home.
|
|
|
Arrgh, my eyes... My eyes...
|
|
|
Urrgh... I hate...fighting...
|
|
|
|
|
|
What are you looking at?
|
|
|
Should I get going today?
|
|
|
If you're lucky, you'll be able to see Prince Barhan.
He's here right now.
|
|
|
The Black Stone has a weird power.
If you keep staring at it, it'll make you woozy.
|
|
|
Hahaha, what makes you think
I would know?
|
|
|
Selling stolen goods? We're better than that.
Don't worry, no matter how much we need money, we'll do no such thing.
|
|
|
We've come all this way; we can't just turn back now, can we?
I'll just say a few words and leave.
|
|
|
You can't be indecisive forever, you know.
|
|
|
How much for the pickaxe?
|
|
|
You there. I'm actually not from this area.
I snuck in to learn more of the secrets of their cuisines.
|
|
|
Let's see who'll catch the biggest fish today!
|
|
|
This is bad.
We can't let this place be occupied.
|
|
|
Whew... Seeing a human after all these lizards makes me feel better already.
|
|
|
I can't even move now.
I want some rest.
|
|
|
What's... going to happen to us now?
|
|
|
When I learned from my master, I used two swords.
But here, they tell you to only use one.
|
Woah! Look at that!
Quest Text
#68157947
|
Woah! Look at that!
|
(Dead.)
Quest Text
#68157948
|
(Dead.)
|
|
|
Me?! I may not have been the best sailor, but I was an outstanding crewman.
I am telling you the truth!
|
|
|
I'm the strongest worker in the whole Quarry.
|
|
|
Talking to me in a place like this...
You like danger, I see.
|
|
|
I was near the Trina Knights base there last week, and the whole area was infested with these huge humanoid lizards. This place might be in danger too.
|
|
|
I have to just stay put here standing guard while my comrades are bleeding...
I'm dying inside.
|
|
|
I... I've been looking at it, and still don't get it.
I want to know the se-secret behind it...
|
|
|
If you're confident in your skills, go to Marni's Lab.
You'll need to be strong of mind to face the horrors there, however.
|
|
|
Hey! Don't just stand there. Come help us!
|
|
|
Can we...go back home now? Mom...
|
|
|
|
|
|
This is Barhan Gateway.
Barhan, the second prince of Valencia, is protecting here.
|
|
|
I want to be born to the Batians in my next life.
|
|
|
It's all hyped up because Prince Barhan is visiting.
|
|
|
Today's harvest was sufficient.
|
|
|
The more I think of that blue porcelain we saw earlier, the more it captivates me.
Could you perhaps find me something similar?
|
|
|
Yes sir!
I fully understand your words master.
|
|
|
Do you have something similar to that celadon over there?
That celadon's expensive, so it'd be nice if you could get me something similar.
|
|
|
How much longer do we have to stay here?
|
|
|
This apple was inside the ruins.
I'm certain someone was here!
|
|
|
I've used these items here a few times.
I can vouch for their quality.
|
|
|
When I grow up,
I'm going to become a great swordsman like my master.
|
|
|
Yeah! But this time the loser has to give the
winner all the fish they've caught!
|
|
|
Huff, puff... Are you a support troop?
|
|
|
We will never lose!
Long live the Trina Knights!
|
|
|
The Saunils have started attacking from the sides as well.
The fort will be surrounded at this rate.
|
|
|
How could god be so... indifferent to our suffering...
|
|
|
What am I doing right now?
Can't you see that I'm teaching them fencing?
|
|
|
What's the big deal about that...
|
|
|
(This corpse was completely crushed.)
|
|
|
I like it here better than Lunar Halo Inn.
Islin Bartali, the owner of Lunar Halo Inn, is too talkative and nosy.
|
|
|
That guy's pretty strong, but he has anvil hands. No technique at all.
|
|
|
Working, even at the risk of his own life: That's a man's way of doing things.
|
|
|
I could really use a cold Beer.
|
|
|
Ah, I'm tired. I hope the next shift comes soon.
|
|
|
Greko is s-such an amazing bu-business man...
|
|
|
Ahhh! I'm desperate for some quality wine.
Too bad this is the middle of my work day.
|
|
|
Compose yourself, then shoot.
|
|
|
I volunteered to the army because my family is very poor.
I'd be killed by hunger eventually, even if I hid in my house.
|
|
|
|
|
|
Have you heard anything about the desert treasure?
|
Humans are weak.
Quest Text
#68223634
|
Humans are weak.
|
|
|
We need to suck up to those Katan soldiers
in order to be comfortable here.
|
|
|
Yes, I'll try my best!
|
|
|
I'll look for them, but it won't be easy.
The color is so brilliant...
|
|
|
Who's taking such good care of the flowers in the State Council's flower bed?
|
|
|
Even the mercenaries seem to be running out of patience.
|
|
|
We're finally here inside the ruins!
Isn't it so exciting?
|
|
|
You can dig deep and big with this one.
|
|
|
Focus!
Never lose sight of the enemy.
|
|
|
It feels more lively in the village these days
thanks to the adventurers.
|
|
|
The wall is in danger.
We have to defend it at all cost.
|
|
|
Don't dare beg for mercy!
Huh? I thought you were a Saunil.
|
|
|
The support will arrive if we hang on a little longer.
|
|
|
Phew... I should get my act together.
Everything will be fine... *coughs*
|
|
|
I dropped my ring in the fire.
But the ring is melting. What's happening?
|
|
|
Hehe! It's more fun when you sneak a peek!
You get it? You get it? Right!
|
H-help me.
Quest Text
#68289020
|
H-help me.
|
|
|
There's never a quiet day at work.
Alcohol is what keeps me going.
|
|
|
Why are these people so lively today?
Most of the time they're half asleep.
|
|
|
Huh? Why are you staring at me? Are you in love?
I get it. I do have a certain something about me, don't I?
|
|
|
Are you interested in this job, too?
|
Where are you from?
Quest Text
#68289097
|
Where are you from?
|
|
|
We're all doing this to make a living.
|
|
|
I guard the storage here.
Don't even think about doing something unseemly.
|
|
|
For the glory of the Trina Knights!
|